Translation of "Dietary exposure" in German
A
dietary
exposure
assessment
was
performed
in
the
SCOOP-task
3.2.11.
Eine
Bewertung
der
ernährungsbedingten
Aufnahme
wurde
im
Rahmen
der
SCOOP-Aufgabe
3.2.11
vorgenommen.
DGT v2019
The
dietary
exposure
to
the
steviol
glycosides
was
also
expressed
as
steviol
equivalents.
Auch
die
Exposition
gegenüber
Steviolglycosiden
durch
die
Nahrung
wurde
als
Stevioläquivalente
ausgedrückt.
DGT v2019
Therefore,
dietary
exposure
is
low
from
these
sources.
Daher
ist
die
Exposition
über
Lebensmittel
aus
diesen
Quellen
gering.
EUbookshop v2
The
Committee
confirms
that
this
ADI
is
applicable
to
all
sources
of
dietary
exposure
Der
Ausschuß
bestätigt,
daß
dieser
ADI-Wert
für
alle
Quellen
einer
nahrungsbedingten
Exposition
gilt.
EUbookshop v2
Residues
of
the
pesticides
covered
by
this
Recommendation
should
be
monitored
in
2005,
as
this
will
allow
using
these
data
for
the
estimation
of
actual
dietary
exposure
to
them.
Im
Jahr
2005
sollten
die
Rückstände
der
unter
die
vorliegende
Empfehlung
fallenden
Schädlingsbekämpfungsmittel
kontrolliert
werden,
weil
die
dabei
gewonnen
Daten
für
die
Abschätzung
der
tatsächlichen
Aufnahme
über
die
Nahrung
verwendet
werden
können.
DGT v2019
The
Commission
should
progressively
work
towards
a
system,
when
preparing
the
coordinated
monitoring
programme,
which
could
permit
the
estimation
of
actual
pesticide
dietary
exposure.
Bei
der
Erstellung
des
koordinierten
Kontrollprogramms
sollte
die
Kommission
schrittweise
auf
ein
System
hinarbeiten,
mit
dem
sich
ermitteln
läßt,
welche
Mengen
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
tatsächlich
mit
der
Nahrung
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
levels
may
be
changed
to
take
account
of
new
uses,
new
information
and
data
and,
in
particular,
should
be
urgently
reconsidered
with
a
view
to
reduction
if
concerns
about
dietary
exposure
of
consumers,
based
on
new
or
reviewed
information,
are
brought
to
the
attention
of
the
Commission,
in
particular
in
implementation
of
Article
4
of
Directive
76/895
and
Article
8
of
Directive
90/642/EEC.
Die
Gehalte
können
geändert
werden,
um
neuen
Verwendungen
sowie
neuen
Informationen
und
Daten
Rechnung
zu
tragen,
und
sollten
insbesondere
umgehend
nach
unten
angepasst
werden,
wenn
der
Kommission
Bedenken
hinsichtlich
der
Exposition
der
Verbraucher
durch
die
Nahrung
angetragen
werden,
die
auf
neuen
oder
überarbeiteten
Informationen
beruhen,
insbesondere
in
Anwendung
von
Artikel
4
der
Richtlinie
76/895/EWG
oder
Artikel
8
der
Richtlinie
90/642/EWG.
JRC-Acquis v3.0
In
particular
work
should
be
supported
to
allow
the
Commission
to
respond
to
the
requirement
that
it
should
work
progressively
towards
a
system
which
would
permit
the
estimation
of
actual
dietary
exposure
from
monitoring
data.
Insbesondere
sollten
Arbeiten
unterstützt
werden,
die
es
der
Kommission
ermöglichen,
der
Aufforderung
zu
entsprechen,
schrittweise
auf
ein
System
hinzuarbeiten,
mit
dem
sich
aus
den
Kontrolldaten
ermitteln
läßt,
welche
Mengen
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
tatsächlich
mit
der
Nahrung
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
the
Committee
noted
that
insufficient
information
is
available
to
fully
assess
the
dietary
exposure
of
consumers
related
to
uses
as
desiccant
in
small
grain
cereals.
Abschließend
stellte
der
Ausschuss
fest,
dass
nicht
genügend
Informationen
vorliegen,
um
die
Exposition
von
Verbrauchern
durch
die
Aufnahme
des
Wirkstoffs
mit
der
Nahrung
bei
Anwendungen
als
Sikkations-Mittel
in
kleinkörnigen
Getreidearten
umfassend
zu
bewerten.
JRC-Acquis v3.0
The
Contam
Panel
concluded
that
the
chronic
dietary
exposure
to
perchlorate
is
of
potential
concern,
in
particular
for
the
high
consumers
in
the
younger
age
groups
of
the
population
with
mild
to
moderate
iodine
deficiency.
Das
Gremium
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
chronische
lebensmittelbedingte
Exposition
gegenüber
Perchlorat
potenziell
Anlass
zu
Besorgnis
gibt,
insbesondere
bei
starkem
Verzehr
in
jüngeren
Altersgruppen
mit
leichtem
bis
mäßigem
Jodmangel.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
reduce
the
dietary
exposure
to
lead
in
food
by
lowering
existing
maximum
levels
and
setting
additional
maximum
levels
for
lead
in
relevant
commodities.
Es
ist
daher
angezeigt,
die
ernährungsbedingte
Exposition
gegenüber
Blei
durch
eine
Senkung
der
geltenden
Höchstgehalte
und
die
Festsetzung
zusätzlicher
Höchstgehalte
für
Blei
in
relevanten
Waren
zu
verringern.
DGT v2019
In
order
to
further
guarantee
a
continued
lowering
of
dietary
exposure
of
infants
and
young
children,
existing
maximum
levels
should
be
lowered
and
new
maximum
levels
established
for
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children,
food
for
special
medical
purposes
for
infants
and
young
children
and
drinks,
which
are
highly
consumed
by
this
vulnerable
group
of
consumers.
Um
eine
weitere
Reduzierung
der
ernährungsbedingten
Exposition
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
zu
gewährleisten,
sollten
bestehende
Höchstgehalte
gesenkt
und
neue
Höchstgehalte
festgesetzt
werden
für
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder,
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
sowie
Getränke,
welche
häufig
von
dieser
gefährdeten
Verbrauchergruppe
verzehrt
werden.
DGT v2019
As
consumption
of
tea
and
herbal
infusions
can
be
an
important
contributor
to
dietary
exposure,
a
maximum
level
for
these
commodities
should
be
established.
Da
der
Verzehr
von
Tee
und
Kräutertees
erheblich
zur
ernährungsbedingten
Exposition
beitragen
kann,
sollten
für
diese
Waren
Höchstgehalte
festgesetzt
werden.
DGT v2019
The
scientific
opinion
identified
high
consumers
of
rice
in
Europe,
such
as
certain
ethnic
groups,
and
children
under
three
years
of
age
as
the
most
exposed
to
inorganic
arsenic
dietary
exposure.
In
dem
wissenschaftlichen
Gutachten
wird
festgestellt,
dass
Verbraucher
in
Europa,
die
große
Mengen
an
Reis
verzehren,
beispielsweise
bestimmte
ethnische
Gruppen,
und
Kinder
unter
drei
Jahren
der
höchsten
ernährungsbedingten
Exposition
gegenüber
anorganischem
Arsen
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
Dietary
exposure
to
inorganic
arsenic
for
children
under
three
years
old,
including
from
rice-based
foods,
is
in
general
estimated
to
be
about
2
to
3-fold
that
of
adults.
Die
ernährungsbedingte
Exposition
gegenüber
anorganischem
Arsen
(einschließlich
durch
Erzeugnisse
auf
Reisbasis)
bei
Kindern
unter
drei
Jahren
wird
im
Allgemeinen
auf
das
Zwei-
bis
Dreifache
der
Exposition
bei
Erwachsenen
geschätzt.
DGT v2019
The
occurrence
data
demonstrate
that
rice
waffles,
rice
wafers,
rice
crackers
and
rice
cakes
can
contain
high
levels
of
inorganic
arsenic
and
these
commodities
can
make
an
important
contribution
to
the
dietary
exposure
of
infants
and
young
children.
Die
Daten
über
das
Vorkommen
zeigen,
dass
Reiskuchen,
Reiswaffeln,
Reiskräcker
und
Reiskekse
einen
hohen
Gehalt
an
anorganischem
Arsen
haben
können
und
dass
diese
Waren
erheblich
zur
ernährungsbedingten
Exposition
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
beitragen
können.
DGT v2019
As
some
MOAH
are
considered
mutagenic
and
carcinogenic,
it
is
important
to
organise
monitoring
of
MOH
to
better
understand
the
relative
presence
of
MOSH
and
MOAH
in
food
commodities
that
are
major
contributors
to
dietary
exposure.
Da
einige
aromatische
MKW
als
mutagen
und
karzinogen
gelten,
ist
es
wichtig,
für
eine
Überwachung
von
MKW
zu
sorgen,
um
die
relative
Belastung
von
Lebensmitteln
mit
gesättigten
und
aromatischen
MKW,
die
stark
zur
Exposition
über
die
Ernährung
beitragen,
besser
zu
verstehen.
DGT v2019
As
mercury
compounds
occur
at
low
levels
in
the
products
listed
in
recital
4
and
taking
into
account
the
available
consumption
data
within
the
Union,
the
overall
contribution
to
the
dietary
exposure
is
considered
low
and
there
is
no
health
risk
for
consumers.
Da
Quecksilberverbindungen
nur
in
geringen
Mengen
in
den
in
Erwägungsgrund
4
aufgeführten
Erzeugnissen
vorkommen
und
angesichts
der
verfügbaren
Daten
über
den
Konsum
in
der
Union
wird
der
Beitrag
zur
ernährungsbedingten
Exposition
als
gering
beurteilt
und
davon
ausgegangen,
dass
kein
Gesundheitsrisiko
für
die
Verbraucher
besteht.
DGT v2019