Translation of "Differential oil" in German
During
the
operation
of
the
differential
gear,
oil
is
thrown
into
the
collection
space.
Während
des
Betriebes
wird
Öl
in
den
Sammelraum
geschleudert.
EuroPat v2
Differential
oil
is
again
amber
and
so
can
be
confused
with
engine
oil.
Differential
Öl
ist
wieder
gelb
und
so
mit
Motoröl
verwechselt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
They
also
undertake
to
adopt
measures
to
encourage
the
sale
of
olive
oil
at
prices
which
are
competitive
at
the
consumer
level,
including
measures
for
determining
assistance
and
narrowing
the
price
differential
between
olive
oil
and
other
edible
vegetable
oils,
in
order
to
encourage
olive-oil
consumption.
Sie
werden
auch
Maßnahmen
treffen,
um
den
Absatz
von
Olivenöl
zu
Preisen,
die
auf
Verbraucherebene
wettbewerbsfähig
sind,
zu
fördern,
einschließlich
Maßnahmen
zur
Festlegung
von
Unterstützung
und
zur
Verringerung
des
Preisunterschieds
zwischen
Olivenölen
und
anderen
pflanzlichen
Speiseölen,
um
den
Olivenölverbrauch
zu
fördern.
JRC-Acquis v3.0
The
two
pressure
chambers
70,
72
are
connected
by
a
closable
connecting
pipeline
(not
illustrated),
which
is
open
during
a
common
loading
of
the
two
pressure
chambers
70,
72
with
pressure
oil
(differential
control)
so
that
a
pressure
balance
is
created
and
pressure
oil
can
be
moved
from
the
pressure
chamber
72
on
the
side
of
the
rod
to
the
pressure
chamber
70
on
the
conveying
side.
Die
beiden
Druckräume
70,
72
sind
durch
eine
verschließbare
Verbindungsleitung
(nicht
dargestellt)
miteinander
verbunden,
die
bei
einer
gemeinsamen
Beaufschlagung
der
beiden
Druckräume
70,
72
mit
Drucköl
(Differentialsteuerung)
geöffnet
ist,
so
daß
ein
Druckausgleich
hergestellt
und
Drucköl
vom
stangenseitigen
Druckraum
72
zum
förderseitigen
Druckraum
70
gefördert
werden
kann.
EuroPat v2
Consumption
aid
for
olive
oil
was
not
introduced
in
Portugal
on
its
accession
to
the
Community
because
the
consumer
price
differential
between
olive
oil
and
other
edible
oils
was
more
favourable
than
the
Community's
target
differential.
Die
Beihilfe
für
den
Olivenölverbrauch
wurde
in
Portugal
nicht
sofort
nach
dem
Beitritt
eingeführt,
da
das
Verhältnis
zwischen
den
Verbraucherpreisen
für
Olivenöl
und
Speiseöle
günstiger
war
als
von
der
Gemeinschaft
angestrebt.
EUbookshop v2
For
example,
heating
oil
can
be
differentiated
from
diesel
oil
in
this
way.
Beispielsweise
kann
auf
diese
Weise
Heizöl
von
Dieselöl
unterschieden
werden.
EuroPat v2
However,
different
producers
and
users
of
SBS
confirmed
to
the
Commission
that
many
Community
users,
especially
in
the
footwear
industry,
do
not
differentiate
dry
and
oil-extended
SBS.
Mehrere
Hersteller
und
Verwender
von
SBS
bestätigten
der
Kommission
jedoch,
dass
viele
Verwender
in
der
Gemeinschaft,
insbesondere
in
der
Schuhindustrie,
nicht
zwischen
trockenem
und
mit
Öl
verschnittenem
SBS
unterscheiden.
JRC-Acquis v3.0
The
control
system
47,
for
differentiating
water
and
oil
in
conjunction
with
the
separating
device,
ensures
that,
as
far
as
possible,
optimum
separation
of
oil
and
water
which
have
been
taken
in
is
carried
out,
with
the
result
that,
as
far
as
possible,
only
taken-in
oil
is
disposed
of.
Das
Kontrollsystem
47
zur
Unterscheidung
von
Wasser
und
Öl
in
Verbindung
mit
der
Trenneinrichtung
gewährleistet,
daß
möglichst
eine
optimale
Trennung
zwischen
angesaugtem
Öl
und
Wasser
vollzogen
wird,
so
daß
möglichst
nur
angesaugtes
Öl
entsorgt
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
for
example,
to
differentiate
heating
oil,
which
normally
enjoys
a
favorable
tax
status,
from
the
generally
more
highly
taxed
diesel
oil,
or
to
tag
liquid
product
streams
in
large
industrial
plants,
for
example
petroleum
refineries,
and
to
trace
them
thereby.
Beispielsweise
kann
auf
diese
Weise
Heizöl,
welches
üblicherweise
steuerlich
begünstigt
ist,
von
in
der
Regel
höher
versteuertem
Dieselöl
unterschieden
werden
oder
es
lassen
sich
flüssige
Produktströme
in
großtechnischen
Anlagen,
wie
z.B.
Erdölraffinerien,
markieren
und
dadurch
verfolgen.
EuroPat v2