Translation of "Dielectric coating" in German
The
roller
consists
of
a
metallic
roller
core
2
without
a
dielectric
coating.
Die
Walze
besteht
aus
einem
metallischen
Walzenkern
2
ohne
dielektrische
Beschichtung.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
9
consists
of
a
conducting
surface
on
a
dielectric
coating.
Die
Platine
9
besteht
aus
einer
leitenden
Oberfläche
auf
einer
dielektrischen
Schicht.
EuroPat v2
Preferably
this
is
a
metallic
or
dielectric
coating.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
metallische
oder
dielektrische
Beschichtung.
EuroPat v2
A
protective
dielectric
coating
(40)
is
deposited
on
the
semiconductor
surface
in
the
light
exit
area.
Die
Halbleiteroberfläche
im
Lichtaustrittsbereich
ist
mit
einer
dielektrischen
Schutzschicht
(40)
versehen.
EuroPat v2
The
section
may,
for
example,
be
a
dielectric
coating
of
the
item.
Der
Abschnitt
kann
z.B.
eine
dielektrische
Beschichtung
des
Gegenstands
sein.
EuroPat v2
Dielectric
coating
materials
include,
for
example,
fluorides
or
oxides.
Als
dielektrische
Schichtmaterialien
können
beispielsweise
Fluoride
oder
Oxide
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
it
may
be
preferably
a
dielectric
antireflection
coating.
Vorzugsweise
kann
es
sich
dabei
um
eine
dielektrische
Antireflexionsbeschichtung
handeln.
EuroPat v2
The
cylindrical
mirror
18
is
provided
with
a
dielectric
coating.
Der
Zylinderspiegel
18
ist
mit
einer
dielektrischen
Schicht
versehen.
EuroPat v2
This
can,
for
example,
be
a
surface
metallization
or
a
dielectric
coating.
Dies
kann
beispielsweise
eine
Oberflächenmetallisierung
oder
eine
dielektrische
Beschichtung
sein.
EuroPat v2
This
coating
can
for
example
be
implemented
as
a
surface
metallization
or
a
dielectric
coating.
Diese
Beschichtung
kann
beispielsweise
als
Oberflächenmetallisierung
oder
eine
dielektrische
Beschichtung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
a
particularly
favorable
manner,
same
could
be
a
dielectric
multilayer
coating.
Hierbei
könnte
es
sich
in
besonders
günstiger
Weise
um
eine
dielektrische
Mehrschichtbeschichtung
handeln.
EuroPat v2
The
dielectric
coating
is
partly
reflective
for
laser
light.
Die
dielektrische
Beschichtung
ist
für
Laserlicht
teilreflektierend.
EuroPat v2
The
dielectric
coating
is
covered,
at
least
partly,
by
at
least
one
planar
contact.
Die
dielektrische
Beschichtung
ist
zumindest
teilweise
von
wenigstens
einem
flächigen
Kontakt
bedeckt.
EuroPat v2
Next,
a
planar
contact
is
applied
at
least
on
parts
of
the
dielectric
coating.
Nachfolgend
wird
zumindest
auf
Teile
der
dielektrischen
Beschichtung
ein
flächiger
Kontakt
aufgebracht.
EuroPat v2
Preferably
an
oxide-nitride
coating
is
deposited
as
dielectric
coating.
Als
dielektrische
Beschichtung
wird
dabei
bevorzugt
eine
Oxid-Nitrid-Beschichtung
abgeschieden.
EuroPat v2
They
are
used
at
the
Brewster
angle
and
equipped
on
one
side
with
a
dielectric
coating.
Eingesetzt
unter
dem
Brewsterwinkel,
sind
sie
einseitig
mit
einer
dielektrischen
Beschichtung
versehen.
ParaCrawl v7.1
Throughcontacts
which
reside
outside
this
covering
are
hermetically
sealed
by
dielectric
coating.
Durchkontaktierungen,
die
außerhalb
dieser
Abdeckung
liegen,
werden
durch
dielektrische
Beschichtung
hermetisch
abgedichtet.
EuroPat v2
Preferably
the
wavelength
coupler
can
be
designed
as
a
mirror,
which
has
a
multilayer,
dielectric
coating.
Vorzugsweise
kann
das
Wellenlängenkopplungsmittel
als
Spiegel
ausgebildet
sein,
der
eine
mehrlagige
dielektrische
Beschichtung
aufweist.
EuroPat v2
This
may
be
realized,
e.g.,
by
reflective
coating
with
a
silver
layer
or
by
applying
a
dielectric
reflective
coating.
Dies
kann
man
beispielsweise
durch
Verspiegelung
mit
einer
Silberschicht
oder
durch
Aufbringen
einer
dielektrischen
Verspiegelungsschicht
realisieren.
EuroPat v2
The
solar
cell
according
to
the
invention
has
a
dielectric
coating
arranged
on
a
back
side
of
the
solar
cell.
Die
erfindungsgemäße
Solarzelle
weist
eine
auf
einer
Rückseite
der
Solarzelle
angeordnete
dielektrische
Beschichtung
auf.
EuroPat v2
The
heart
of
the
cube
is
the
hypotenuse,
to
which
the
appropriate
dielectric
coating
is
applied.
Das
Herzstück
des
Würfels
bildet
die
Hypotenuse,
auf
der
die
entsprechende
dielektrische
Beschichtung
aufgebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gas
discharge
tube
contains
two
tubular,
coaxially
disposed
electrodes
whose
confronting
surfaces
define
a
discharge
zone
within
which
at
least
one
electrode
is
provided
with
a
dielectric
coating
of
glass
or
ceramic,
and
one
of
which
is
grounded
and
the
other
is
connected
to
a
high
voltage.
Das
Gasentladungsrohr
enthält
zwei
rohrförmige,
koaxial
angeordnete
Elektroden,
deren
einander
zugewandte
Oberflächen
eine
Entladungszone
begrenzen,
in
deren
Bereich
wenigstens
eine
Elektrode
mit
einem
dielektrischen
Überzug
aus
Glas
oder
Keramik
versehen
ist
und
von
denen
eine
geerdet
ist
und
die
andere
an
eine
Hochspannung
gelegt
wird.
EuroPat v2
Bearing
in
mind
the
fact
that
the
interference
phenomena
resulting
in
a
particular
reflection
hue
are
dependent
on
the
optical
path
of
the
light
on
passing
through
the
individual
coatings
of
the
dielectric
coating
system,
the
coating
thickness
profile
necessary
to
produce
a
uniform
reflection
color
can
easily
be
determined
as
a
function
of
the
shape
of
the
inside
face
of
the
substrate
using
simple
geometric
relationships
and
converted
into
a
"spacing
profile"
between
the
inside
face
of
the
substrate
and
the
displacement
body.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
die
zu
einem
bestimmten
Reflexionsfarbton
führenden
Interferenzerscheinungen
vom
optischen
Weg
des
Lichts
beim
Durchgang
durch
die
einzelnen
Schichten
des
dielektrischen
Schichtsystems
abhängig
sind,
kann
das
zur
Erzeugung
einer
einheitlichen
Reflexionsfarbe
erforderliche
Schichtdickenprofil
in
Abhängigkeit
von
der
Gestalt
der
Substratinnenfläche
leicht
über
einfache
geometrische
Beziehungen
ermittelt
werden
und
in
ein
"Abstandsprofil"
zwischen
der
Substratinnenfläche
und
dem
Verdrängungskörper
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
mirror
8
has
a
dielectric
coating
which
is
so
configured
that
it
nearly
completely
reflects
the
desired
light
frequency.
Der
Spiegel
(8)
hat
einen
dielektrischen
Belag,
der
so
ausgelegt
ist,
daß
er
die
gewünschte
Lichtfrequenz
vollkommen
reflektiert.
EuroPat v2
The
exit
face
8
of
the
intensification
region
C
is
anti-reflection
coated
by
a
dielectric
coating
(for
example,
A12
O3
layers)
of
the
semiconductor
body,
so
that
no
reflection
of
the
emission
back
into
the
laser-active
region
can
occur.
Die
Austrittsfläche
8
des
Verstärkungsbereiches
C
ist
durch
eine
dielektrische
Beschichtung
(z.B.
Al?O?-Schichten)
des
Halbleiterkörpers
entspiegelt,
so
daß
keine
Reflexion
der
Strahlung
in
den
laseraktiven
Bereich
zurück
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Normally,
the
dielectric
coating
systems
are
applied
to
the
substrates
by
means
of
high-vacuum
processes
such
as,
for
example,
high-vacuum
vapor
deposition,
cathode
sputtering
or
electron-beam
sputtering.
Üblicherweise
werden
die
dielektrischen
Schichtsysteme
mittels
Hochvakuumverfahren,
wie
z.B.
Hochvakuumbedampfung,
Kathodenzerstäubung
oder
Elektronenstrahlzerstäubung
auf
die
Substrate
aufgebracht.
EuroPat v2