Translation of "Diffusion of power" in German
So
we're
seeing
a
great
change
in
terms
of
diffusion
of
power.
Wir
beobachten
also
eine
große
Veränderung
in
Bezug
auf
Machtstreuung.
TED2013 v1.1
All
of
this
contributed
to
the
diffusion
of
market
power.
All
das
trug
zur
Verteilung
der
Marktmacht
bei.
News-Commentary v14
It
is
our
tragedy
to
live
at
a
time
where,
just
as
Asia
has
discovered
the
secrets
of
decentralisation,
diffusion
of
power,
enterprise
and
personal
responsibility,
we
in
this
part
of
the
world
are
going
in
the
opposite
direction,
copying
the
old
Asian
empires
-
the
Mings,
the
Moguls
and
the
Ottomans
-
in
regulating,
uniformising,
standardising
and
taxing.
Unsere
Tragödie
besteht
darin,
dass
wir
zu
einer
Zeit
leben,
in
der
wir
-
gerade
als
Asien
das
Geheimnis
der
Dezentralisierung,
der
Verteilung
der
Macht
auf
mehrere
Akteure,
sowie
des
Unternehmertums
und
der
persönlichen
Verantwortung
entdeckt
-
hier
in
diesem
Teil
der
Welt
in
genau
die
entgegengesetzte
Richtung
voranschreiten,
indem
wir
die
alten
asiatischen
Imperien
-
die
Ming,
die
Mogule
und
die
Osmanen
-
beim
Regulieren,
Vereinheitlichen,
Standardisieren
wie
auch
bei
der
Besteuerung
nachahmen.
Europarl v8
The
problems
of
the
diffusion
of
power
(away
from
states)
may
turn
out
to
be
more
difficult
than
shifts
in
power
between
states.
Die
Probleme
der
Machtstreuung
(weg
von
den
Staaten)
könnten
sich
als
schwieriger
erweisen
als
die
Machtverschiebungen
zwischen
den
Staaten.
News-Commentary v14
Some
scenarios,
including
an
“electronic
Pearl
Harbor,”
sound
alarmist,
but
they
illustrate
the
diffusion
of
power
from
central
governments
to
individuals.
Einige
Szenarien,
darunter
zum
Beispiel
ein
„elektronisches
Pearl
Harbor“,
klingen
schwarzseherisch,
doch
veranschaulichen
sie,
wie
sich
die
Macht
von
zentralen
Regierungen
auf
Einzelne
verteilt.
News-Commentary v14
Lest
we
be
too
harsh
on
developing
countries,
however,
let
us
also
remember
that
political
scientists
have
long
worried
that
greater
diffusion
of
economic
power
would
produce
a
less
stable
world
economy.
Um
nicht
zu
streng
mit
Entwicklungsländern
ins
Gericht
gehen,
sollten
wir
uns
jedoch
auch
daran
erinnern,
dass
Politikwissenschaftler
lange
besorgt
waren,
dass
eine
gleichmäßigere
Verteilung
der
wirtschaftlichen
Macht
eine
weniger
solide
Weltwirtschaft
nach
sich
ziehen
würde.
News-Commentary v14
In
other
words,
the
degree
of
extraction
##EQU1##
approaches
a
limit
value,
the
time
interval
of
which
is
determined
by
the
diffusion
power
of
the
solvent,
the
diffusion
power
being
inversely
proportional
to
the
concentration
of
extract
(for
example
oil)
in
the
solvent.
Oder
mit
anderen
Worten,
es
nähert
sich
der
Extraktionsgrad
EPMATHMARKEREP
einem
Endwert,
dessen
Zeitintervall
vom
Diffusionsvermögen
des
Lösemittels
bestimmt
wird,
wobei
das
Diffusionsvermögen
umgekehrt
proportional
der
Konzentration
von
Extrakt
(z.
B.
Öl)
im
Lösemittel
ist.
EuroPat v2
Finally,
further
physical
properties
are
of
interest,
such
as
the
diffusion
power
of
foreign
substances
in
the
layer,
the
electrical
conductivity
of
the
layer,
the
UV
absorption
capacity,
the
flame-protection
effect
and
the
durability
of
the
layer
under
practical
stresses.
Schließlich
interessieren
weitere
physikalische
Eigenschaften
wie
das
Diffusionsvermögen
fremder
Stoffe
in
der
Schicht,
die
elektrische
Leitfähigkeit
der
Schicht,
das
UV-Absorptionsvermögen,
die
Flammschutzwirkung
sowie
die
Beständigkeit
der
Schicht
unter
Praxisbeanspruchungen.
EuroPat v2
Care
must
taken
to
assure
that
the
plexiglass
type
employed,
particularly
for
the
light-outlet
side
focusing
screen,
has
a
diffusion
power
of
at
least
about
0.57
and
a
transmission
factor
of
at
least
about
44%.
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
insbesondere
für
die
lichtaustrittsseitige
Mattscheibe
ein
Plexiglastyp
eingesetzt
wird,
der
ein
Streuvermögen
von
mindestens
etwa
0.57
aufweist
und
einen
Transmissionsgrad
wenigstens
etwa
44%
aufweist.
EuroPat v2
A
material
that
is
particularly
suited
for
the
outlet
side
focusing
screen
is
polymethylmethacrylate
(plexiglass)
with
a
thickness
of
about
2
mm
to
about
4
mm,
preferably
about
3
mm,
which
exhibits
a
diffusion
power
of
at
least
0.50
and
a
transmission
factor
of
at
least
40%.
Besonders
geeignete
Materialien
für
die
austrittsseitige
Mattscheibe
ist
Polymethylmethacrylat
(Plexiglas)
mit
einer
Dicke
von
etwa
2
mm
bis
etwa
4
mm,
vorzugsweise
etwa
3
mm,
die
ein
Streuvermögen
von
mindestens
etwa
0.50
aufweist
und
einen
Transmissionsgrad
wenigstens
etwa
40%
aufweist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
10,
wherein
each
light-outlet
side
focusing
screen
includes
a
plate
of
polymethylmethacrylate
which
has
a
thickness
ranging
from
about
2
mm
to
about
4
mm,
and
which
exhibits
a
diffusion
power
of
at
least
0.57
and
a
transmission
factor
of
at
least
44%.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2-11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
lichtaustrittseitige
Mattscheibe
(8)
eine
Platte
aus
Polymethylmethacrylat
(Plexiglas)
mit
einer
Dicke
von
etwa
2
mm
bis
etwa
4
mm,
vorzugsweise
etwa
3
mm,
ist,
die
ein
Streuvermögen
von
mindestens
etwa
0.57
aufweist
und
einen
Transmissionsgrad
von
wenigstens
etwa
44%
aufweist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
prior
to
irradiation
to
squeeze
a
fabric
which
has
been
impregnated
with
dye
solution
and
the
solution
of
a
colourless
compound
to
a
lower
liquor
content
on
a
pad-mangle
and
to
leave
it
to
itself
for
a
certain
period,
depending
on
the
diffusion
power
of
the
specific
dye,
for
example
from
15
minutes
to
24
hours.
Es
ist
zweckmässig,
vor
der
Bestrahlung
ein
mit
Farbstofflösung
und
der
Lösung
einer
farblosen
Verbindung
getränktes
Gewebe
auf
einem
Foulard
auf
einen
niedrigeren
Flüssigkeitsgehalt
abzuquetschen
und,
je
nach
dem
Diffusionsvermögen
des
speziellen
Farbstoffes,
eine
Zeitlang,
z.B.
15
Minuten
bis
24
Stunden,
sich
selbst
zu
überlassen.
EuroPat v2
It
is
not
hard
to
understand
why
persons
entrenched
in
high
government
positions
would
oppose
the
diffusion
of
power
and
wealth
as
the
wartime
economy
was
dismantled.
Es
ist
nicht
hart,
zu
verstehen,
warum
die
Personen,
die
in
den
hohen
Regierungspositionen
verschanzt
wurden,
der
Diffusion
der
Energie
und
des
Reichtums
entgegensetzen
würden,
während
die
Kriegwirtschaft
abgebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
have
proposed
not
the
diffusion
of
power,
but
the
diffusion
of
the
targets
of
power
-
the
citizens
themselves.
Sie
schlagen
also
vor,
dass
nicht
die
Macht
selbst,
sondern
die
von
ihr
Betroffenen,
also
die
Staatsbürger
selbst,
verteilt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
measuring
the
reflectance,
the
diffuse
reflection
power
of
a
sample
is
investigated.
Bei
der
Remissionsmessung
wird
das
diffuse
Reflexionsvermögen
einer
Probe
untersucht.
EuroPat v2
The
higher
the
diffuse
reflection
power
of
the
sample,
the
higher
its
reflectance
and
thus
the
higher
the
whiteness
of
the
sample.
Je
höher
das
diffuse
Reflexionsvermögen
einer
Probe,
desto
höher
ist
ihr
Remissionswert
und
damit
der
Weißgrad
der
Probe.
EuroPat v2
The
higher
the
diffuse
reflection
power
of
a
sample,
the
higher
its
reflectance
and
thus
the
higher
the
whiteness
of
the
sample.
Je
höher
das
diffuse
Reflexionsvermögen
einer
Probe,
desto
höher
ist
ihr
Remissionswert
und
damit
der
Weißgrad
der
Probe.
EuroPat v2
The
space
between
the
combustion
chamber
and
a
diffuser
outlet
of
the
power
turbine
can
be
utilized
for
optimal
effectiveness
of
the
profiled
tube
heat
exchanger.
Der
Raum
zwischen
der
Brennkammer
und
dem
Nutzturbinen-
bzw.
Diffusorabgasaustritt
kann
für
eine
optimale
Effektivität
des
genannten
Profilrohrwärmetauschers
ausgenützt
werden.
EuroPat v2
At
this
time
there
is
a
change
to
the
reflectivity
and/or
diffusing
power
of
the
dew
point
mirror
and
consequently
the
light
intensity
detected
by
the
photoreceiver
also
changes.
In
diesem
Moment
tritt
eine
Veränderung
des
Reflexionsvermögens
und/oder
Streuvermögens
des
Tauspiegels
ein,
und
folglich
verändert
sich
die
vom
Photoempfänger
nachgewiesene
Lichtintensität.
EuroPat v2
If
the
laser
beam
is
moved
to
a
new
position
of
the
reflecting
layer,
the
power
of
the
laser
is
set
to
a
value
below
the
power
limit
value
from
which
ablation
occurs,
and
the
direct
or
diffuse
reflection
of
the
power-reduced
laser
beam
is
measured
at
this
position.
Wird
der
Laserstrahl
auf
eine
neue
Position
der
reflektierenden
Schicht
bewegt,
so
wird
die
Leistung
des
Lasers
auf
einen
Wert
unterhalb
eines
Leistungsgrenzwerts
eingestellt,
ab
dem
eine
Ablation
auftritt,
und
die
direkte
oder
diffuse
Reflektion
des
leistungsgeminderten
Laserstrahls
an
dieser
Position
gemessen.
EuroPat v2
The
early
and
diffuse
powers
of
the
primitive
council
of
elders
were
gradually
concentrated
in
the
person
of
the
absolute
monarch.
Die
frühen
und
unbestimmten
Machtbefugnisse
der
primitiven
Ältestenräte
konzentrierten
sich
allmählich
in
der
Person
des
absoluten
Monarchen.
ParaCrawl v7.1
Such
attacks
are
about
the
globalization
of
power
and
the
diffusing
of
power
and
war.
Bei
solchen
Anschlägen
geht
es
um
die
Globalisierung
von
Macht
und
die
Diffusion
von
Macht
und
Kriegen.
ParaCrawl v7.1