Translation of "Dietary guidelines" in German

Council Recommendations for dietary guidelines will be proposed.
Es sollen Empfehlungen des Rates für Ernährungsleitlinien vorgeschlagen werden.
TildeMODEL v2018
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Wie können die Ernährungsleitlinien den Verbrauchern vermittelt werden?
TildeMODEL v2018
Yo, we've got state dietary guidelines to follow, dog.
Yo, wir haben staatliche Ernährungsrichtlinien einzuhalten, Freundchen.
OpenSubtitles v2018
Food-Based Dietary Guidelines – are we on the right track?
Lebensmittelorientierte Ernährungsleitlinien – befinden wir uns auf dem richtigen Weg?
CCAligned v1
Optimally matched products in combination with individual dietary guidelines make the bundle unique.
Optimal aufeinander abgestimmte Produkte in Kombination mit individuellen Ernährungsrichtlinien machen das Bundle einzigartig.
CCAligned v1
There are a lot of general dietary guidelines.
Es gibt sehr viele allgemeine Ernährungsrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
Dietary guidelines: an opportunity to protect the planet.
Ernährungsrichtlinien: eine Gelegenheit, um den Planeten zu schützen.
ParaCrawl v7.1
A similar plate is used in the Dietary Guidelines for Australians.
Ein ähnlicher Teller wird in den Ernährungsrichtlinien für Australier verwendet.
ParaCrawl v7.1
We need about 60 euros per month per child, taking into account the dietary guidelines mentioned above.
Pro Kind benötigen wir etwa 60 Euro pro Monat unter Berücksichtigung der oben genannten Ernährungsrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
Most dietary guidelines recommend a daily diet in which at least 55% of the total calories come from carbohydrates.
Die meisten Ernährungsrichtlinien empfehlen, dass mindestens 55 % der täglichen Kalorienzufuhr Kohlenhydrate sein sollten.
ParaCrawl v7.1
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf, die nationalen Ernährungsleitlinien so zu überarbeiten, dass darin der Nachhaltigkeit Rechnung getragen und die Ernährungserziehung in den Schullehrplänen gefördert wird.
TildeMODEL v2018
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Auf Angaben in nichtkommerziellen Mitteilungen, wie sie z. B. in Ernährungsrichtlinien oder -empfehlungen von staatlichen Gesundheitsbehörden und -stellen oder in nichtkommerziellen Mitteilungen und Informationen in der Presse und in wissenschaftlichen Veröffentlichungen zu finden sind, sollte sie jedoch keine Anwendung finden.
DGT v2019
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit kann einen wichtigen Beitrag dazu leisten, vorgeschlagene Maßnahmen im Bereich der Ernährung mit wissenschaftlichen Gutachten und Hilfestellung zu untermauern (z. B. empfohlene Nährstoffaufnahme oder Strategien zur Kommunikation mit Angehörigen der Gesundheitsberufe, Lebensmittelunternehmern und der breiten Öffentlichkeit über die Folgen der Ernährung für die Gesundheit) (siehe Abschnitt V.9 zur Rolle der EFSA bei der Erarbeitung von Ernährungsleitfäden).
TildeMODEL v2018
Dietary guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Ernährungsleitlinien wirken sich unmittelbar auf den Konsum aus, wenn sie von öffentlichen Institutionen wie Schulen und Krankenhäuser eingeführt werden.
TildeMODEL v2018
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Mit dem Eurodiet-Projekt32 werden quantifizierte Ziele für die Nährstoffaufnahme der Bevölkerung vorgeschlagen und wird darauf hingewiesen, dass diese in lebensmittelbasierte Ernährungsleitfäden (FBDG) umzusetzen sind.
TildeMODEL v2018
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Wie können soziale und kulturelle Unterschiede und unterschiedliche regionale und nationale Ernährungsgewohnheiten im Rahmen von lebensmittelbasierten Ernährungsleitfäden auf europäischer Ebene berücksichtigt werden?
TildeMODEL v2018
It is recalled that, in the White Paper on Food Safety, the Commission has envisaged the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
Bekanntlich hat die Kommission in ihrem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit die Ausarbeitung einer umfassenden und in sich stimmigen Ernährungspolitik sowie die Vorlage eines entsprechenden Aktionsplans und von Empfehlungen für Ausrichtungen im Bereich der Ernährungsgewohnheiten in Betracht gezogen.
TildeMODEL v2018
Dietary guidelines around the world give recommendations for a healthy balanced diet and emphasise the importance of grain foods, particularly whole grains in the diet.
Ernährungsrichtlinien rund um die Welt geben Empfehlungen für eine gesunde, ausgewogene Ernährung und betonen die Wichtigkeit von Getreideprodukten, speziell auf Vollkornbasis.
ParaCrawl v7.1
National dietary guidelines across Europe tend to be based on an analysis of measured population food consumption, combined with scientific data regarding the general health of the population and the prevention of disease.
Die nationalen Ernährungsrichtlinien in Europa basieren gewöhnlich auf einer Analyse des gemessenen Lebensmittelverbrauchs in der Bevölkerung, die mit wissenschaftlichen Daten über die allgemeine Volksgesundheit und die Vermeidung von Krankheiten kombiniert wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases