Translation of "Differential pinion" in German
The
differential
pinion
is
manufactured
in
two
separate
clamping
operations
on
vertical
pick-up
turning
centers.
Das
Ausgleichskegelrad
wird
in
zwei
getrennten
Aufspannungen
auf
vertikalen
Pick-up-Drehmaschinen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
differential
driving
pinion
39
of
the
differential
gear
39,
41
is
furthermore
arranged
on
the
layshaft
40
and
is
in
meshing
engagement
with
the
differential
driving
gear
wheel
41.
Ferner
ist
auf
der
Getriebevorgelegewelle
40
das
Differential-Antriebsritzel
39
des
Differentialgetriebes
39,
41
angeordnet,
welches
mit
dem
Differentialantriebszahnrad
41
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
In
their
simplest
form,
this
can
be
carried
out
by
means
of
a
jaw
clutch,
by
displacing
the
differential
pinion,
or
with
a
magnetic
clutch
of
the
type
specified
with
reference
to
FIG.
Diese
kann
in
der
einfachsten
Ausführung
mittels
einer
Klauenkupplung
oder
durch
Verschiebung
des
Differentialritzels
durchgeführt
werden
oder
durch
die
in
den
Ausführungen
nach
Fig.
EuroPat v2
Torque
is
transferred
from
pinion
10
to
shafts
12
and
14
by
ring
gear
16,
differential
housing
18,
a
differential
pinion
20,
rotatably
supported
by
a
shaft
19,
and
a
pair
of
side
gears
21
and
22.
Dabei
wird
der
Antrieb
von
dem
Antriebsritzel
10
auf
die
Ausgangswellen
12
und
14
über
ein
Ringrad
16,
ein
Lagergehäuse
18,
ein
Differentialritzel
20,
das
drehbar
auf
einer
Welle
19
angeordnet
ist,
und
zwei
Ausgangsritzel
21
und
22
übertragen.
EuroPat v2
If
the
first
pipe
71
arranged
in
the
first
receptacle
61
is
of
larger
diameter
than
the
second
pipe
72
arranged
in
the
second
receptacle
62,
the
first
pipe
71
will
be
clamped
first
when
the
first
and
second
differential
pinion
11,
12
of
the
first
and
second
differential
gearing
41,
42
are
moved
towards
one
another,
and
namely
in
such
a
way
that
the
clamping
jaws
611,
612
of
the
first
receptacle
61
bear
against
an
outer
wall
of
the
first
pipe
71
.
Wenn
das
in
der
ersten
Aufnahme
61
angeordnete
erste
Rohr
71
im
Durchmesser
größer
ist
als
das
in
der
zweiten
Aufnahme
62
angeordnete
zweite
Rohr
72,
wird
das
erste
Rohr
71
beim
Aufeinander-zu-Fahren
des
ersten
und
zweiten
Differentialritzels
11,
12
des
ersten
und
zweiten
Differentialgetriebes
41,
42
zuerst
eingespannt,
und
zwar
derart,
dass
die
Spannbacken
611,
612
der
ersten
Aufnahem
61
an
einer
Außenwandung
des
ersten
Rohres
71
anliegen.
EuroPat v2
If
the
first
and
second
differential
gearing
41,
42
are
then
moved
further
towards
one
another,
the
second
and
third
synchronous
support
32,
33
cannot
be
moved
further
towards
one
another,
and
the
first
11
and
second
differential
pinion
12
start
to
rotate.
Wenn
das
erste
und
zweite
Differentialgetriebe
41,
42
dann
noch
weiter
aufeinander
zu
verfahren
werden,
können
der
zweite
und
dritte
Synchronsupport
32,
33
nicht
weiter
aufeinander
zu
verfahren
werden,
und
das
erste
11
und
zweite
Differentialritzel
12
fangen
an
sich
zu
drehen.
EuroPat v2
This
comprises
a
second
differential
support
92,
from
which
four
second
mandrels
921,
922,
923,
924
project
on
the
gearing
side,
onto
which
in
each
case
a
second
differential
pinion
121,
122,
123,
124
is
placed
in
a
rotatable
manner.
Dieses
umfasst
einen
zweiten
Differentialsupport
92,
von
dem
getriebeseitig
vier
zweite
Dornen
921,
922,
923,
924
abstehen,
auf
die
jeweils
ein
zweites
Differentialritzel
121,
122,
123,
124
drehbar
gesteckt
ist.
EuroPat v2
The
electric
motor
can
be
drivingly
connected
in
the
drivetrain
via
the
differential
pinion
shaft
of
a
differential
gear,
especially
of
the
front-axle
differential.
Es
wird
eine
Ausführungsform
des
Hybridfahrzeuges
vorgeschlagen,
bei
der
der
Elektromotor
antriebstechnisch
an
eine
Differenzial-Ritzelwelle
eines
Differenzialgetriebes,
insbesondere
eines
Vorderachsen-Differenzials,
angebunden
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
electric
motor
can
be
attached
in
driving
connection
to
a
spur
gear
stage
of
the
differential
pinion
shaft.
Es
wird
eine
Ausführungsform
des
Hybridfahrzeuges
vorgeschlagen,
bei
der
der
Elektromotor
antriebstechnisch
an
ein
eine
Zahnradstufe
mit
ausbildendes
Zahnrad
der
Differential-Ritzelwelle
angebunden
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
when
using
the
gearwheel
of
the
differential
pinion
shaft,
the
attachment
of
the
electric
motor
to
the
further
components
of
the
drivetrain
can
be
realized
jointly
with
structural
elements
that
already
are
part
of
a
differential
gear.
Vorteilhaft
kann
unter
Verwendung
des
Zahnrads
der
Differential-Ritzelwelle
die
Anbindung
des
Elektromotors
an
die
weiteren
Komponenten
des
Antriebsstrangs
unter
Einbeziehung
von
Bauelementen
vorgenommen
werden,
die
schon
in
einem
Differenzialgetriebe
vorhanden
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
attachment
of
the
electric
motor
to
the
differential
pinion
shaft
enables
a
functional
decoupling
of
the
electric
motor
from
the
differential
gear.
Zudem
ermöglicht
vorteilhaft
die
Anbindung
des
Elektromotors
an
die
Differential-Ritzelwelle
eine
funktionelle
Entkopplung
des
Elektromotors
von
dem
Differenzialgetriebe.
EuroPat v2
Mountings
for
journals
of
differential-pinion
shafts
in
the
articulated
yoke
or
in
the
individual
yoke
halves
are
known
in
a
plurality
of
embodiments
for
a
variety
of
examples
of
use.
Lagerungen
für
Zapfen
von
Zapfenkreuzen
in
der
Gelenkgabel,
beziehungsweise
den
einzelnen
Gelenkgabelhälften
sind
in
einer
Vielzahl
von
Ausführungen
für
eine
Vielzahl
von
Einsatzbeispielen
bekannt.
EuroPat v2