Translation of "Difference in value" in German

This difference in value derives from non-distributed profits or hidden capital gains of the transferring company.
Diese Differenz entsteht durch nicht ausgeschüttete Gewinne oder stille Reserven der einbringenden Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The differences between national taxation and national insurance systems lead to a reduced difference in the net value.
Die Unterschiede in den nationalen Steuer­ und Sozialverschicherungssystemen verkleinern die Differenz beim Nettoeinkommen.
EUbookshop v2
It follows, with less difference in value, the facade made with prefabricated concrete.
Darauf folgt, mit geringerer Wertdifferenz, die Fassade aus vorgefertigtem Beton.
ParaCrawl v7.1
That difference in value will be lost if your car ends up stolen.
Dieser Unterschied im Wert geht verloren, wenn Sie Ihr Auto landet gestohlen.
ParaCrawl v7.1
A compensation of this difference in value is excluded.
Ein Ausgleich dieser Wertdifferenz ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Now I know the difference in value between form and content.
Jetzt weiß ich den Unterschied von Werten zwischen der Art und dem Unhalt.
ParaCrawl v7.1
This difference in value is termed the credit valuation adjustment (CVA).
Dieser Wertunterschied wird mit CVA (Credit Valuation Adjustment) bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The scoring is modified somewhat to reduce the difference in value between the different contracts.
Die Punktwertung unterscheidet sich etwas, um den Wertunterschied zwischen den einzelnen Spielen zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The losers lose in points the difference in value between their hands and that of the winner.
Die Verlierer verlieren die Differenz von den Punkten ihrer eigenen Hand zu den Punkten des Gewinners.
ParaCrawl v7.1
In the case of mergers and divisions, the receiving company may derive gains from the difference in value between the assets and liabilities received and the shares that it may have held in the transferring company that are annulled following these operations.
Im Fall von Fusionen und Spaltungen können bei der übernehmenden Gesellschaft durch die Differenz zwischen dem Wert des erworbenen Aktiv- und Passivvermögens und dem Wert ihrer Anteile an der einbringenden Gesellschaft, die bei diesen Vorgängen untergehen, Gewinne entstehen.
DGT v2019
It should be noted that the adjustment made for the determination of the provisional dumping margin was based on a reasonable estimate of the difference in market value in the USA, in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Hierauf ist zu erwidern, dass die im Rahmen der Ermittlung der vorläufigen Dumpingspanne vorgenommene Berichtigung im Einklang mit Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung auf einer angemessenen Schätzung der Differenz des Marktwerts in den USA basierte.
DGT v2019
The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see section 6.6).
Der Anteil von 13CO2 in den Atemproben kann anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) oder anhand einer angemessen validierten Methode, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird, bestimmt werden und als absolute Differenz (Überschuss) des Wertes zwischen Atemproben vor und nach Harnstoffgabe angegeben werden (siehe Abschnitte 6.6).
EMEA v3
As in the previous investigation, an adjustment to the normal value was made and has been based on a reasonable estimate of the difference in market value between fluorspar presented in dry and wet form, i.e. cost of drying plus a reasonable amount for SG& A and profit.
Wie bei der vorausgegangenen Untersuchung wurde der Normalwert deshalb berichtigt, und zwar auf der Grundlage einer angemessenen Schätzung des Unterschieds des Marktwerts von nassem und trockenem Flussspat (also der Trocknungskosten) und eines angemessenen Betrags für die VVG-Kosten und die Gewinne.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases