Translation of "Dielectric film" in German
The
"electrode
buttons"
are
not
coated
by
dielectric
film.
Die
"Elektroden-Buttons"
sind
von
keiner
dielektrischen
Schicht
bedeckt.
EuroPat v2
A
first
surface
of
the
SiC
semiconductor
region
is
initially
covered
with
a
dielectric
film.
Eine
erste
Oberfläche
des
SiC-Halbleitergebiets
wird
zunächst
mit
einem
dielektrischen
Film
bedeckt.
EuroPat v2
A
dielectric
film
(2)
is
laid
around
the
substrate
(1).
Um
das
Substrat
(1)
ist
eine
dielektrische
Folie
(2)
gelegt.
EuroPat v2
As
is
known,
metal
impurities,
in
particular
transition
metals,
can
damage
the
dielectric
(oxide
film)
in
the
capacitor.
Bekanntermaßen
können
Metallverunreinigungen,
insbesondere
Übergangsmetalle,
das
Dielektrikum
(Oxidfilm)
im
Kondensator
schädigen.
EuroPat v2
Finally,
the
head
electrode
7
is
produced
by
depositing
metal
on
the
dielectric
thin-film
element
5
.
Abschließend
wird
die
Kopfelektrode
7
durch
Abscheiden
von
Metall
auf
dem
dielektrischen
Dünnschichtelement
5
hergestellt.
EuroPat v2
Finally,
the
head
electrode
7
is
produced
by
deposition
of
a
metal
on
the
dielectric
thin-film
element
5
.
Abschließend
wird
die
Kopfelektrode
7
durch
Abscheiden
von
Metall
auf
dem
dielektrischen
Dünnschichtelement
5
hergestellt.
EuroPat v2
Conventional
optical
bandpass
filters
with
a
small
spectral
bandwidth
are
created
by
using
dielectric
thin-film
filter
systems
as
interference
filters.
Konventionelle
optische
Bandpassfilter
mit
geringer
spektraler
Bandbreite
werden
durch
dielektrische
Dünnschichtfiltersysteme
als
Interferenzfilter
realisiert.
EuroPat v2
The
additional
dielectric
intermediate
film
in
this
case
has
been
spun
around
the
pair
of
wires
with
a
varying
length
of
lay.
Die
zusätzliche
dielektrische
Zwischenfolie
ist
dabei
mit
einer
variierenden
Schlaglänge
um
das
Adernpaar
gesponnen.
EuroPat v2
The
outer
film
is,
in
turn,
a
dielectric
film,
in
particular
a
PET
film.
Bei
dieser
handelt
es
sich
wiederum
um
eine
dielektrische
Folie,
insbesondere
eine
PET-Folie.
EuroPat v2
That
peak-type
attenuation
could
be
distinctly
reduced
by
a
variation
of
the
length
of
lay
of
the
dielectric
intermediate
film.
Diese
peakartige
Dämpfung
konnte
durch
die
Variation
der
Schlaglänge
der
dielektrischen
Zwischenfolie
deutlich
vermindert
werden.
EuroPat v2
The
high-voltage
end
8
of
the
piezoelectric
transformer
5
is
in
contact
with
a
dielectric
film
6
.
Das
Hochspannungsende
8
des
piezoelektrischen
Transformators
5
liegt
an
einer
dielektrischen
Folie
6
an.
EuroPat v2
Herein
the
dielectric
film
completely
surrounds
the
food
or
the
objects
to
be
hygienically
packed.
Hierbei
umschließt
die
dielektrische
Folie
die
Lebensmittel
oder
die
hygienisch
zu
verpackenden
Gegenstände
vollkommen.
EuroPat v2
If
the
surface
of
the
sample
or
testpiece
serves
as
the
substrate
for
a
dielectric
film,
the
reflection
properties
of
that
surface
are
influenced.
Wenn
die
Probenoberfläche
als
Substrat
für
einen
dielektrischen
Film
dient,
werden
die
Reflektionseigenschaften
dieser
Fläche
beeinflußt.
EuroPat v2
The
thickness
of
a
thin
dielectric
film
on
the
test
surface
can
be
determined
by
limitations
in
respect
of
the
measuring
area,
on
the
assumption
that
the
optical
constants
of
the
test
surface
are
known.
Die
Dicke
eines
dünnen
dielektrischen
Films
auf
der
Probenoberfläche
kann
durch
Begrenzungen
des
Meßgebiets
ermittelt
werden,
unter
der
Voraussetzung,
daß
die
optischen
Konstanten
der
Probenoberfläche
bekannt
sind.
EuroPat v2
Preferably
beam
splitter
25
comprises
a
glass
plate
having
a
metallized
or
dielectric
film
deposited
upon
one
side
so
that
the
element
is
partially
reflective
to
light
of
all
wavelengths.
Der
Strahlenteiler
25
umfaßt
vorzugsweise
eine
Glasplatte,
die
auf
einer
Seite
eine
Metall-
oder
dielektrische
Schicht
aufweist
und
so
Licht
aller
Wellenlängen
teilweise
reflektiert.
EuroPat v2
The
impregnating
agents
according
to
the
invention
can
preferably
be
used
for
condensers
which
contain
plastic
film
as
the
solid
dielectric
(all-film
condensers).
Bevorzugt
können
die
erfindungsgemässen
Imprägniermittel
für
Kondensatoren,
die
als
festes
Dielektrikum
Kunststoffolie
enthalten,
verwendet
werden
(all-film-Kondensatoren).
EuroPat v2
If
the
testpiece
is
covered
with
a
dielectric
film,
it
is
possible
to
determine
the
thickness
and
the
refractive
index
of
the
film.
Wenn
die
Probe
mit
einem
dielektrischen
Film
beschichtet
ist,
können
die
Dicke
und
der
Brechungsindex
dieses
dielektrischen
Filmes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
polarisation
modulating
elements
41,
42,
43
and
44
are
in
the
form
of
reflecting
surfaces
which
are
coated
with
a
dielectric
film.
Die
Polarisationsmodulatorelemente
41,
42,
43
und
44
sind
ausgebildet
als
reflektierende
Oberflächen,
die
mit
einem
dielektrischen
Film
beschichtet
sind.
EuroPat v2
The
modulating
elements
may
be
polished
silicon
foils
which
have
thereon
a
surface
coating
formed
by
a
dielectric
film,
for
example
of
silicon
dioxide.
Es
kann
sich
hierbei
um
polierte
Silikonblättchen
handeln,
die
einen
dielektrischen
Film,
beispielsweise
Siliziumdioxid,
als
Oberflächenbeschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
In
accomplishing
the
foregoing
objects,
there
has
been
provided
in
accordance
with
the
present
invention
a
process
for
preparing
a
planographic
printing
plate
by
electrophotographic
or
electrographic
means,
comprising
the
steps
of
producing
a
charge
image
on
a
photoconductor
or
highly
insulating
layer,
applying
a
dielectric
film
as
an
intermediate
support
to
the
photoconductor
or
insulating
layer,
applying
a
liquid
developer
to
the
free
surface
of
the
intermediate
support
to
develop
the
image
on
the
free
surface,
the
developer
comprising
an
electrophoretically
active
liquid
developer
comprising
thermoplastic,
dispersed
particles
having
a
melting
range
from
about
90°
C.
to
130°
C.,
separating
the
intermediate
support
from
the
photoconductive
or
insulating
layer,
transferring
and
fixing
the
toner
image
to
the
planographic
printing
plate
at
a
temperature
within
the
melting
range
of
the
thermoplastic
particles
and
separating
said
intermediate
support
from
the
planographic
printing
plate.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
das
Feld
eines
Ladungsbildes
durch
eine
dielektrische
Folie
hindurchgreift,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
einen
elektrophoretisch
wirksamen
Flüssigkeitsentwickler
verwendet,
dessen
dispergierte
Teilchen
mindestens
teilweise
thermoplastisch
sind
und
im
Bereich
zwischen
90
und
130
°C
schmelzen,
und
daß
man
das
Übertragen
und
Fixieren
des
von
restlichem
Dispersionsmittel
befreiten
Tonerbildes
nach
dem
Abtrennen
des
Zwischenträgers
von
dem
Ladungsbild
bei
einer
Temperatur
im
Schmelzbereich
der
thermoplastischen
Teilchen
vornimmt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
contrary
to
known
processes,
the
process
of
the
present
invention
makes
possible
the
removal
of
the
toner
image
produced
on
the
dielectric
film
from
the
charge
image
and
the
transfer
of
the
image
to
the
final
support,
without
destroying
the
toner
image.
Im
Gegensatz
zu
dem
bekannten
Verfahren
wurde
überraschend
gefunden,
daß
man
mit
dem
erfindungsgemäßen
Flüssigentwickler
das
auf
der
dielektrischen
Folie
hergestellte
Tonerbild,
von
dem
Ladungsbild
abnehmen
und
auf
den
endgültigen
Träger
übertragen
kann,
ohne
daß
die
bekannte,
unerwünschte
Zerstörung
des
Tonerbildes
eintritt.
EuroPat v2
In
view
of
the
combination
of
good
properties
obtainable
by
the
products
of
the
present
invention,
such
functions,
for
example,
use
as
a
permanently
retained
etch
mask,
solder
mask,
plating
mask,
dielectric
film
or
protective
coating
are
possible.
Aufgrund
der
einmaligen
Kombination
guter
Eigenschaften,
die
durch
die
Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung
erhalten
werden,
ist
es
möglich,
die
Überzugszusammensetzung
zur
Herstellung
einer
permanent
verbleibenden
Ätzmaske,
einer
Lötmaske,
einer
Metallabscheidemaske,
eines
dielektrischen
Films
oder
eines
Schutzüberzugs
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
view
of
the
unique
combination
of
good
properties
obtainable
by
the
products
of
the
present
invention,
such
functions,
for
example,
use
as
a
permanently
retained
etch
mask,
solder
mask,
plating
mask,
dielectric
film
or
protective
coating
are
possible.
Auf
Grund
der
einmaligen
Kombination
guter
Eigenschaften,
die
durch
die
Zusammensetzungen
der
vorliegenden
Erfindung
erhalten
werden,
ist
es
möglich,
die
Überzugsmasse
zur
Herstellung
einer
permanent
verbleibenden
Ätzmaske,
einer
Lötmaske,
einer
Metallabscheidemaske,
eines
dielektrischen
Films
oder
eines
Schutzüberzugs
zu
verwenden.
EuroPat v2