Translation of "Diaphragm actuator" in German
An
actuator
diaphragm
59
is
provided
which
may
serve
as
a
sealing
device.
Es
ist
eine
Aktor-Membran
59
vorgesehen,
die
als
Dichteinrichtung
fungieren
kann.
EuroPat v2
Through
the
two
depressions
106
and
110,
an
actuator
diaphragm
112
is
formed.
Durch
die
beiden
Absenkungen
106
und
110
ist
eine
Aktormembran
112
gebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
allows
a
simple
and
reliable
indication
of
damage
to
an
actuator
diaphragm.
Erfindungsgemäß
kann
so
auf
einfache
und
zuverlässige
Aussage
über
die
Beschädigung
einer
Antriebsmembran
getroffen
werden.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
diaphragm
actuator
which
allows
greater
adaptability
of
the
spring
characteristics.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Membranantrieb
anzugeben,
der
eine
große
Anpassungsfähigkeit
der
Federeigenschaften
ermöglicht.
EuroPat v2
Depending
on
the
shape
and
the
rigidity
profile
of
the
diaphragm,
this
can
be
deformed
and/or
displaced
upon
the
actuation
of
the
diaphragm
by
the
actuator.
Je
nach
der
Form
und
dem
Steifigkeitsprofil
der
Membran
kann
diese
verformt
und/
oder
verschoben
werden,
wenn
der
Aktuator
die
Membran
betätigt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
actuator
consists
of
a
pneumatically
operated
pressure
capsule
with
an
actuator
diaphragm
23,
which
is
clamped
between
two
casing
halves
and
to
which
the
end
25
of
the
valve
stem
is
connected
by
suitable
means
24.
Der
Stellantrieb
besteht
dabei
im
ausgeführten
Beispiel
aus
einer
pneumatisch
arbeitenden
Druckdose
mit
einer
zwischen
Gehäusehälften
eingespannten
Stellmembran
23,
mit
der
durch
geeignete
Mittel
24
das
Ende
25
des
Ventilschaftes
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
return
spring
29
is
clamped
in
the
working
space
28
enclosed
in
the
casing
21
by
the
actuator
diaphragm
23
and
is
supported
between
the
spring
plate
and
the
casing.
In
dem
von
der
Stellmembran
23
im
Gehäuse
21
eingeschlossenen
Arbeitsraum
28
ist
eine
Rückführfeder
29
eingespannt,
die
sich
zwischen
dem
Federteller
und
dem
Gehäuse
abstützt.
EuroPat v2
With
the
Q455
adapter,
the
combination
with
our
Hock
industrial
actuators
is
possible,
electric
actuator
E2000
(higher
stem
force)
or
pneumatic
diaphragm
actuator
Series
2000
(with
modern
positioner
or
accessories
like
booster).
Mit
dem
Q455
Adapter
ist
die
Kombination
mit
unseren
Hock
Industrie
Antrieben
möglich,
elektrischer
Antrieb
E2000
(größere
Stellkraft)
oder
pneumatischer
Membranantrieb
Baureihe
2000
(Ausrüstung
mit
modernen
Stellungsreglern
oder
Zubehör
wie
Booster).
ParaCrawl v7.1
The
actuator
diaphragm
59
integrated
into
the
sealing
mat
65
is
adapted
to
expand
under
pressure
and
push
the
tappet
55
upwards
in
the
reference
system
of
FIG.
Die
in
die
Dichtmatte
65
integrierte
Aktor-Membran
59
ist
dazu
ausgelegt,
sich
unter
Druck
auszudehnen
und
den
Stößel
55
im
Bezugssystem
der
Fig.
EuroPat v2
Under
negative
pressure,
the
actuator
diaphragm
59
may
contract
or
collapse
and
pull
the
tappet
55
downward
in
the
reference
system
of
the
figure,
or
admit
its
movement
in
this
direction,
respectively.
Bei
Unterdruck
kann
sich
die
Aktor-Membran
59
zusammenziehen
oder
zusammenfallen
und
den
Stößel
55
im
Bezugssystem
der
Figur
nach
unten
ziehen
oder
deren
Bewegung
in
dieser
Richtung
zulassen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
valve
ball
34
can
be
actuated
via
an
actuator
which
comprises
a
pin
44,
an
actuator
diaphragm
46
and
an
actuator
basic
body
48
.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
die
Ventilkugel
34
über
einen
Aktuator
betätigbar
ist,
der
einen
Stift
44,
eine
Aktuatormembran
46
und
einen
Aktuatorgrundkörper
48
umfasst.
EuroPat v2
In
embodiments,
this
is,
for
example,
the
center
of
a
circular
pump
diaphragm,
which
may
also
be
referred
to
as
an
actuator
diaphragm.
Bei
Ausführungsbeispielen
ist
dies
beispielsweise
die
Mitte
einer
kreisförmigen
Pumpmembran,
die
auch
als
Aktormembran
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
embodiment
of
the
invention,
the
second
chamber
may
be
formed
between
a
first
actuator
diaphragm
and
a
second
actuator
diaphragm,
and
the
volume
of
the
second
chamber
is
fluidically
connected
to
a
pressure
indicating
device
according
to
one
of
the
preceding
embodiments.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
die
zweite
Kammer
zwischen
einer
ersten
Antriebsmembran
und
einer
zweiten
Antriebsmembran
gebildet
sein,
deren
Volumen
mit
einer
Druckanzeigeeinrichtung
gemäß
einer
der
vorangehenden
Ausgestaltungen
fluidisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
first
actuator
diaphragm
ruptures,
a
defect
can
thus
be
indicated
and
operation
of
the
control
valve
may
still
be
safeguarded
by
means
of
the
second
actuator
diaphragm.
So
kann
nach
Bruch
der
ersten
Antriebsmembran
ein
Defekt
angezeigt
werden
und
dennoch
über
die
zweite
Antriebsmembran
der
Betrieb
der
Stellarmatur
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Diaphragm
actuator
42
comprises
an
actuator
chamber
44
which
is
filled
with
a
liquid,
in
particular
water.
Der
Membranantrieb
42
umfasst
eine
Antriebskammer
44,
die
mit
einer
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser,
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Increasing
the
liquid
pressure
in
the
actuator
chamber
44
will
allow
the
displacement
of
a
control
element
46
connected
to
an
actuator
diaphragm
48
.
Durch
die
Erhöhung
des
Flüssigkeitsdrucks
in
der
Antriebskammer
44
kann
ein
mit
der
Antriebsmembran
48
verbundenes
Stellglied
46
verfahren
werden.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
actuator
diaphragm
48
which
is
opposite
the
actuator
chamber
44
there
is
a
second
chamber
50
which
is
filled
with
air.
Auf
der
der
Antriebskammer
44
gegenüberliegenden
Seite
der
Antriebsmembran
48
liegt
eine
zweite
Kammer
50,
die
mit
Luft
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Damage
to
the
actuator
diaphragm
48
may
result
in
a
flow
of
a
liquid,
in
particular
water,
into
the
second
chamber
50
.
Erleidet
nun
die
Antriebsmembran
48
eine
Beschädigung,
kann
die
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser,
in
die
zweite
Kammer
50
strömen.
EuroPat v2
However,
as
diaphragm
36
of
the
pressure
indicating
element
is
liquid-impermeable,
piston
26
will
be
displaced
and
thus
indicate
damage
to
actuator
diaphragm
48,
as
described
with
reference
to
in
FIG.
Da
die
Membran
36
des
Druckanzeigeelements
jedoch
undurchlässig
für
Flüssigkeit
ist,
wird
der
Kolben
26
verfahren
und
zeigt
die
Beschädigung
der
Antriebsmembran
48
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
prior
art
diaphragm
actuator
comprises
an
actuator
housing
in
which
a
diaphragm
having
a
diaphragm
disk
is
sealingly
fitted
in
the
actuator
housing.
Der
bekannte
Membranantrieb
umfasst
ein
Antriebsgehäuse,
in
der
eine
Membran
mit
einem
Membranteller
dichtend
in
dem
Antriebsgehäuse
fixiert
ist.
EuroPat v2
A
pressure
chamber
is
thus
formed,
wherein
application
of
pressure
to
the
diaphragm
will
cause
at
least
one
spring
which
is
provided
therein
and
rests
against
the
diaphragm
disk
and
the
actuator
housing
to
be
compressed,
which
diaphragm
actuator
is
connected
to
a
valve
stem
for
actuating
a
valve
body.
Dadurch
wird
eine
Druckkammer
gebildet,
wobei
durch
Ausübung
von
Druck
auf
die
Membran,
wenigstens
eine
Federzusammengedrückt
wird,
welche
sich
gegen
den
Membranteller
und
das
Antriebsgehäuse
abstützt,
wobei
ferner
der
Membranteller
mit
einem
Ventilschaft
zur
Betätigung
eines
Ventilkörpers
verbunden
ist.
EuroPat v2