Translation of "Diazine" in German

This reaction can be accelerated by catalysts, in particular diazine compounds.
Diese Reaktion kann durch Katalysatoren, vor allem Diazinverbindungen, beschleunigt werden.
EuroPat v2
Hardeners of the diazine, triazine or 1,2-dihydroquinoline series are also suitable.
Ebenso eignen sich Härter der Diazin-, Triazin- oder 1,2-Dihydrochinolin-Reihe.
EuroPat v2
It can be an advantage if the developer bath also contains a diazine compound.
Es kann von Vorteil sein, wenn das Entwicklerbad noch eine Diazinverbindung enthält.
EuroPat v2
Suitable dye-bleach catalysts are in particular diazine compounds, for example derivatives of pyrazine, quinoxaline or phenazine.
Geeignete Farbbleichkatalysatoren sind in erster Linie Diazinverbindungen, z.B. Derivate des Pyrazins, Chinoxalins oder Phenazins.
EuroPat v2
The most widely used dye bleach catalysts are diazine compounds, for example pyrazines, quinoxalines and phenazines.
Die am meisten verwendeten Farbbleichkatalysatoren sind Diazinverbindungen, beispielsweise Pyrazine, Chinoxaline und Phenazine.
EuroPat v2
The photographic layers or colour photographic multilayered materials may also be hardened with hardeners of the diazine, triazine or 1,2-dihydroquinoline series.
Es ist ferner möglich, die fotografischen Schichten bzw. die farbfotografischen Mehrschichtenmaterialien mit Härtern der Diazin-, Triazin- oder 1,2-Dihydrochinolin-Reihe zu härten.
EuroPat v2
Reactive groups which are suitable according to the invention and which contain at least one substituent which can be split off and is bonded to a heterocyclic or aliphatic radical are, inter alia, those which contain at least one reactive substituent bonded to a 5-membered or 6-membered heterocyclic ring, such as to a monazine, diazine or triazine ring, for example a pyridine, pyrimidine, pyridazine, pyrazine, thiazine, oxazine or asymmetric or symmetric triazine ring, or to a ring system of this type which contains one or more fused-on aromatic rings, which as a quinoline, phthalazine, cinnoline, quinazoline, quinoxaline, acridine, phenazine or phenanthridine ring system.
Erfindungsgemäß geeignete Reaktivgruppen, welche mindestens einen abspaltbaren Substituenten an einen heterocyclischen oder an einen aliphatischen Rest gebunden enthalten, sind unter anderem solche, die mindestens einen reaktiven Substituenten an einen 5- oder 6-gliedrigen heterocyclischen Ring gebunden enthalten, wie an einen Monazin-, Diazin-, Triazin-, z.B. Pyridin-, Pyrimidin-, Pyridazin-, Pyrazin-, Thiazin-, Oxazin- oder asymmetrischen oder symmetrischen Triazinring, oder an ein derartiges Ringsystem, welches einen oder mehrere ankondensierte aromatische Ringe aufweist, wie ein Chinolin-, Phthalazin-, Cinnolin-, Chinazolin-, Chinoxalin-, Acridin-, Phenazin- und Phenanthridin-Ringsystem.
EuroPat v2
In a further alternative method the reduced diazine compounds may be formed in the assembly during the development step by electrolysis.
Bei einer weiteren wahlweisen Methode kann man die reduzierten Diazinverbindungen im Aufbau während der Entwicklungsstufe durch Elektrolyse erzeugen.
EuroPat v2
The "remote bleaching" which occurs in the adjacent layer during the dye bleach process results from the fact that the dye bleach catalysts employed, for example diazine compounds, are reduced, on the image silver, to the dihydro compound and can, in this state, migrate the short distance to the adjacent dye layer.
Die beim Farbbleichprozess eintretende "Fernbleichung" in die benachbarte Schicht kommt dadurch zustande, dass die dabei verwendeten Farbbleichkatalysatoren, z.B. Diazinverbindungen, am Bildsilber zur Dihydroverbindung reduziert werden und in diesem Zustand über die kurze Strecke bis zur benachbarten Farbstoffschicht zu wandern vermögen.
EuroPat v2
In addition to a strong acid, a water-soluble iodide and at least one dye bleach catalyst (in most cases a diazine compound), these dye bleach formulations contain an anti-oxidising agent for the iodide.
Diese Farbbleichzubereitungen enthalten neben einer starken Säure, einem wasserlöslichen Jodid und mindestens einem Farbbleichkatalysator (meistens einer Diazinverbindung) ein Oxydationsschutzmittel für das Jodid.
EuroPat v2
Examples of such chromophoric systems are methine, azomethine, azo, hydrazone, azine, oxazine, thiazine, diazine, xanthene, acridine, polyarylmethane, such as diphenylmethane or triphenylmethane, coumarine and azo dyes, which contain an indolinium, pyrazolium, triazolium, tetrazolium, oxadiazolium, thiodiazolium, oxazolium, thiazolium, pyridinium, pyrimidinium or pyrazinium ring.
Beispiele für solche chromophore Systeme sind: Methin-, Azomethin-, Azo-, Hydrazon-, Azin-, Oxazin-, Thiazin-, Diazin-, Xanthen-, Acridin-, Polyarylmethan- wie Diphenylmethan- oder Triphenylmethan- sowie auch Cumarin- und Azofarbstoffe, die einen Indolinium-, Pyrazolium-, Triazolium-, Tetrazolium-, Oxadiazolium-, Thiodiazolium-, Oxazolium-, Thiazolium, Pyridinium-, Pyrimidinium- oder Pyraziniumring aufweisen.
EuroPat v2
It is also possible to harden the photographic layers or the colour-photographic multilayered materials using hardeners of the diazine, triazine or 1,2-dihydroquinoline series or using hardeners of the vinyl sulphone type.
Es ist ferner möglich, die fotografischen Schichten bzw. die farbfotografischen Mehrschichtenmaterialien mit Härtern der Diazin-, Triazin- oder 1,2-Dihydrochinolin-Reihe zu härten oder mit Härtern vom Vinylsulfon-Typ.
EuroPat v2
Suitable fibre-reactive radicals Z, that is, those which react with the OH or NH groups of the fibre under dyeing conditions with the formation of covalent bond, are in particular those which contain at least one reactive substituent bound to a 5- or 6-membered aromatic-heterocyclic ring, for example to a monoazine, diazine or triazine ring, in particular a pyridine, pyrimidine, pyridazine, pyrazine, thiazine, oxazine or an unsymmetrical or symmetrical triazine ring, or to that type of ring system containing one or more fused-on aromatic-carbocyclic rings, for example a quinoline, phthalazine, cinnoline, quinazoline, quinoxaline, acridine, phenazine and phenanthridine ring system.
Geeignete faserreaktive Reste, d.h. solche die mit den OH-oder NH-Gruppen der Faser unter Färbebedingungen unter Ausbildung kovalenter Bindungen reagieren, sind insbesondere solche, die mindestens einen reaktiven Substituenten an einen 5- oder 6-gliedrigen aromatischheterocyclischen Ring gebunden enthalten, bspw. an einen Monoazin-, Diazin- oder Triazinring, insbesondere einen Pyridin-, Pyrimidin-, Pyridazin-, Pyrazin-, Thiazin-, Oxazin- oder asymmetrischen oder symmetrischen Triazinring, oder an ein derartiges Ringsystem, welches einen oder mehrere ankondensierte aromatisch-carbocyclische Ringe aufweist, bspw. ein Chinolin-, Phthalazin-, Cinnolin-, Chinazolin-, Chinoxalin-, Acridin-, Phenazin-und Phenanthridin-Ring-System.
EuroPat v2
It is also possible to harden the photographic layers or rather the color -photographic multilayer materials with hardeners of the diazine, triazine or 1,2-dihydroquinoline series or with hardeners of the vinyl sulfone type.
Es ist ferner möglich, die fotografi­schen Schichten bzw. die farbfotografischen Mehrschichten­materialien mit Härten der Diazin-, Triazin- oder 1,2-­Dihydrochinolin-Reihe zu härten oder mit Härtern vom Vinylsulfon-Typ.
EuroPat v2