Translation of "Difference in means" in German
The
between
group
difference
in
LS
means
was
significant:
Der
Unterschied
zwischen
den
Behandlungsgruppen
in
Bezug
auf
die
adjustierten
Mittelwerte
war
signifikant:
EMEA v3
A
relatively
minor,
technical
difference
in
means,
you
might
say.
Ein
relativ
kleiner,
technischer
Unterschied
der
Mittel,
könnte
man
meinen.
News-Commentary v14
A
40%
difference
in
price
means
that
the
internal
market
is
not
working
as
it
should,
because,
if
it
did,
prices
should
be
related
to
objective
costs
-
costs
of
transport,
distribution,
etc.
But
40%
means
that
other
factors
come
into
play.
Eine
40%ige
Preisdifferenz
bedeutet,
dass
der
Binnenmarkt
nicht
so
funktioniert
wie
er
sollte,
denn
wenn
er
das
täte,
würden
sich
die
Preise
nach
objektiven
Kosten
richten:
Transport-,
Vertriebskosten
usw.
Doch
40
%
bedeuten,
dass
andere
Faktoren
ins
Spiel
kommen.
Europarl v8
For
this
difference
in
means,
tactics,
and
empirical
judgments
rested
on
top
of
deep
gulf
in
Keynes’s
and
Friedman’s
moral
philosophy.
Denn
dieser
Unterschied
der
Mittel,
Taktiken
und
empirischen
Beurteilungen
basierte
auf
gravierenden
Unterschieden
in
Keynes’
und
Friedmans
Moralphilosophie.
News-Commentary v14
This
difference
in
coverage
also
means
that
for
some
products
or
services,
some
Member
States
may
have
established
detailed
rules
whereas
in
others
there
are
no
rules
in
place.
Dieser
unterschiedliche
Regelungsumfang
kann
dazu
führen,
dass
einige
Mitgliedstaaten
für
bestimmte
Produkte
und
Dienstleistungen
detaillierte
Vorschriften
haben,
andere
hingegen
überhaupt
keine.
TildeMODEL v2018
This
difference
in
wavelengths
means
that
SAR
can
be
used
to
see
through
clouds
and
storms,
acquiring
imagery
regardless
of
the
weather,
while
optical
sensors
cannot.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Wellenlängen
können
bei
der
SAR-Technik
trotz
Bewölkung
oder
stürmischer
Witterung
Aufnahmen
gemacht
werden,
was
mit
optischen
Sensoren
nicht
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
This
difference
in
sources
means
that
data
are
available
for
different
number
of
periods,
and
there
may
be
discrepancies
in
the
figures.
Aus
der
Nutzung
verschiedener
Datenquellen
resultiert,
daß
die
Zahl
der
vorliegenden
Zeiträume
nicht
identisch
ist
und
die
Daten
in
einigen
Fällen
widersprüchlich
scheinen.
EUbookshop v2
EP-B
106,129
discloses
an
expandable
polystyrene
having
improved
expandability,
where
the
polystyrene
has
a
mean
molecular
weight
Mw
(weight
average)
between
130,000
and
180,000
and
where
the
high-molecular-weight
flank
of
the
molecular-weight
distribution
curve
is
so
steep
that
the
difference
in
the
means
(Mz+1
-Mz)
is
less
than
150,000.
Aus
der
EP-B
106
129
ist
ein
expandierbares
Polystyrol
mit
verbesserter
Expandierbarkeit
bekannt,
bei
dem
das
Polystyrol
ein
mittleres
Molekulargewicht
M
w
(Gewichtsmittel
zwischen
130
000
und
180
000
aufweist
und
bei
dem
die
hochmolekulare
Flanke
der
Molekulargewichtsverteilungskurve
so
steil
ist,
daß
die
Differenz
der
Mittelwerte
(M
z+1
-M
z)
weniger
als
150
000
beträgt.
EuroPat v2
By
proximating
the
speeds
of
two
systems
with
different
functions,
namely
transporting
through
the
conveyor
and
displacement
through
the
straightening
unit,
it
is
possible
to
perform
manipulations,
which
was
not
possible
with
the
speed
difference
in
known
means,
namely
an
in
situ
rotation
of
an
individual
oblique
printing
product
(without
moving
it
significantly
in
the
conveying
direction).
Durch
das
Annähern
der
Geschwindigkeiten
zweier
Systeme
mit
verschiedenen
Aufgaben,
nämlich
Transportieren
durch
den
Förderer
und
Verschieben
durch
die
Ausrichteinheit,
lassen
sich
Manipulationen
ausführen,
die
bei
der
Geschwindigkeitsdifferenz
früherer
Vorrichtungen
nicht
möglich
waren,
nämlich
eine
Drehung
an
Ort
eines
einzelnen
schrägliegenden
Druckprodukts
(ohne
es
wesentlich
in
Transportrichtung
zu
verschieben).
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
power
charging
device
for
an
electric
vehicle
with
an
electric
energy
store,
comprising
at
least
one
rectifier
means
for
converting
a
supply
voltage
into
a
charging
d.c.
voltage,
a
contacting
means
for
contacting
a
plug-in
connection
supply
point
of
the
electric
vehicle
and
a
residual
current
monitoring
device
for
detecting
a
current
difference
in
the
contacting
means
and/or
the
electric
vehicle
during
a
charging
process
of
the
energy
store
of
the
electric
vehicle.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Stromaufladevorrichtung
für
ein
Elektrofahrzeug
mit
elektrischem
Energiespeicher,
umfassend
zumindest
eine
Gleichrichtereinrichtung
zur
Umwandlung
einer
Versorgungsspannung
in
eine
Auflade-Gleichspannung,
eine
Kontaktierungseinrichtung
zur
Kontaktierung
eines
Steckverbindungs-Stromanschlusses
des
Elektrofahrzeugs
und
einer
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
zur
Detektion
einer
Stromdifferenz
in
der
Kontaktierungseinrichtung
und/oder
dem
Elektrofahrzeug
während
eines
Aufladevorgangs
des
Energiespeichers
des
Elektrofahrzeugs.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
the
aforementioned
drawbacks
of
the
prior
art,
the
invention
proposes
to
provide
a
power
charging
device
for
an
electric
vehicle
with
an
electric
energy
store,
which
device
comprises
at
least
one
rectifier
means
for
converting
a
supply
voltage
into
a
charging
d.c.
voltage,
a
contacting
means
for
contacting
a
plug-in
connection
supply
point
of
the
electric
vehicle,
and
a
residual
current
monitoring
device
for
detecting
a
current
difference
in
the
contacting
means
and/or
the
electric
vehicle
during
a
charging
process
of
the
energy
store
of
the
electric
vehicle.
Zur
Überwindung
der
vorgenannten
Probleme
aus
dem
Stand
der
Technik
schlägt
die
Erfindung
vor,
eine
Stromaufladevorrichtung
für
ein
Elektrofahrzeug
mit
elektrischem
Energiespeicher
bereitzustellen,
die
zumindest
eine
Gleichrichtereinrichtung
zur
Umwandlung
einer
Versorgungsspannung
in
eine
Auflade-Gleichspannung,
eine
Kontaktierungseinrichtung
zur
Kontaktierung
eines
Steckverbindungs-Stromanschlusses
des
Elektrofahrzeugs
und
einer
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
zur
Detektion
einer
Stromdifferenz
in
der
Kontaktierungseinrichtung
und/oder
dem
Elektrofahrzeug
während
eines
Aufladevorgangs
des
Energiespeichers
des
Elektrofahrzeugs
umfasst.
EuroPat v2
In
this
way
we
can
say,
that
this
transition
from
the
identity
to
the
difference
also
means,
in
the
very
most
explicit
form,
the
end
of
the
philosophy.
Auf
diesem
Wege
ließe
sich
sagen,
daß
der
Übergang
von
der
Identität
zur
Differenz
auch
in
der
allerexplizitesten
Form
das
Ende
der
Philosophie
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
This
difference
in
goals
means
that
the
data
created
by
Twitter
and
that
created
by
the
General
Social
Survey
have
different
properties,
even
though
both
can
be
used
for
studying
public
opinion.
Dieser
Unterschied
in
den
Zielen
bedeutet,
dass
die
von
Twitter
und
von
der
Allgemeinen
Sozialen
Umfrage
erstellten
Daten
unterschiedliche
Eigenschaften
haben,
obwohl
beide
fÃ1?4r
das
Studium
der
öffentlichen
Meinung
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
difference
in
colour
means
that
these
rollers
can
be
used
for
different
tasks
–
for
example,
one
roller
in
the
bathroom
and
one
in
the
kitchen.
Durch
den
Farbunterschied
können
diese
für
unterschiedliche
Aufgaben
verwendet
werden
-
zum
Beispiel
eine
Walze
im
Bad
und
eine
in
der
Küche.
ParaCrawl v7.1
The
transition
from
the
identity
to
the
difference
means,
in
the
most
explicit
form,
the
end
of
the
philosophy
.
Auf
diesem
Wege
ließe
sich
sagen,
dass
dieser
Übergang
von
der
Identitaet
zur
Differenz
auch
in
der
allerexplizitesten
Form
das
Ende
der
Philosophie
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
device
comprises
first
temperature
detecting
means
for
detecting
at
least
one
first
temperature
at
the
first
temperature
measuring
position
of
a
first
linear
axis
of
the
machine
tool,
difference
in
temperature
obtaining
means
for
obtaining
a
first
difference
in
temperature
between
a
first
reference
temperature
and
the
first
temperature,
compensation
value
determining
means
for
determining
a
first
compensation
value
in
dependence
of
the
first
difference
in
temperature,
and
change
of
position
compensating
means
for
compensating
a
temperature-dependent
change
of
position
in
dependence
of
the
first
compensation
value.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfasst
ein
erstes
Temperaturerfassungsmittel
zum
Erfassen
zumindest
einer
ersten
Temperatur
an
der
ersten
Temperaturmessposition
einer
ersten
Linearachse
der
Werkzeugmaschine,
ein
Temperaturdifferenz-Ermittelungsmittel
zum
Ermitteln
einer
ersten
Temperaturdifferenz
zwischen
einer
ersten
Bezugstemperatur
und
der
ersten
Temperatur,
ein
Kompensationswert-Bestimmungsmittel
zum
Bestimmen
eines
ersten
Kompensationswerts
in
Abhängigkeit
der
ersten
Temperaturdifferenz,
und
ein
Lageveränderungs-Kompensationsmittel
zum
Kompensieren
einer
temperaturabhängigen
Lageveränderung
in
Abhängigkeit
des
ersten
Kompensationswerts.
EuroPat v2
In
some
preferred
examples,
an
example
device
further
comprises
second
temperature
detecting
means
for
detecting
at
least
one
second
temperature
at
a
third
temperature
measuring
position
of
a
second
linear
axis
of
the
machine
tool,
the
second
difference
in
temperature
obtaining
means
being
preferably
further
set
up
to
obtain
a
second
difference
in
temperature
between
a
second
reference
temperature
and
the
second
temperature,
and
the
change
of
position
compensating
means
being
preferably
further
set
up
to
determine
a
second
compensation
value
in
dependence
of
the
second
difference
in
temperature,
and
to
preferably
compensate
a
temperature-dependent
change
of
position
in
dependence
of
the
first
compensation
value
and
of
the
second
compensation
value,
wherein
the
second
compensation
value
is
further
determined
preferably
in
dependence
of
an
axis
position
of
the
second
linear
axis.
Vorzugsweise
umfasst
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weiterhin
ein
zweites
Temperatur-Erfassungsmittel
zum
Erfassen
zumindest
einer
zweiten
Temperatur
an
einer
dritten
Temperaturmessposition
einer
zweiten
Linearachse
der
Werkzeugmaschine,
wobei
das
zweite
Temperaturdifferenz-Ermittelungsmittel
vorzugsweise
weiter
dazu
eingerichtet
ist,
eine
zweite
Temperaturdifferenz
zwischen
einer
zweiten
Bezugstemperatur
und
der
zweiten
Temperatur
zu
ermitteln,
und
das
Lageveränderungs-Kompensationsmittel
vorzugsweise
weiter
dazu
eingerichtet
ist,
einen
zweiten
Kompensationswert
in
Abhängigkeit
der
zweiten
Temperaturdifferenz
zu
bestimmen,
und
vorzugsweise
eine
temperaturabhängige
Lageveränderung
in
Abhängigkeit
des
ersten
Kompensationswerts
und
des
zweiten
Kompensationswerts
zu
kompensiert
kompensieren,
wobei
der
zweite
Kompensationswert
vorzugsweise
weiterhin
in
Abhängigkeit
einer
Achsposition
der
zweiten
Linearachse
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
considerably
reduced
difference
in
height
also
means
that
only
a
considerably
reduced
pressure
difference
between
the
exit
and
the
entrance
of
the
condensate
line
is
necessary
in
order
for
it
to
be
possible
for
the
condensate
collected
in
the
condensate
collector
to
be
discharged
in
a
reliable
manner.
Insbesondere
ist
aufgrund
der
deutlich
reduzierten
Höhendifferenz
auch
nur
ein
deutlich
reduziertes
Druckgefälle
zwischen
dem
Ausgang
und
dem
Eingang
der
Kondensatleitung
erforderlich,
um
das
im
Kondensatsammler
gesammelte
Kondensat
zuverlässig
abführen
zu
können.
EuroPat v2
The
indicated
difference
in
each
case
means
the
width
and
height
of
the
window,
which
was
calculated
with
an
accuracy
by
500?500
points.
Die
jeweils
angegebene
Differenz
bedeutet
die
Breite
und
Höhe
des
Ausschnitts,
der
mit
einer
Genauigkeit
von
500×500
Punkten
berechnet
wurde.
CCAligned v1
This
difference
in
perspective
means
that
Muslim
criticism
of
Christianity
is
usually
mild,
concentrating
on
only
those
aspects
of
Christianity
that
it
considers
distortions
of
the
teachings
of
Jesus,
whereas
Christian
criticism
of
Islam
tries
to
discredit
any
part
of
Islam
that
gives
credibility
to
its
message.
Dieser
Unterschied
in
der
Betrachtungsweise
bedeutet,
daß
die
Kritik
der
Muslime
am
Christentum
gewöhnlich
sehr
mild
ausfällt
und
sich
nur
auf
diese
Aspekte
des
Christentums
konzentriert,
die
sie
als
Verfälschung
der
Lehren
Jesu
ansehen,
während
die
Christen
in
ihrer
Kritik
des
Islams
jeden
Aspekt,
der
seiner
Botschaft
Glaubwürdigkeit
verleiht,
in
Mißkredit
bringen
wollen.
ParaCrawl v7.1