Translation of "Dielectric constants" in German
In
contrast,
relatively
few
liquid-crystal
components
having
a
large
negative
anisotropy
of
the
dielectric
constants
are
known.
Hingegen
sind
noch
relativ
wenig
Flüssigkristallkomponenten
mit
großer
negativer
Anisotropie
der
Dielektrizitätskonstante
bekannt.
EuroPat v2
The
polyamides
have,
for
example,
low
dielectric
constants.
Beispielsweise
weisen
die
Polyimide
niedrige
Dielektrizitätskonstanten
auf.
EuroPat v2
These
ceramic
materials
have
dielectric
constants
which
extend
up
to
an
order
of
magnitude
of
12,000.
Diese
keramischen
Materialien
besitzen
Dielektrizitätskonstanten,
die
bis
in
die
Größenordnung
12.000
reichen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
still
relatively
few
liquid
crystal
components
with
large
negative
anisotropy
of
the
dielectric
constants
are
known.
Hingegen
sind
noch
relativ
wenig
Flüssigkristallkomponenten
mit
grosser
negativer
Anisotropie
der
Dielektrizitätskonstante
bekannt.
EuroPat v2
The
stray
capacitance
between
neighboring
electrodes
varies
with
the
dielectric
constants
of
the
ambient
medium.
Die
Streukapazität
zwischen
benachbarten
Elektroden
variiert
mit
der
Dielektrizitätskonstanten
des
Umgebungsmediums.
EuroPat v2
Dielectric
constants
of
about
2
can
be
achieved
with
such
a
material.
Mit
einem
solchen
Werkstoff
lassen
sich
Dielektrizitätskonstanten
von
ca.
2
erzielen.
EuroPat v2
Materials
with
different
dielectric
constants
can
also
be
applied
to
one
layer.
Auch
lassen
sich
Stoffe
mit
unterschiedlichen
Dielektrizitätskonstanten
auf
einer
Schicht
aufbringen.
EuroPat v2
Therefore,
materials
having
low
dielectric
constants
and
thin
layers
within
the
nanometer
range
are
preferred.
Daher
sind
Materialien
mit
kleiner
Dielektrizitätskonstante
und
kleine
Schichtdicken
im
Nanometerbereich
bevorzugt.
EuroPat v2
FIG.
18
shows
the
measurement
to
determine
the
relative
dielectric
constants.
Figur
18
zeigt
die
Messung
zur
Bestimmung
der
relativen
Dielektrizitätskonstanten.
EuroPat v2
The
respective
incremental
position
units
34
have
different
dielectric
constants.
Die
jeweiligen
Inkrementalpositionseinheiten
34
weisen
unterschiedliche
Dielektrizitätskonstanten
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
fill
substances
3,
5
have
different
dielectric
constants.
Außerdem
weisen
die
Füllgüter
3,
5
unterschiedliche
Dielektrizitätskonstanten
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
dielectric
constants
of
the
insulation
materials
of
these
line
sections,
as
well
as
their
loss
angles
are
generally
different.
Auch
die
Dielektrizitätskonstanten
der
Isoliermaterialien
dieser
Leitungsabschnitte
sowie
ihre
Verlustwinkel
sind
im
allgemeinen
Fall
unterschiedlich.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
electronic
applications
by
virtue
of
their
low
dielectric
constants
and
their
low
dielectric
loss
factor.
Aufgrund
ihrer
niedrigen
Dielektrizitätskonstanten
und
ihres
geringen
dielektrischen
Verlustfaktors
eignen
sie
sich
auch
für
elektronische
Anwendungen.
EuroPat v2
These
sensors
are
unaffected
by
optical
properties
or
dielectric
constants
of
the
fluids
that
are
being
monitored.
Diese
Sensoren
funktionieren
unabhängig
von
den
optischen
Eigenschaften
oder
Dielektrizitätskonstanten
der
zu
überwachenden
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Through
its
form,
the
dielectric
preferably
generates
different
dielectric
constants
for
the
even
mode
and
odd
mode.
Das
Dielektrikum
erzeugt
bevorzugt
durch
seine
Formgebung
unterschiedliche
Dielektrizitätskonstanten
für
die
Gleich-
und
Gegentaktwelle.
EuroPat v2
Each
boundary
layer
of
two
media
with
different
dielectric
constants
causes
a
radar
echo
of
the
incident
wave.
Jede
Grenzschicht
zweier
Medien
mit
unterschiedlichen
Dielektrizitätskonstanten
erzeugt
bei
Auftreffen
der
Welle
ein
Radarecho.
EuroPat v2
Along
with
these
challenges,
solid
materials
often
have
low
dielectric
constants
making
them
hard
to
measure.
Zusätzlich
zu
diesen
Herausforderungen
haben
Feststoffmaterialien
häufig
niedrige
Dielektrizitätskonstanten,
wodurch
sie
schwierig
zu
messen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
separating
layer
between
the
two
phases
was
kept
constant
by
an
electrode
which
responded
to
the
different
dielectric
constants
of
the
two
phases.
Die
Lage
der
Trennschicht
zwischen
beiden
Phasen
wurde
durch
eine
Elektrode,
die
auf
die
unterschiedlichen
Dielektrizitätskonstanten
der
beiden
Phasen
anspricht,
konstant
gehalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
pyrimidine
derivatives
of
formula
I
not
only
possess
the
required
large
positive
anisotropy
of
the
dielectric
constants,
and
consequently,
low
threshold
potentials,
in
indicator
devices
based
on
a
field
effect,
for
example,
the
rotation
cell
described
earlier,
but
they
exhibit
a
short
relay
time
and
a
high
chemical
stability.
Außerdem
besitzen
sie
nicht
nur
die
erforderliche
große
positive
Anisotropie
der
Dielektrizitätskonstanten
und
dementsprechend
niedere
Schwellenspannungen
in
Anzeigevorrichtungen
basierend
auf
einem
Feldeffekt,
wie
z.
B.
der
oben
näher
beschriebenen
Drehzelle,
sondern
zeigen
eine
kurze
Ansprechzeit
und
eine
große
chemische
Stabilität.
EuroPat v2
Moreover,
the
mixtures
in
accordance
with
the
invention
have
insignificant
viscosities,
a
large
positive
anisotropy
of
the
dielectric
constants,
low
threshold
potentials
and
short
recall
times
when
used
in
electro-optical
apparatuses.
Die
erfindungsgemässen
Mischungen
besitzen
ausserdem
kleine
Viskositäten,
eine
grosse
positive
Anisotropie
der
Dielektrizitätskonstanten,
niedere
Schwellenspannungen
und
kurze
Ansprechzeiten
bei
Verwendung
in
elektro-optischen
Vorrichtungen.
EuroPat v2
Since
the
compounds
provided
by
the
invention
exhibit
different
anisotropy
of
the
dielectric
constants
depending
on
the
nature
of
the
substituents,
they
can,
in
addition,
be
used
to
adjust
the
threshold
potential
of
mixtures
of
the
electro-optical
cells
which
are
used.
Da
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
je
nach
Art
der
Substituenten
unterschiedliche
Anisotropie
der
Dielektrizitätskonstanten
aufweisen,
können
sie
dazu
verwendet
werden,
die
Schwellenspannung
von
Mischungen
der
verwendeten
elektro-optischen
Zelle
anzupassen.
EuroPat v2
Further,
it
is
known
that
the
addition
of
cholesteric
substances
to
a
matrix
of
nematic
liquid
crystals
with
positive
anisotropy
of
the
dielectric
constants
leads
to
a
cholesteric
mixture
which
undergoes
a
cholesteric-nematic
phase
transition
by
the
application
of
an
electric
field.
Ferner
ist
bekannt,
daß
die
Zugabe
von
cholesterischen
Substanzen
zu
einer
Matrix
nematischer
Flüssigkristalle
mit
positiver
Anisotropie-
der
Dielektrizitätskonstanten
zu
einem
cholesterischen
Gemisch
führt,
welches
durch
Anlegen
eines
elektrischen
Feldes
einen
cholesterisch-nematischen
Phasenübergang
erfährt.
EuroPat v2
I
claim:
In
a
device
for
the
capacitive
measurement
of
a
level
of
filling
of
a
fluid
in
a
container
having
a
measurement
capacitor
which
extends
into
the
fluid
to
be
measured
in
accordance
with
the
level
of
filling
thereof,
means
for
forming
an
electric
value
corresponding
to
the
level
of
filling,
and
means
for
compensating
for
different
dielectric
constants
of
the
fluid
which
comprise
a
compensation
capacitor
positioned
in
the
fluid,
the
improvement
wherein
Einrichtung
zur
kapazitiven
Füllstandsmessung
mit
einem
nach
Maßgabe
des
Füllstands
in
das
zu
messende
Medium
tauchenden
Meßkondensator,
mit
Mitteln
zum
Bilden
einer
dem
Füllstand
entsprechenden
elektrischen
Größe
sowie
mit
Mitteln
zur
Kompensation
unterschiedlicher
Dielektrizitätskonstanten
des
Mediums,
die
einen
in.das
Medium
eingetauchten
Kompensationskondensator
umfassen,
gekennzeichnet
durch
derartige
Mittel
zum
Bilden
der
dem
Füllstand
entsprechenden
elektrischen
Größe
und
zum
Kompensieren
unterschiedlicher
Dielektrizitätskonstanten
des
Mediums,
daß
von
dem
komplexen
Leitwert
des
Meßkondensators
und
des
Kompensationskondensators
jeweils
nur
der
Imaginärteil,
nicht
aber
der
Realteil
in
die
elektrische
Größe
eingeht.
EuroPat v2