Translation of "Dictating machine" in German

In this way the dictating machine is intended to also serve as an audible notebook.
Auf diese Weise soll das Diktiergerät auch als akustisches Notizbuch dienen.
EuroPat v2
My father ?s small dictating machine was lying on my sideboard.
Auf meinem Sideboard lag das kleine schwarze Diktiergerät meines Vaters.
ParaCrawl v7.1
Just as simple, he could speak the vehicle?s position into a voice recorder like a dictating machine.
Ebenso einfach könnte er den Standort auch auf ein Sprachspeichersystem wie ein Diktiergerät sprechen.
EuroPat v2
Furthermore, it is also possible to record the sound signals corresponding to a text on the storage medium of a separate recording device, such as, for example, a pocket dictating machine, whereafter, after the recording has ended, the storage medium is removed from the separate recording device and subsequently placed in the recording and reproducing device 7 connected to the speech-recognition arrangement 1.
Weiters besteht aber auch die Möglichkeit, daß die einem Text entsprechenden Tonsignale auf einem separaten Aufzeichnungsgerät, wie beispielsweise einem Taschendiktiergerät, auf dem Speichermedium aufgezeichnet werden, wonach dann nach fertiggestellter Aufzeichnung das Speichermedium dem separaten Aufzeichnungsgerät entnommen und anschließend in das mit der Spracherkennungseinrichtung 1 verbundene Aufzeichnungs-und Wiedergabegerät 7 eingesetzt wird.
EuroPat v2
This may, for example, happen when a speech-recognition system is used to which sound signals corresponding to a text are applied via a dictating machine arrangement, for example, as described in IBM Technical Disclosure Bulletin Vol. 22, no. 7, December 1979, pp. 2891 and 2892.
Dies kann beispielsweise dann eintreten, wenn einem Spracherkennungssystem die einem Text entsprechenden Tonsignale über eine Diktiergeräteanordnung eingegeben werden, wie dies beispielsweise in IBM Technical Disclosure Bulletin Vol.22, Nr.7, Dezember 1979, Seiten 2891 und 2892 angegeben ist.
EuroPat v2
Feeding in sound signals corresponding to a text via a dictating machine arrangement is advantageous in that the person dictating the text is not physically restricted to the place where the speech-recognition system is located.
Die Eingabe von einem Text entsprechenden Tonsignalen über eine Diktiergeräteanordnung ist dabei deshalb vorteilhaft, weil der Diktierende dann nicht an den Standort des Systems zur Spracherkennung gebunden ist.
EuroPat v2
The DE-A-38 829 A1 proposes a miniaturized dictating machine combined with or integrated into the same, whose keyboard may be additionally constructed as a cordless telephone and/or computer.
Die DE-A-35 38 829 A1 schlägt ein mit einer Armbanduhr kombiniertes bzw. in ihr integriertes miniaturisiertes Diktiergerät vor, dessen Tastenfeld zusätzlich als drahtloses Fernsprechgerät und/oder Rechner ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
Ricoh Synchrofax is a Japanese dictating machine from 1959, reissued in 1974 as the 3M Sound Page (model 627AA and 627AG) as official teaching material in the US-state of Oklahoma.
Das Ricoh Synchrofax ist ein japanisches Diktiergerät aus dem Jahr 1959, das als das 3M Sound Page (Model 627AA und 627AG) im Jahr 1974 als offizielles Lehrmaterial im US-Bundesstaat Oklahoma wiederaufgelegt wurde.
WikiMatrix v1
In the pocket dictating machine under consideration here, the counter 45 is accommodated in the shutter flap 12 and has an indicating element which is driven during the advance of the magnetic tape 20 and which travels along the indicating scale 26 provided on the cassette 4.
Das Zählwerk 45 ist bei vorliegendem Taschendiktiergerät in der Verschlußklappe 12 untergebracht und weist ein beim Fort­bewegen des Magnetbandes 20 angetriebenes Anzeigeelement auf, das entlang der an der Kassette 4 vorgesehenen Anzeigeskala 26 wandert.
EuroPat v2
Thus, in the particular desk-top dictating machine under consideration here, to ensure that a relatively short total length of the indicating scale for the counter is sufficient, a high ratio is obtained by means of the speed change gear mechanism switchable in steps, without the need for a separate worm-gear stage in the drive train for driving the pointer of the counter.
Somit wird bei vorliegendem Tischdiktiergerät eine hohe Übersetzung, um mit einer relativ kurzen Gesamtlänge der Anzeigeskala für das Zählwerk das Aus­langen zu finden, mit dem stufenweise umschaltbaren Geschwin­digkeitswechselgetriebe erreicht, ohne daß eine separate Schneckengetriebestufe in der Antriebskette zum Antreiben des Zeigers des Zählwerkes erforderlich ist.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The system partially illustrated in FIGS. 1 and 2 comprises a pocket dictating machine 1 having, in its housing top wall 2, an orifice 3, through which a system cassette 4 can be inserted into an essentially trough-shaped cassette receptacle 5.
Das in den Figuren 1 und 2 teilweise dargestellte System umfaßt ein Taschendiktiergerät 1, das in seiner Gehäuse­deckenwand 2 eine Öffnung 3 aufweist, durch die hindurch je­weils eine systemgemäße Kassette 4 in eine im wesentlichen wannenförmige Kassettenaufnahme 5 einsetzbar ist.
EuroPat v2
The system partially illustrated in FIGS. 3 and 4 comprises a desk-top dictating machine 102 having, an a housing top wall 103, an orifice 104, through which a system cassette 105 can be inserted into an essentially trough-shaped cassette receptacle 106.
Das in den Figuren 3 und 4 teilweise dargestellte System umfaßt ein Tischdiktiergerät 102, das in einer Gehäusedecken­wand 103 eine Öffnung 104 aufweist, durch die hindurch je­weils eine systemgemäße Kassette 105 in eine im wesentlichen wannenförmige Kassettenaufnahme 106 einsetzbar ist.
EuroPat v2
For indicating the continuous recording time corresponding to the particular amount of magnetic tape advanced in the machine, the desk-top dictating machine 102 has a counter 120 which is arranged next to the cassette receiving space of the cassette receptacle 106.
Das Tischdiktiergerät 102 weist zum Anzeigen des der je­weils im Gerät fortbewegten Magnetbandmenge entsprechenden Aufzeichnungsdauerwertes ein Zählwerk 120 auf, das neben dem Kassettenaufnahmeraum der Kassettenaufnahme 106 angeordnet ist.
EuroPat v2
For sensing the erase prevention indicators 169 and 170, only a single further sensing device 172 is provided in the desk-top dictating machine 161.
Zum Abtasten der Löschsperr-Indikaotren 169 bzw. 170 ist im Tischdiktiergerät 161 nur eine einzige weitere Abtastein­richtung 172 vorgesehen.
EuroPat v2
Woman barrister Vlachou, Giessen (openPR) - the OLG Jena had to 31.05.2006 on the question to decide whether by using a mobile telephone as dictating machine an irregularity i.S.d.
Rechtsanwältin Vlachou, Gießen (openPR) - Das OLG Jena hatte am 31.05.2006 über die Frage zu entscheiden, ob durch das Benutzen eines Mobiltelefons als Diktiergerät eine Ordnungswidrigkeit i.S.d.
ParaCrawl v7.1
In the time piece ring or in the extension modules, respectively, further sensors 9 may be located which can measure magnetic fields (compass), for example, air pressure, temperature, humidity etc., can store data (dictating machine), record and play back music (MP3), perform remote control functions and can communicate with other electronic instruments by way of infrared or radio signals (Bluetooth).
Im Uhrenring bzw. in den Erweiterungsmodulen können sich weitere Sensoren 9 befinden, die beispielsweise Magnetfelder (Kompaß), Luftdruck, Temperatur, Feuchtigkeit usw. messen können, Daten speichern können (Diktiergerät), Musik aufnehmen und abspielen können (MP3), Fernbedienungsfunktionen ausführen können, und über Infrarot oder Funksignale (Bluetooth) mit anderen elektronischen Geräten kommunizieren können.
EuroPat v2
That you have bought a dictating machine to talk with yourself, and to express in this new way, is excellent.
Dass du dir ein Diktiergerät gekauft hast, nun mit und zu dir selbst sprechen, dich auf diese neue Weise ausdrücken kannst, ist wunderbar.
ParaCrawl v7.1
A demonstration shows something unbelievable: The Hellschreiber writes a dictate from a dictating machine from the early fifties without mistakes!
Eine Vorführung demonstriert etwas unfassbares: Der Hellschreiber schreibt ein Diktat aus einem Diktiergerät der frühen fünfziger Jahre und das fehlerfrei!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

machinator for machining dictating machine dictation machine
machine-to-machine communication the machining dictation at the machine
machine down after machining