Translation of "Diffraction grating" in German
The
light
returned
by
a
diffraction
grating
is
spectrally
dispersed.
Das
von
dem
Beugungsgitter
zurückgeworfene
Licht
ist
spektral
zerlegt.
EuroPat v2
The
optical
diffraction
grating
can
be
scored
or
etched
into
the
walls
of
the
light-conducting
channels.
Das
optische
Beugungsgitter
kann
in
die
Wandungen
der
Lichtleitkanäle
eingeritzt
oder
eingeätzt
sein.
EuroPat v2
In
this
technique
the
laser
light
incident
onto
the
diffraction
grating
4
is
modulated.
Bei
dieser
wird
das
auf
das
Beugungsgitter
4
auffallende
Leserlicht
moduliert.
EuroPat v2
The
components
correlated
with
the
diffraction
grating
55
form
a
variable
monochromator.
Die
dem
Beugungsgitter
55
zugeordneten
Komponenten
bilden
einen
Monochromator,
der
durchstimmbar
ist.
EuroPat v2
The
holograms
are
present
as
a
diffraction
grating
in
a
layer
of
the
outer
pane.
Die
Hologramme
sind
in
einer
Schicht
der
äußeren
Scheibe
als
Beugungsgitter
vorhanden.
EuroPat v2
A
diffraction
grating
71
is
likewise
secured
to
a
second
object
not
shown.
An
diesem
zweiten
Objekt
ist
ebenfalls
ein
Beugungsgitter
71
befestigt.
EuroPat v2
The
illuminated
portion
of
the
fiber
acts
as
a
diffraction
grating
(“gratings”).
Der
belichtete
Teil
der
Faser
wirkt
als
Beugungsgitter
("Gratings").
EuroPat v2
In
this
way,
using
a
static
diffraction
grating
10
a
spectrum
can
be
recorded
in
more
than
one
channel
simultaneously.
Dadurch
kann
mit
einem
statischen
Beugungsgitter
10
ein
Spektrum
mehrkanalig
simultan
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
arrangement
of
the
invention
is
based
on
the
light
diffraction
at
the
grating.
Die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
beruht
auf
der
Lichtbeugung
an
einem
Gitter.
EuroPat v2
The
holographic
optical
element
10
is
designed
to
be
a
transmitting
element,
preferably
a
transmission
diffraction
grating.
Das
holographische
optische
Element
10
ist
transmittierend,
vorzugsweise
als
Transmissionsbeugungsgitter
ausgeführt.
EuroPat v2
The
light
beam
emitted
from
the
light
source
is
diffracted
by
the
diffraction
grating
and
passed.
Der
von
der
Lichtquelle
ausgesendete
Lichtstrahl
wird
von
dem
Beugungsgitter
gebeugt
und
hindurchgelassen.
EuroPat v2
The
holographic
optical
element
can
be
designed
to
be
a
transmitting
element,
in
particular
a
transmission
diffraction
grating.
Das
holographische
optische
Element
kann
transmittierend,
insbesondere
als
Transmissionsbeugungsgitter
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
alignment
of
the
slit
corresponds
to
the
alignment
of
the
furrows/lines
of
the
diffraction
grating.
Die
Ausrichtung
des
Spalts
entspricht
der
Ausrichtung
der
Furchen/Linien
des
Beugungsgitters.
EuroPat v2
The
elevations
5
on
the
surface
produce
a
diffraction
grating.
Durch
die
Erhebungen
5
auf
der
Oberfläche
bildet
sich
ein
Beugungsgitter
aus.
EuroPat v2
The
individual
surface
elements
have
a
sinusoidal
surface
structure
for
producing
a
diffraction
grating.
Die
einzelnen
Oberflächenelemente
weisen
eine
sinusförmige
Oberflächenstruktur
zur
Erzeugung
eines
Beugungsgitters
auf.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
the
overlapping
device
has
a
diffraction
grating.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
weist
die
Überlagerungseinrichtung
ein
Beugungs-Gitter
auf.
EuroPat v2
In
one
example,
the
compensating
diffraction
grating
is
arranged
on
the
surface
of
the
optical
window
element.
In
einem
Beispiel
ist
das
Kompensations-Beugungsgitter
auf
einer
Fläche
des
optischen
Fensterelements
angeordnet.
EuroPat v2
A
compensation
diffraction
grating
11
is
arranged
on
the
entry
surface
8
.
Auf
der
Eintrittsfläche
8
ist
ein
Kompensations-Beugungsgitter
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
frequency
comb
filter
can
for
example
be
designed
as
a
dispersive
spectrometer
with
a
diffraction
grating.
Der
Frequenzkamm-Filter
kann
z.B.
wie
ein
dispersives
Spektrometer
mit
einem
Beugungsgitter
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
The
compensation
diffraction
grating
11
is
arranged
on
the
entry
surface
8
of
the
window
element
10
.
Auf
die
Eintrittsfläche
8
des
Fensterelements
10
ist
das
Kompensations-Beugungsgitter
11
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
process,
the
compensation
diffraction
grating
11
is
used
twice
in
the
ray
path.
Das
Kompensations-Beugungsgitter
11
wird
dabei
zweimal
im
Strahlengang
genutzt.
EuroPat v2