Translation of "Diethyltoluamide" in German

Repellents can also be incorporated into these formulations, for example diethyltoluamide, dibutyl phthalate and 2-(octylthio)-ethanol.
Auch Repellents können in diese Formulierungen eingearbeitet werden, z.B. Diethyltoluamid, Dibutylphthalat, 2-(Oktylthio)-ethanol.
EuroPat v2
The active ingredient of such gels and creams is, as a rule, all the same diethyltoluamide (DETA).
Der Wirkstoff solcher Gele und Cremes ist in der Regel das gleiche Diethyltoluamid (DETA).
ParaCrawl v7.1
Examples of agents which improve penetration are propylene glycol, polyethylene glycol, dimethylsulphoxide, decylmethylsulphoxide, azones, N-methylpyrrolidone, diethyltoluamide, ethanol, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, oleic acid and its esters, medium-chain triglycerides, dimethyl isosorbitol, 2-octyldodecanol, branched fatty acids, benzyl alcohol, urea, salicylates and surfactants.
Beispiele von Penetrationsverbesserern sind Propylen­glykol, Polyethylenglykol, Dimethylsulfoxid, Decyl­methylsulfoxid, Azone, N-Methyl-pyrrolidon, Diethyl­toluamid, Ethanol, Isopropylmyristat, Isopropylpalmitat, Ölsäure und seine Ester, mittelkettige Triglyceride, Dimethylisosorbit, 2-Octyldodecanol, verzweigtkettige Fettsäureester, Benzylalkohol, Harnstoff, Salicylate und Tenside.
EuroPat v2
In this test, for example, the following compounds of the preparation examples show a superior action compared with the prior art (diethyltoluamide=Deet):
Bei diesem Test zeigen z. B. die folgenden Verbindungen der Herstellungsbeispiele überlegene Wirkung gegenüber dem Stand der Technik (Diethyltoluamid = Deet):
EuroPat v2
Developed for the needs of the American army as early as the distant 40s of the last century, diethyltoluamide (abbreviated DETA) after checking its work...
Diethyltoluamid (kurz DETA) wurde bereits in den 40er Jahren des vorigen Jahrhunderts für die Bedürfnisse der amerikanischen Armee entwickelt.
ParaCrawl v7.1
According to one or more embodiments, pesticides, for example insecticides, acaricides or rodenticides or biologically active substances such as such as cinerin, jasmolin or pyrethrin, and also insect repellents such as p-menthane-diol, diethyltoluamide (DEET) or permethrin can be stored in the depot material as an active substance and then released in a controlled manner with an appropriate dosing system.
Nach einer oder mehreren Ausführungsformen können ebenso auch Pestizide, wie beispielsweise Insektizide, Akarizide oder Rodentizide oder biologische Wirkstoffe wie Cinerin, Jasmolin, Pyrethrin, als auch Insektenrepellents wie z.B. p-Menthan-diol, Diethyltoluamid (DEET) oder Permethrin als Wirkstoffe im Depotmaterial gespeichert und mit einem entsprechenden Dosiersystem geregelt freigesetzt werden.
EuroPat v2
Examples of penetration improvers are propylene glycol, polyethylene glycol, dimethyl sulfoxide, decyl methyl sulfoxide, azone, N-methylpyrrolidone, diethyltoluamide, ethanol, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, oleic acid and its esters, medium chain-length triglycerides, dimethylisosorbitol, 2-octyldodecanol, branched-chain fatty acid esters, benzyl alcohol, urea, salicylates and surfactants.
Beispiele von Penetrationsverbesserem sind Propylenglykol, Polyethylenglykol, Dimethylsulfoxid, Decylmethylsulfoxid, Azone, N-Methyl-pyrrolidon, Diethyltoluamid, Ethanol, Isopropylmyristat, Isopropylpalmitat, Ölsäure und seine Ester, mittelkettige Triglyceride, Dimethylisosorbit, 2-Octyldodecanol, verzweigtkettige Fettsäureester, Benzylalkohol, Harnstoff, Salicylate und Tenside.
EuroPat v2
Designed for the needs of the American army in the far 40s of the last century, diethyltoluamide (abbreviated - DETA) after checking its work ...
Entworfen für die Bedürfnisse der amerikanischen Armee in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts, Diethyltoluamid (abgekürzt - DETA) nach Überprüfung seiner Arbeit ...
CCAligned v1
Developed for the needs of the American army as early as the distant 40s of the last century, diethyltoluamide (abbreviated as DETA), after testing its efficiency and, most importantly - safety for humans, began to be actively used not only for military purposes, but also for the protection of civilians.
Diethyltoluamid (kurz DETA) wurde für die Bedürfnisse der amerikanischen Armee bereits in den fernen 40er Jahren des letzten Jahrhunderts entwickelt, nachdem es seine Leistungsfähigkeit und vor allem die Sicherheit für den Menschen getestet hatte, und wurde nicht nur für militärische Zwecke, sondern auch zum Schutz von Zivilisten aktiv eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Blohnet Max preparations differ from the original Blohnet only in that they contain diethyltoluamide and juvemon instead of dimethyl phthalate.
Blohnet Max-Zubereitungen unterscheiden sich von den ursprünglichen Blohnet-Produkten nur dadurch, dass sie Diethyltoluamid und Juvemon anstelle von Dimethylphthalat enthalten.
ParaCrawl v7.1
Available as sprays, emulsions and gels, anti-mosquito preparations range from natural repellents such as essential oils and plant extracts – camphor and geraniol are two examples of these – to a variety of synthetic products such as highly effective diethyltoluamide (DEET).
Antimückenpräparate gibt es als Sprays, Emulsionen oder Gele. Das Spektrum der Präparate reicht von natürlichen Repellents wie ätherischen Ölen und Pflanzenextrakten – Kampfer und Geraniol sind zwei Beispiele – bis zu verschiedenen synthetischen Produkten wie dem hochwirksamen Diethyltoluamid, kurz DEET.
ParaCrawl v7.1
The US military finally initiated a large substance screening of more than 20.000 candidate compounds. This research was motivated by the enormous impact of vector-borne diseases on the troops in endemic areas. In 1953, diethyltoluamide or Deet was discovered: the “gold standard” amongst available insect repellents until today. Deet is the major compound in a variety of commercial products, and is used by more than 200 million people every year.
Das US Militar investierte schließlich in ein großangelegtes Wirkstoffscreening von über 20.000 Substanzen, nachdem durch Vektoren übertragene Krankheiten zu einem enormen Truppenausfall während des zweiten Weltkrieges geführt hatten. Im Jahre 1953 wurde der Goldstandard unter den bis heute bekannten Insektenabwehrstoffen entdeckt: Diethyltoluamid, kurz Deet. Er ist auch heute noch in vielen Produkten enthalten und wird jährlich von über 200 Millionen Menschen zum Schutz vor Insektenstichen verwendet.
ParaCrawl v7.1