Translation of "Dies and tools" in German
Jewellery,
dental
implants,
forming
dies
and
cutting
tools
etc.,
are
best
handled
with
drag
finishing.
Schmuck,
Implantate,
Umform-
und
Zerspannungswerkzeuge
etc.,
werden
vorzugsweise
mittels
Schleppschleifen
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
manufacture
of
larger
pocket
and
chamber-shaped
cavities
in
massive
workpieces,
in
particular
of
dies
and
milling
tools,
has
taken
place
as
a
rule
through
electroerosive
and/or
chipping
material
removal
of
a
workpiece
clamped
on
a
motor-driven
table.
Die
Herstellung
von
größeren
taschen-
bzw.
kammerförmigen
Hohlräumen
in
massiven
Werkstücken,
insbesondere
von
Gesenken
und
Formwerkzeugen,
erfolgt
bisher
in
der
Regel
durch
elektroerosive
und/oder
spanende
Materialabtragung
von
dem
auf
einem
motorisch
verfahrbaren
Tisch
aufgespannten
Werkstück.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
extrusion
machine
having
a
machine
frame,
an
extrusion
press,
a
material
inlet
opening
and
a
material
outlet
opening,
from
which
a
material
flow
passes
in
one
direction,
a
drive
for
the
extrusion
press
and
a
die
located
in
the
vicinity
of
the
material
outlet
opening,
together
with
a
cutting
tool
associated
with
said
die,
a
changer
mechanism
being
provided,
which
has
a
support
member
for
at
least
two
interchangeable
dies
and/or
cutting
tools,
and
the
support
member
is
movably
positioned
with
respect
to
the
extrusion
press
in
the
vicinity
of
the
material
outlet
opening.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Extrusionsmaschine
mit
einem
Maschinenrahmen,
einer
Extrusionspresse,
mit
einer
Materialeintrittsöffnung
und
einer
Materialaustrittsöffnung,
aus
welcher
ein
Materialstrom
in
einer
Richtung
austritt,
einem
Antrieb
für
die
Extrusionspresse
sowie
einem
im
Bereich
der
Materialaustrittsöffnung
vorgesehenen
Formwerkzeug
und
einem
diesem
zugeordneten
Schneidwerkzeug,
wobei
eine
Wechslervorrichtung
vorgesehen
ist,
welche
wenigstens
ein
Trägerelement
für
zumindest
zwei
auswechselbare
Formwerkzeuge
oder
Schneidwerkzeuge
aufweist,
und
das
Trägerelement
im
Bereich
der
Materialaustrittsöffnung
relativ
zur
Extrusionspresse
bewegbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Maintenance
work
on
the
dies
and
cutting
tools
of
the
support
member
not
in
operation
can
be
performed
in
the
lateral
areas
of
the
extrusion
machine.
Auch
können
Wartungsarbeiten
an
den
sich
nicht
im
Betrieb
befindlichen
Form-
und
Schneidwerkzeugen
des
Trägerelementes
an
den
Seitenbereichen
der
Extrusionsmaschine
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
support
member
can
comprise
a
chain
arrangement
to
which
are
fixed
the
dies
and/or
cutting
tools.
Das
Trägerelement
kann
hierbei
aus
einer
Kettenanordnung
bestehen,
an
welcher
die
Form-
und/oder
Schneidwerkzeuge
befestigt
werden.
EuroPat v2
However,
in
a
particularly
preferred
variant
both
the
dies
and
the
cutting
tools
are
received
by
the
support
member,
so
that
the
changer
mechanism
can
change
both
dies
and
cutting
tools.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
werden
jedoch
sowohl
die
Formwerkzeuge
als
auch
die
Schneidwerkzeuge
vom
Trägerelement
aufgenommen,
so
daß
die
Wechslervorrichtung
Formwerkzeuge
und
Schneidwerkzeuge
auswechseln
kann.
EuroPat v2
Drawings,
models,
templates,
samples,
moulds,
dies,
tools,
and
similar
items
handed
over
or
passed
by
BTBED
to
the
Supplier
may
not
be
left
or
otherwise
made
accessible
by
the
latter
to
third
parties
without
written
consent.
Zeichnungen,
Modelle,
Schablonen,
Muster,
Matrizen,
Werkzeuge
und
ähnliche
Gegenstände,
die
BTBED
dem
Lieferanten
ausgehändigt
oder
übermittelt
hat,
darf
dieser
Dritten
nicht
ohne
schriftliche
Zustimmung
überlassen
oder
sonst
zugänglich
machen.
ParaCrawl v7.1
As
a
full-service
provider
of
car
license
plates,
we
offer
you
everything
you
could
need
for
finishing
car
license
plates,
from
hydraulic
embossing
presses
in
various
models
to
high-performance
hot-stamping
machines,
and
even
long-life
embossing
tools
(clapper
dies)
and
counter
embossing
tools.
Als
Komplettanbieter
für
Kfz-Kennzeichen
bieten
wir
Ihnen
von
hydraulischen
Prägepressen
in
verschiedenen
Ausführungen
über
leistungsfähige
Heißprägemaschinen
bis
hin
zu
langlebigen
Klotzwerkzeugen
und
Prägeklapprahmen
alles,
was
Sie
für
die
Endfertigung
von
Kfz-Kennzeichen
benötigen.
CCAligned v1
We
are
a
medium-sized
company
and
has
been
involved
with
the
manufacture
of
complete
models
and
molding
devices,
dies,
molds,
tools
and
prototypes
made
of
plastic
and
metal
since
1986.
Unsere
Firma
ist
ein
mittelständisches
Unternehmen
und
beschäftigt
sich
seit
dem
Jahre
1986
mit
der
Herstellung
von
kompletten
Modell-
und
Formeinrichtungen,
Kokillen,
Formen,
Werkzeugen
und
Prototypen
aus
Kunststoff
und
Metall.
CCAligned v1
Article
XI
Models,
tools,
stamps
and
dies
Models,
tools,
stamps
and
dies,
which
are
manufactured
especially
for
an
order,
shall
remain
the
property
of
the
contracted
party,
even
if
costs
are
charged
therefor.
Artikel
XI
Modelle,
Werkzeuge,
Stempel
und
Matrizen
Modelle,
Werkzeuge,
Stempel
und
Matrizen,
die
eigens
für
einen
Auftrag
hergestellt
wurden,
verbleiben
im
Eigentum
von
Auftragnehmer,
auch
wenn
dafür
Kosten
in
Rechnung
gestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Easily
program
the
complex
tapers
common
to
mold
components,
forming
dies,
and
cutting
tools
with
the
advanced
conics
capability
of
ESPRIT's
contour
cycle.
Programmieren
Sie
mühelos
die
komplexen
Koniken,
die
Formteilen,
Formstähle
und
Schneidwerkzeuge
häufig
ausweisen
-
mit
der
erweiterten
Konik
von
ESPRIT´s
Konturzyklus.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
of
dies
and
tools
is
a
job
for
specialists
–
the
process
is
characterized
by
small
batch
sizes
and
short
changeover
times.
Die
Herstellung
von
Formen
und
Werkzeugen
ist
eine
Aufgabe
für
Spezialisten
–
kleine
Losgrößen
und
kurze
Umrüstzeiten
prägen
den
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Lathe
can
also
be
used
drills,
reamers,
make
the
appropriate
processing
reamers,
taps,
dies
and
knurling
tools.
Drehmaschine
kann
auch
verwendet
werden,
Bohrer,
Reibahlen,
nehmen
Sie
die
entsprechenden
Verarbeitungs
Reibahlen,
Gewindebohrer,
stirbt
und
Rändelfräswerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Renowned
keynote
speakers
complement
the
programme
of
Moulding
Expo
with
presentations
on
relevant
technologies
in
tool
and
mould
making
-
from
close-contour
cooling
to
additive
manufacturing,
from
embossing
dies
and
cutting
tools
through
to
tools
for
use
in
the
automotive
industry.
Renommierte
Referenten
ergänzen
das
Programm
der
Moulding
Expo
mit
Fachvorträgen
zu
relevanten
Technologien
im
Werkzeug
und
Formenbau
–
von
konturnaher
Kühlung
über
Generative
Fertigung
von
Präge-
und
Schneidwerkzeugen
bis
hin
zu
Werkzeugen
für
den
Einsatz
in
der
Automobilindustrie.
ParaCrawl v7.1
Components
and
accessories
specified
in
1B101
include
moulds,
mandrels,
dies,
fixtures
and
tooling
for
the
preform
pressing,
curing,
casting,
sintering
or
bonding
of
composite
structures,
laminates
and
manufactures
thereof.
Strukturwerkstoffe
und
Beschichtungen,
besonders
konstruiert
für
reduzierte
Radarreflexion,
DGT v2019
The
Commission
notes
first
of
all
that
investment
costs
at
Cutro
are
much
higher
than
at
the
alternative
sites
for
land,
building
and
construction,
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling.
Die
Kommission
stellt
vor
allem
fest,
dass
die
Investitionskosten
für
Grundstücke,
Gebäude
und
Bauten,
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
Ausstattung
der
Zulieferer
in
Cutro
wesentlich
höher
ausfallen
würden
als
an
den
Alternativstandorten.
DGT v2019
The
Commission
therefore
concludes
that
the
investment
costs
for
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
that
can
be
considered
eligible
for
aid
at
Cutro
amount
to
EUR
94530690
[11],
as
against
EUR
165381681
according
to
Italy.
Folglich
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
sich
die
beihilfefähigen
Investitionskosten
für
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
in
Cutro
–
im
Gegensatz
zu
den
von
Italien
angegebenen
165381681
Euro
–
auf
94530690
Euro
[11]
belaufen.
DGT v2019
Conversely,
as
regards
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling,
De
Tomaso
would
have
to
purchase
them
in
large
part
anew
both
at
Cutro
and
at
the
alternative
locations.
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
Ausstattung
der
Zulieferer
müsste
De
Tomaso
in
Cutro
hingegen
ebenso
neu
anschaffen
wie
an
den
Alternativstandorten.
DGT v2019
Taking
all
these
factors
into
account,
the
Commission
concludes
that
the
investment
costs
for
machinery
and
equipment,
tools
and
dies
and
supplier
tooling
at
Cutro
are
excessive
and
not
comparable
with
the
investment
costs
in
the
alternative
solution.
Aufgrund
dieser
Elemente
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
in
Cutro
geplanten
Investitionen
für
Maschinen
und
Geräte,
Werkzeuge
und
Formen
sowie
die
Ausstattung
der
Zulieferer
zu
hoch
und
nicht
mit
den
Investitionskosten
der
Alternativlösung
vergleichbar
sind.
DGT v2019
It
provides
features
required
to
design
and
manufacture
molds,
dies,
and
tooling
without
the
need
for
additional
software
applications
or
outsourcing.
Bietet
sie
alle
Features,
um
Formen
und
Werkzeuge
zu
konstruieren
und
herzustellen,
ohne
dass
zusätzliche
Anwendungen
oder
Zulieferer
gebraucht
werden.
Wikipedia v1.0
Due
to
our
product-independent
consulting
approach,
a
wide
spectrum
of
different
BI
and
DI
tools
was
utilised
in
this.
Aufgrund
unseres
produktunabhängi-
gen
Beratungsansatzes
kam
hierbei
ein
breites
Spektrum
an
unterschiedlichen
BI-
und
DI-Werkzeugen
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
EREDU
is
a
company
with
over
30
years
experience
in
designing,
studying
and
making
dies
and
tooling
for
industry.
Eredu
ist
eine
Firma
mit
mehr
als
30
Jahren
Erfahrung
im
Bereich
Entwurf,
Erprobung
und
Konstruktion
von
Stanz-
und
Industriewerkzeugen.
CCAligned v1
We
buy
any
types
and
forms
tungsten
cemented
carbide
scrap
insert,
tips,
seals,
rod,
bars,
drills,
cutters
dies,
and
Tooling
Inserts
.
Wir
kaufen
alle
Arten
und
Formen
Wolfram-Hartmetall-Schrott
einfügen,
Tipps,
Dichtungen,
Stab,
Stäbe,
Bohrer,
Fräser
stirbt,
und
Werkzeugeinsätze.
ParaCrawl v7.1