Translation of "Differential tariff" in German
Are
there
other
criteria
differentiating
tariffs?
Existieren
andere
Kriterien
für
unterschiedliche
Tarife?
DGT v2019
I
would
not
seek
to
recover
the
entire
cost
differential
through
tariffs.
Ich
würde
nicht
suchen,
das
gesamte
Kostendifferenzial
durch
Tarife
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Treaty
establishing
the
European
Community,
and
particularly
Article
6,
does
not
prohibit
a
similar
tariff
differentiation
provided
it
is
commensurate
with
costs,
as
laid
down
by
the
aforesaid
Directive
97/67/EC.
Im
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft,
insbesondere
in
Artikel
6,
werden
solche
unterschiedlichen
Tarife
nicht
verboten,
vorausgesetzt,
daß
die
Gebühren
in
einem
Verhältnis
zu
den
tatsächlichen
Kosten
stehen,
wie
in
der
genannten
Richtlinie
97/67/EG
vorgeschrieben
ist.
Europarl v8
As
regards
the
general
arrangement,
the
differentiation
between
tariff
preferences
for
‘non-sensitive’
products
and
tariff
preferences
for
‘sensitive’
products
should
be
maintained,
to
take
account
of
the
situation
of
the
sectors
manufacturing
the
same
products
in
the
European
Union.
Bei
der
allgemeinen
Präferenzregelung
sollte
weiterhin
zwischen
Zollpräferenzen
für
„nicht
empfindlichen
Waren“
und
solchen
für
„empfindliche“
Waren
unterschieden
werden,
um
der
Lage
der
Wirtschaftszweige
Rechnung
zu
tragen,
die
die
gleichen
Waren
in
der
Europäischen
Union
herstellen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
general
arrangement,
the
differentiation
between
tariff
preferences
for
non-sensitive
products
and
tariff
preferences
for
sensitive
products
should
be
maintained,
to
take
account
of
the
situation
of
the
sectors
manufacturing
the
same
products
in
the
Union.
Bei
der
allgemeinen
Präferenzregelung
sollte
weiterhin
zwischen
Zollpräferenzen
für
nicht
empfindliche
Waren
und
solchen
für
empfindliche
Waren
unterschieden
werden,
um
der
Lage
der
Wirtschaftszweige
Rechnung
zu
tragen,
die
die
gleichen
Waren
in
der
Union
herstellen.
DGT v2019
Since
April
1995,
Lithuania's
border
protection
policy
is
based
entirely
on
a
differential
system
of
tariffs
which
distinguishes
between
conventional,
preferential
and
autonomous
tariffs.
Seit
April
1995
stützt
sich
der
handelspolitische
Schutz
Litauens
ausschließlich
auf
ein
gestaffelltes
Zollsystem,
bei
dem
zwischen
vertraglichen,
Präferenz-
und
autonomen
Zöllen
unterschieden
wird.
TildeMODEL v2018
If
a
Member
State
wishes
full
recovery
of
the
costs
incurred
by
the
infrastructure
manager,
the
set
of
allowed
mark
ups
should
be
well
defined
in
order
to
avoid
large
tariff
differentials
threatening
the
competitiveness
of
rail,
in
particular
of
international
rail
freight.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
eine
volle
Deckung
der
dem
Infrastrukturbetreiber
entstehenden
Kosten
wünscht,
sollten
die
erlaubten
Aufschläge
genau
festgelegt
sein,
um
große
Tarifunterschiede
zu
vermeiden,
durch
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Schienenverkehrs,
insbesondere
des
Schienengüterverkehrs,
gefährdet
würde.
TildeMODEL v2018
Taking
advantage
of
differential
tariffs
for
energy
consumption
at
different
times
might
lead
to
further
production
management
economies:
power
(and
therefore
energy
consumption)
could
be
reduced
at
peak
hours
and
power
generated
by
the
company
itself
could
be
used
during
those
hours
(and
vice
versa
during
low
tariff
bands).
Aufgrund
zeitlich
gebundener
unterschiedlicher
Tarife
sind
weitere
Einsparungen
beim
Betrieb
des
Unternehmens
möglich,
und
zwar
durch
Senkung
der
Leistung
(und
folglich
des
Energieverbrauchs)
zu
Spitzenzeiten
und
Steigerung
der
eigenen
Stromerzeugungsrate
während
diesen
Phasen
(und
umgekehrt
zu
schwachen
Zeiten).
EUbookshop v2
There
may
be
different
tariffs,
in
particular
to
take
account
of
excess
traffic
during
peak
periods
and
lack
of
traffic
during
off-peak
periods,
provided
that
the
tariff
differentials
are
commercially
justifiable
and
do
not
conflict
with
the
above
principles.’
Um
vor
allem
Überlastungen
in
Hauptverkehrszeiten
und
einer
unzureichenden
Auslastung
in
Nebenzeiten
Rechnung
zu
tragen,
können
unterschiedliche
Tarife
zugrunde
gelegt
werden,
sofern
die
Tarifunterschiede
wirtschaftlich
gerechtfertigt
sind
und
den
oben
genannten
Grundsätzen
nicht
zuwiderlaufen.“
EUbookshop v2
In
future
there
are
likely
to
be
differentiated
tariffs,
which
charge
costs
according
to
time
or
form
of
use,
such
as
for
haulage
or
for
private
households.
Künftig
dürfte
es
differenzierte
Tarife
geben,
die
zeitabhängig
oder
nach
Nutzungsform
abrechnen,
wie
für
Transport
oder
für
Privathaushalte.
ParaCrawl v7.1