Translation of "Diffraction image" in German
Over
and
above
this,
the
diffraction
image
can
be
modified
by
a
systematic
phase
response.
Darüberhinaus
kann
das
Beugungsbild
durch
einen
systematischen
Phasengang
modifiziert
werden.
EuroPat v2
For
quantitative
evaluation
of
the
diffraction
image,
the
intensity
therein
must
be
measured.
Zur
quantitativen
Auswertung
des
Beugungsbildes
muß
die
Intensität
in
demselben
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
ESBD
detector
registers
these
electrons
and
represents
a
diffraction
image.
Der
EBSD-Detektor
registriert
diese
Elektronen
und
stellt
ein
Beugungsbild
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
diffraction
image
is
also
influenced
by
the
surface
curvature
of
the
phase
object.
Darüber
hinaus
wird
das
Beugungsbild
auch
durch
die
Oberflächenkrümmung
des
Phasenobjekts
beeinflusst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
diffraction
image
contains
Bragg
reflections
of
at
least
of
first
order.
In
diesem
Fall
enthält
das
Beugungsbild
Bragg-Reflexe
zumindest
erster
Ordnung.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
elastic
elements
is
ascertained
on
the
basis
of
a
diffraction
image.
Die
Auslenkung
der
elastischen
Elemente
wird
anhand
eines
Beugungsbildes
ermittelt.
EuroPat v2
The
evaluation
of
this
diffraction
image
is
a
measure
of
the
authenticity
of
the
document.
Die
Auswertung
dieses
Beugungsbildes
ist
damit
ein
Maß
für
die
Echtheit
des
Dokumentes.
EuroPat v2
The
resulting
diffraction
image
is
imaged
onto
an
image
field
matrix.
Das
entstehende
Beugungsbild
wird
auf
einer
Bildfeldmatrix
abgebildet.
EuroPat v2
The
intensity
distribution
in
the
diffraction
image
allows
a
calculation
of
the
particle
size
distribution.
Anhand
der
Intensitätsverteilung
im
Beugungsbild
kann
auf
die
Größenverteilung
zurückgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
such
a
phase
shift,
the
diffraction
image
generated
by
the
grating
by
overlaying
the
outfeed
parts
can
be
modified.
Durch
solche
Phasenverschiebungen
kann
das
vom
Gitter
durch
Überlagerung
der
ausgekoppelten
Anteile
erzeugte
Beugungsbild
modifiziert
werden.
EuroPat v2
The
two
possibilities
that
exist
are
referred
to
as
geometric
image
and
diffraction
image.
Es
existieren
zwei
Möglichkeiten,
die
als
geometrisches
Bild
und
als
Beugungsbild
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Both
in
the
geometric
image
as
well
as
in
the
diffraction
image,
the
grating
constants
of
the
transmitting
and
receiving
gratings
are
identical.
Sowohl
im
geometrischen
Bild
als
auch
im
Beugungsbild
sind
die
Gitterkonstanten
von
Sende-
und
Empfangsgitter
identisch.
EuroPat v2
The
direct
collection
of
the
“diffraction
image”
on
a
matt
panel
is
sufficient
for
the
visual
intensity
evaluation.
Zur
visuellen
Intensitätsauswertung
genügt
das
unmittelbare
Einfangen
des
"Beugungsbildes"
auf
einer
Mattscheibe.
EuroPat v2
The
secondary-light
display
directly
collects
the
diffraction
image
caused
by
the
primary
light
on
the
waved
structure
of
the
workpiece
surface.
Die
Sekundärlicht-Anzeige
fängt
das
vom
Primärlicht
an
der
wellenförmigen
Struktur
der
Werkstückoberfläche
hervorgerufene
Beugungsbild
unmittelbar
ein.
EuroPat v2
This
influences
the
diffraction
image,
which
can
be
detected
at
least
to
some
extent
using
an
optical
detector.
Dies
beeinflusst
das
Beugungsbild,
das
mit
einem
optischen
Detektor
zumindest
teilweise
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
diffraction
image
arises
due
to
the
interference
of
the
light
beams
reflected
on
the
grid.
In
dieser
Ausführungsform
entsteht
das
Beugungsbild
durch
die
Interferenz
der
an
dem
Gitter
reflektierten
Lichtstrahlen.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
a
plurality
of
optical
detectors
are
provided,
in
order
to
detect
different
parts
of
the
diffraction
image.
In
einigen
Ausführungsformen
sind
mehrere
optische
Detektoren
vorgesehen,
um
unterschiedliche
Teile
des
Beugungsbildes
zu
detektieren.
EuroPat v2
In
this
photo,
the
crystals
are
visible
which
have
caused
the
reflexes
in
the
diffraction
image.
Man
sieht
auf
dem
Bild
die
Kristalle,
die
die
Reflexe
im
Beugungsbild
verursacht
haben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
refractive
indices
of
the
phase
objects
and
the
surrounding
medium
have
a
decisive
influence
on
the
resulting
diffraction
image.
Ferner
haben
die
Brechungsindizes
der
Phasenobjekte
und
des
Umgebungsmediums
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
das
entstehende
Beugungsbild.
EuroPat v2