Translation of "Different picture" in German

However, it was found that the analysis of Russian import data showed a slightly different picture.
Die Analyse der russischen Einfuhrdaten ergab jedoch ein etwas anderes Bild.
DGT v2019

That would result in a very different picture.
Das würde nämlich ein ganz anderes Bild geben.
Europarl v8

If it only applies to Africa, then the communiqué is presenting a somewhat different picture.
Betrifft sie lediglich Afrika, dann vermittelt das Kommunique ein etwas anderes Bild.
Europarl v8

The last few decades paint a different picture.
Die letzten Jahrzehnte zeigen indes ein anderes Bild.
Europarl v8

Unfortunately, as you can see, there was a very different picture.
Unglücklicherweise ergab sich, wie Sie sehen können, ein etwas anderes Bild.
TED2013 v1.1

And we will then see a completely different picture.
Dann werden wir ein ganz anderes Bild sehen.
TED2020 v1

Far different is the picture of political life painted by Rutilius.
Weit davon entfernt ist jedoch das Bild politischen Lebens, das Rutilius zeichnet.
Wikipedia v1.0

Other indicators, however, paint a different picture.
Andere Indikatoren allerdings zeichnen ein anderes Bild.
News-Commentary v14

It's a very different picture.
Das ist ein völlig anderes Bild.
TED2020 v1

But in my home country, it was a totally different picture.
Aber in meinem Heimatland war es ein komplett anderes Bild.
TED2020 v1

So it's a totally different picture.
Also ist es ein komplett anderes Bild.
TED2020 v1

So if we do the same, we see a radically different picture.
Wenn wir also das Gleiche tun, sehen wir ein völlig anderes Bild.
TED2020 v1

However, temporary contracts give a different picture.
Bei den befristeten Arbeitsverträgen ergibt sich jedoch ein anderes Bild.
TildeMODEL v2018

Comparing incomes in terms of exchange rates, however, produces a very different picture.
Ein ganz anderes Bild zeigt hingegen ein Vergleich der Einkommen zu Wechselkursen.
TildeMODEL v2018

I have a very different picture of Milan.
Also ich hab ein ganz anderes Bild von Milan.
OpenSubtitles v2018