Translation of "Differential coefficient" in German
The
magnitude
of
the
electroclinic
effect
is
specified
by
the
differential
coefficient
(d?/dE).
Die
Größe
des
elektroklinen
Effektes
wird
durch
den
Differentialkoeffizienten
(de/dE)
angegeben.
EuroPat v2
Another
major
component
of
these
stresses
is
as
a
result
of
the
differential
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
two
materials
from
room
temperature
to
fusing
core
operating
temperature.
Eine
weitere
Hauptkomponente
dieser
Spannung
ist
ein
Ergebnis
des
Differentialkoeffizienten
der
Wärmeausdehnung
der
beiden
Materialien
von
Raumtemperatur
bis
zur
Fixierwalzenbetriebstemperatur.
EuroPat v2
The
temporal
characteristic
of
the
current
is
evaluated
at
a
constant
voltage
to
determine
whether
this
characteristic
exhibits
a
bend,
or
rather
a
substantial
change
in
the
differential
coefficient
of
the
current.
Der
zeitliche
Verlauf
des
Stroms
wird
bei
konstanter
Spannung
dahingehend
ausgewertet,
ob
dieser
Verlauf
einen
Knick
bzw.
eine
wesentliche
Änderung
des
Differenzenquotienten
des
Stroms
aufweist.
EuroPat v2
The
temporal
characteristic
of
the
current
is
evaluated
at
a
constant
voltage
as
to
whether
this
temporal
characteristic
has
a
bend
or
a
substantial
change
in
the
differential
coefficient
of
the
current.
Der
zeitliche
Verlauf
des
Stroms
wird
bei
konstanter
Spannung
dahingehend
ausgewertet,
ob
dieser
Verlauf
einen
Knick
bzw.
eine
wesentliche
Änderung
des
Differenzenquotienten
des
Stroms
aufweist.
EuroPat v2
Subsequently,
in
block
20
the
differential
scatter
coefficient
for
Rayleigh
scattered
radiation
is
itteratively
determined
from
these
measurement
values
for
each
pixel
of
the
layer.
Danach
wird
aus
diesen
Meßwerten
im
Block
20
für
jedes
Bildelement
der
Schicht
iterativ
der
differentielle
Streukoeffizient
für
Rayleigh-Streustrahlung
bestimmt.
EuroPat v2
The
calculated
correction
value
Ej(r,a)
is
a
measure
of
the
deviation
of
the
actual
scatter
coefficient
for
the
various
pixels
and
the
various
momentum
transfers
from
the
calculated
values
and
can
thus
be
used
for
correcting
the
stored
differential
scatter
coefficient.
Der
berechnete
Korrekturwert
Ej(r,a)
ist
ein
Maß
für
die
Abweichung
der
tatsächlichen
Streukoeffizienten
für
die
verschiedenen
Bildelemente
und
die
verschiedenen
Impulsüberträge
von
den
errechneten
Werten
und
kann
daher
zur
Korrektur
der
gespeicherten
differentiellen
Streukoeffizienten
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
determining
the
spatial
structure
of
a
layer
of
an
examination
zone
which
is
irradiated
by
a
primary
beam
along
a
plurality
of
beam
paths
and
from
a
plurality
of
directions,
the
radiation
emerging
from
the
examination
zone
at
different
angles
being
detected
by
a
detector
device
in
different
positions
outside
the
examination
zone,
after
which
the
differential
scatter
coefficient
is
determined
for
different
momentum
transfers
for
each
pixel
of
the
layer
from
the
measurement
values
thus
obtained,
and
also
relates
to
a
device
for
performing
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
räumlichen
Struktur
in
einer
Schicht
eines
Untersuchungsbereiches,
bei
dem
ein
Untersuchungsbereich
auf
einer
Vielzahl
von
Strahlenpfaden
und
aus
einer
Vielzahl
von
Richtungen
von
einem
Primärstrahl
durchsetzt
wird
und
die
aus
dem
Untersuchungsbereich
unter
verschiedenen
Winkeln
austretende
Strahlung
durch
eine
Detektoranordnung
in
verschiedenen
Positionen
außerhalb
des
Untersuchungsbereiches
erfaßt
wird,
wonach
aus
den
dabei
gewonnenen
Meßwerten
für
jedes
Bildelement
der
Schicht
der
differentielle
Streukoeffizient
für
verschiedene
Impulsüberträge
bestimmt
wird,
sowie
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
On
the
basis
of
a
method
of
the
kind
set
forth,
this
object
is
achieved
in
that
the
Compton
scattered
radiation
and
the
Rayleigh
scattered
radiation
are
separately
measured
at
different
points,
the
differential
scatter
coefficient
for
Compton
scattered
radiation
and
Rayleigh
scattered
radiation
being
determined
separately
from
the
measurement
values
for
the
pixels
of
the
layer,
the
share
of
the
various
chemical
elements
being
determined
for
individual
pixels
so
that
the
superposition
of
the
differential
scatter
cross-sections
of
these
elements,
weighted
by
these
shares,
as
a
function
of
the
momentum
transfer
is
at
least
approximately
proportional
to
the
differential
scatter
coefficients
determined
for
Compton
scattering
and
Rayleigh
scattering
as
a
function
of
the
momentum
transfer.
Ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Compton-und
die
Rayleigh-Streustrahlung
an
den
verschiedenen
Punkten
getrennt
gemessen
wird,
daß
aus
den
Meßwerten
für
die
Bildelemente
der
Schicht
der
differentielle
Streukoeffizient
für
Compton-und
Rayleigh-Streustrahlung
getrennt
bestimmt
werden
und
daß
für
die
einzelnen
Bildelemente
der
Anteil
der
verschiedenen
chemischen
Elemente
so
bestimmt
wird,
daß
die
Überlagerung
der
mit
diesen
Anteilen
gewichteten
differentiellen
Streuquerschnitte
dieser
Elemente
als
Funktion
des
Impulsübertrages
zumindest
annähernd
proportional
zu
den
ermittelten
differentiellen
Streukoeffizienten
für
Compton-und
Rayleigh-Streuung
als
Funktion
des
Impulsübertrages
verläuft.
EuroPat v2
These
values
of
the
differential
scatter
coefficient
are
corrected
in
that
a
given
part
b
of
the
correction
value
Ej(r,a)
is
added
to
the
value
obtained
thus
far,
so
that
the
equation
Die
Korrektur
für
diese
Werte
des
differentiellen
Streukoeffizienten
erfolgt,
in
dem
zu
dem
bisherigen
Wert
ein
bestimmter
Anteil
b
des
Korrekturwertes
Ej-(r,a)
addiert
wird,
so
daß
sich
die
Gleichung:
EuroPat v2
For
example,
it
may
be
assumed
that
water
is
present
throughout
the
examination
zone
4,
so
that
for
each
momentum
transfer
and
for
all
pixels
the
same
differential
scatter
coefficient
is
obtained
which
exhibits
the
same
variation
as
a
function
of
the
momentum
transfer
as
the
differential
scatter
cross-section
of
water.
Dabei
kann
beispielsweise
davon
ausgegangen
werden,
daß
sich
überall
im
Untersuchungsbereich
4
Wasser
befindet,
so
daß
sich
für
jeden
Impulsübertrag
bei
allen
Bildelementen
der
gleiche
differentielle
Streukoeffizient
ergibt,
der
als
Funktion
des
Impulsübertrages
den
gleichen
Verlauf
hat
wie
der
differentielle
Streuquerschnitt
von
Wasser.
EuroPat v2
This
product,
being
referred
to
hereinafter
as
the
differential
scatter
coefficient,
is
a
measure
(related
to
the
longitudinal
dimension
of
a
pixel
and
the
unit
of
the
space
angle)
of
the
share
of
the
X-ray
or
gamma
quanta
contained
in
the
primary
beam
scattered
in
the
pixel
in
the
direction
determined
by
a
scatter
angle.
Dieses
Produkt,
das
im
folgenden
als
differentieller
Streukoeffizient
bezeichnet
wird,
ist
ein
-
auf
die
Längsausdehnung
eines
Bildelementes
und
die
Einheit
des
Raumwinkels
bezogenes
-
Maß
für
den
Anteil
der
im
Primärstrahl
enthaltenen
Röntgen-oder
Gammaquanten,
der
in
dem
Bildelement
in
der
durch
einen
Streuwinkel
vorgegebenen
Richtung
gestreut
wird.
EuroPat v2
According
to
the
known
method,
for
each
pixel
of
the
layer
the
differential
scatter
coefficient
is
thus
determined
for
different
momentum
transfers.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
wird
somit
für
jedes
Bildelement
der
Schicht
der
differentielle
Streukoeffizient
für
verschiedene
Impulsüberträge
bestimmt.
EuroPat v2
On
29
September
2011,
the
General
Court
delivered
its
judgment
in
case
T-4/06,
in
which
it
stated
that
there
was
no
proper
legal
basis
for
a
differentiated
coefficient
for
the
additional
levy
in
the
sugar
sector
and
annulled
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
1686/2005,
as
amended
by
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1193/2009.
Am
29.
September
2011
erließ
das
Gericht
sein
Urteil
in
der
Rechtssache
T-4/06,
in
dem
es
feststellte,
dass
es
keine
geeignete
Rechtsgrundlage
für
einen
differenzierten
Koeffizienten
für
die
Ergänzungsabgabe
im
Zuckersektor
gibt,
und
erklärte
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1686/2005,
in
der
durch
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1193/2009
geänderten
Fassung,
für
nichtig.
DGT v2019
The
use
of
differentiated
coefficients
was
equivalent
to
the
payment
of
a
duty/subsidy
on
imports
or
exports.
Die
Verwendung
differenzierter
Koeffizienten
entsprach
der
Zahlung
von
Zöllen
(bzw.
Subventionen)
bei
Einfuhren
bzw.
Ausfuhren.
EUbookshop v2
In
block
20
the
differential
scatter
coefficients
for
Compton
scattering
for
the
pixels
of
the
layer
of
the
examination
zone
4
are
determined
as
a
function
of
the
momentum
transfer.
Im
Block
20
werden
aus
diesen
Meßwerten
für
die
Bildelemente
in
der
Schicht
des
Untersuchungsbereiches
4
die
differentiellen
Streukoeffizienten
für
Compton-Streuung
als
Funktion
des
Impulsübertrages
bestimmt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
merely
necessary
to
determine
the
(unknown)
shares
ai
whereby
the
values
of
the
scatter
function
are
weighted
so
that
the
weighted
sums
exhibit
the
same
variation
as
a
function
of
the
momentum
transfer
as
the
previously
determined
differential
scatter
coefficients.
Es
besteht
also
lediglich
die
Aufgabe,
die
(unbekannten)
Anteile
ai,
mit
denen
die
Werte
der
Streufunktion
gewichtet
werden,
so
zu
bestimmen,
daß
die
gewichteten
Summen
als
Funktion
des
Impulsübertrages
den
gleichen
Verlauf
haben
wie
die
zuvor
bestimmten
differentiellen
Streukoeffizienten.
EuroPat v2