Translation of "Diffusion speed" in German
In
both
cases
the
diffusion
speed
of
the
eluent
is
increased.
In
beiden
Fällen
wird
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Fliessmittels
erhöht.
EuroPat v2
The
removal
of
the
metal
oxide
ensures
a
diffusion
free
of
hindrance,
and
therewith
an
increase
in
the
diffusion
speed.
Die
Entfernung
des
Metalloxids
gewährleistet
eine
behinderungsfreie
Diffusion
und
damit
einhergehend
eine
Steigerung
der
Diffusionsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
removal
of
the
metal
oxide
ensures
a
diffusion
free
of
hindrance,
and
therewith
an
accompanying
increase
in
the
diffusion
speed.
Die
Entfernung
des
Metalloxids
gewährleistet
eine
behinderungsfreie
Diffusion
und
damit
einhergehend
eine
Steigerung
der
Diffusionsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
flow
speeds
which
result
are
preferably
greater
here
than
the
diffusion
speed
of
the
ozone
molecules.
Die
sich
einstellenden
Strömungsgeschwindigkeiten
werden
dabei
vorzugsweise
größer
als
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Ozonmoleküle
sein.
EuroPat v2
With
this
temperature
value
and
with
the
average
temperature
value
established
in
the
standardizing
measurement,
it
is
then
possible
to
determine
the
linear
temperature
path
within
the
measuring
tube
and
thus
to
correct
for
this
when
measuring
the
level
of
contents--for
instance
by
taking
into
account
the
corresponding
locally
variable
diffusion
speed.
Es
ist
dann
möglich,
mit
diesem
Temperaturmeßwert
und
dem
aus
der
Eichmessung
ermittelten
mittleren
Temperaturwert
den
linearen
Temperaturverlauf
innerhalb
des
Meßrohrs
zu
bestimmen
und
bei
der
Messung
des
Füllstands
korrigierend
-
etwa
durch
Berücksichtigung
einer
entsprechend
ortsvarianten
Ausbreitungsgeschwindigkeit
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Using
the
diffusion
time
measured
during
the
standardizing
measurement,
a
computer
which
is
connected
to
the
clocking
counter
calculates
the
average
diffusion
speed
and
the
average
temperature
in
the
measuring
tube.
Aus
der
während
der
Eichmessung
gemessenen
Ausbreitungszeit
bestimmt
ein
Rechner,
der
dem
Zeitmessungszähler
nachgeschaltet
ist,
die
mittlere
Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
die
mittlere
Temperatur
im
Meßrohr.
EuroPat v2
The
entry
of
these
elements
into
the
sinter-iron
is
thus--analogously
to
massive
iron
parts--controlled
only
by
the
diffusion
speed
of
the
foreign
atoms
in
the
metal.
Das
Eindringen
dieser
Elemente
in
das
Sintereisenteil
wird
somit
ähnlich
wie
bei
massiven
Eisenteilen
nur
von
der
Oberfläche
durch
die
Diffusionsgeschwindigkeit
der
Fremdatome
im
Metall
gesteuert.
EuroPat v2
The
cause
of
the
change
observed
arises
in
both
cases
out
of
the
drop
in
diffusion
speed
of
the
dis
solved
wetting
agent
molecules.
Die
Ursache
der
beobachteten
Veränderung
ergibt
sich
in
beiden
Fällen
aus
einer
Herabsetzung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
der
gelösten
Netzmittelmoleküle.
EUbookshop v2
Further,
the
color-developing
agent
and
the
dye
have
a
high
melting,
dissolving
and
diffusion
speed,
as
well
as
a
great
saturation
solubility
to
the
sensitized
of
this
invention.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Farbentwicklungsmittel
und
der
Farbstoff
haben
eine
größere
Lösungsdiffusionsgeschwindigkeit
und
sehr
große
Löslichkeit
im
Sensibilisator.
EuroPat v2
Since
larger
aquariums
also
require
a
large
contact
surface,
via
which
the
CO2
gas
can
diffuse
into
the
aquarium
water
in
order
to
safeguard
a
sufficient
diffusion
speed,
an
attempt
has
already
been
made
in
German
DE-AS
No.
16
42
474
to
achieve
such
an
enlargement
of
the
contact
surface
by
means
of
constructive
alterations
to
the
gas
treatment
equipment.
Da
größere
Aquarien
auch
eine
große
Kontaktfläche,
über
die
das
CO
2
-Gas
in
das
Aquariumwasser
eindiffundieren
kann,
benötigen,
um
eine
ausreichende
Diffusionsgeschwindigkeit
sicherzustellen,
ist
schon
in
der
DE-AS
16
42
474
versucht
worden,
eine
solche
Vergrößerung
der
Kontaktfläche
über
konstruktive
Veränderungen
der
Begasungsvorrichtung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
reason
for
the
superior
dynamic
image
density
is
due
to
the
fact
that
the
dye
has
a
high
melting,
dissolving
and
diffusion
speed,
as
well
as
a
great
saturation
solubity
into
the
color-developing
agent
of
this
invention
to
thereby
form
a
recorded
image
instantaneously
on
contact
with
thermal
heads
of
high
temperature.
Die
Ursache
für
die
verbesserte
dynamische
Bilddichte
läßt
sich
darauf
zurückzuführen,
daß
dieser
Farbstoff
eine
große
Lösungsdiffusionsgeschwindigkeit
und
sehr
große
Löslichkeit
in
dem
erfindungsgemäßen
Farbentwicklungsmittel
hat
und
dadurch
die
Aufzeichnung
bei
der
Berührung
mit
einem
erhitzten
Thermokopf
augenblicklich
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
equipment
should
comprise
approximately
3-5
containers
according
to
the
sizes
of
the
aquariums
respectively.
This
number
has
been
found
to
be
a
favorable
compromise
with
respect
to
the
size
of
the
equipment
and
the
high
diffusion
speed
strived
for.
Die
Vorrichtung
sollte
je
nach
Grösse
des
Aquariums
etwa
3-5
Behältnisse
aufweisen,
dies
hat
sich
als
günstiger
Kompromiss
im
Hinblick
auf
die
Grösse
der
Vorrichtung
und
die
angestrebte
hohe
Diffusionsgeschwindigkeit
herausgestellt.
EuroPat v2
Because
of
the
three
permeation
steps,
namely
absorption,
diffusion
and
desorption,
generally
diffusion
alone
determines
speed,
only
diffusion
will
be
addressed
in
the
following
specification,
however,
without
ruling
out
absorption
and
desorption.
Da
von
den
drei
Schritten
der
Permeation,
der
Absorption,
der
Diffusion
und
der
Desorption,
im
allgemeinen
die
Diffusion
allein
geschwindigkeitsbestimmend
ist,
soll
im
folgenden
nur
noch
von
der
Diffusion
die
Rede
sein,
ohne
jedoch
Absorption
und
Desorption
dabei
auszuschliessen.
EuroPat v2
The
pearlite
formation
therefore
occurs
via
nucleation
and
growth,
which
the
extent
of
the
super-cooling
and
the
diffusion
speed
determines,
particularly
for
carbon
and
iron
atoms.
Die
Perlitbildung
erfolgt
also
über
Keimbildung
und
Wachstum,
die
durch
das
Ausmaß
der
Unterkühlung
und
die
Diffusionsgeschwindigkeit,
insbesondere
der
Kohlenstoff-
und
Eisenatome,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
document
points
out
an
enhanced
diffusion
speed
due
to
the
crystallization
annealing,
where
the
penetration
of
the
coating
metals
into
the
base
material
of
the
steel
band
by
way
of
diffusion
demonstrates
a
depth
several
times
greater
than
the
depth
of
the
nickel-cobalt
coating.
Hingewiesen
wird
ferner
auf
die
erhöhte
Diffusionsgeschwindigkeit
infolge
des
Kristallisationsglühens,
wobei
das
Eindringen
der
Überzugsmetalle
in
das
Grundmaterial
des
Stahlbandes
durch
Diffusion
eine
Tiefe
zeigt,
die
das
Mehrfache
der
Tiefe
des
Nickel-Kobalt-Überzuges
beträgt.
EuroPat v2
The
advantage
of
arsenic
as
a
dopant
is
based
on
its
low,
concentration-dependent
diffusion
speed,
which
makes
it
possible
to
attain
the
doping
profiles
described
above.
Der
Vorteil
des
Dotierstoffes
Arsen
beruht
auf
seiner
geringen
und
konzentrationsabhängigen
Diffusionsgeschwindigkeit,
die
die
Herstellung
der
oben
beschriebenen
Dotierprofile
ermöglicht.
EuroPat v2
The
flow
speed
or
diffusion
speed
is
different
with
increasing
length
of
the
indicator
path
and
this
difference
can
be
compensated
for
by
means
of
a
suitable
shape.
Da
mit
zunehmender
Länge
der
Indikatorstrecke
die
Strömungs-
bzw.
Diffusionsgeschwindigkeit
unterschiedlich
ist,
kann
dieser
Unterschied
durch
geeignete
Formgebung
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
carry
out
in
one
and
the
same
measuring
tube
a
standardizing
measurement
before
each
dimensional
measurement
between
a
transmitter/receiver
and
the
reflector;
this
allows
one
to
define
an
average
diffusion
speed
or,
respectively,
an
average
temperature
within
the
measuring
tube
as
the
result
of
the
standardizing
measurement.
Es
ist
dadurch
möglich,
in
ein
und
demselben
Meßrohr
vor
jeder
Längenmessung
zwischen
einem
Sender/Empfänger
und
dem
Reflektor
eine
Eichmessung
durchzuführen,
um
zuerst
eine
mittlere
Ausbreitungsgeschwindigkeit
bzw.
eine
mittlere
Temperatur
innerhalb
des
Meßrohres
als
Ergebnis
der:
Eichmessung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Because
the
diffusion
speed
in
the
alpha
lattice
is
significantly
greater
than
in
the
gamma
lattice,
small
cementite
grains
precipitate
in
these
alpha
mixed
crystals
which
are
oversaturated
with
carbon,
wherein
the
size
of
the
cementite
grains
decreases
with
increasing
cooling
speed.
Da
die
Diffusionsgeschwindigkeit
im
alpha-Gitter
wesentlich
größer
ist,
als
im
gamma-Gitter,
scheiden
sich
nun
in
diesen
an
Kohlenstoff
übersättigten
alpha-Mischkristallen
kleine
Zementitkörnchen
aus,
die
feiner
sind,
je
schneller
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
This
can
for
instance
be
used
for
determining
the
diffusion
speed
of
specific
molecules,
that
may
be
marked
by
a
marker
or
are
dyed
for
emitting
fluorescent
light,
while
the
2-dimensional
SPIM-image
that
is
imaged
simultaneously
may
provide
different
information,
for
instance
information
which
molecules
combine
to
which
other
molecules
in
the
imaged
imaging
plane
of
the
object.
Das
kann
beispielsweise
zur
Ermittlung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
von
bestimmten
Molekülen
nützlich
sein,
welche
mit
einem
Marker
markiert
sein
können
oder
eingefärbt
sein
können,
um
Fluoreszenzlicht
zu
emittieren,
während
das
simultan
betrachtete
zweidimensionale
SPIM-Bild
andere
Aufschlüsse
geben
kann,
beispielsweise
welche
Moleküle
sich
mit
welchen
anderen
Molekülen
wo
in
der
betrachteten
Beleuchtungsebene
in
dem
Objekt
verbinden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
process
the
time
needed
for
a
measuring
cycle
is
dependent
on
the
diffusion
speed
of
the
oxygen
and
may
not
be
made
arbitrarily
as
short
as
desired.
Bei
diesem
Verfahren
ist
die
für
einen
Meßzyklus
benötigte
Zeit
durch
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Sauerstoffs
bestimmt,
und
kann
nicht
beliebig
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
reason
for
providing
the
effects
of
this
invention
in
the
combined
use
of
a
particular
color-developing
agent
and
a
particular
dye
is
thought
as
follows.
The
reason
for
the
superior
dynamic
image
density
is
due
to
the
fact
that
the
dye
has
a
high
melting,
dissolving
and
diffusion
speed,
as
well
as
a
great
saturation
solubity
into
the
color-developing
agent
of
this
invention
to
thereby
form
a
recorded
image
instantaneously
on
contact
with
thermal
heads
of
high
temperature.
Die
Ursache
für
die
Erzielung
der
erfindungsgemäßen
Effekte
bei
kombinierter
Verwendung
des
besonderen
organischen
Farbentwicklungsmittels
und
des
besonderen
Farbstoffs
ist
wahrscheinlich
folgende:
Die
Ursache
für
die
verbesserte
dynamische
Bilddichte
läßt
sich
darauf
zurückzuführen,
daß
dieser
Farbstoff
eine
große
Lösungsdiffusionsgeschwindigkeit
und
sehr
große
Löslichkeit
in
dem
erfindungsgemäßen
Farbentwicklungsmittel
hat
und
dadurch
die
Aufzeichnung
bei
der
Berührung
mit
einem
erhitzten
Thermokopf
augenblicklich
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
level
of
the
measuring
current
is
limited
by
the
diffusion
speed
of
oxygen
and
depends
on
the
concentration
of
oxygen
in
the
gas
to
be
sensed
or
tested.
Die
Höhe
des
Meßstromes
wird
durch
die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Sauerstoffs
begrenzt
und
ist
abhängig
von
der
Konzentration
des
Sauerstoffs
in
dem
zu
messenden
Gas.
EuroPat v2
Such
metal
oxide
layers
impair
the
diffusion
processes
required
for
the
sintering,
and
thus
cause
a
retardation
of
the
diffusion
speed.
Solche
Metalloxidschichten
beeinträchtigen
die
für
das
Sintern
erforderlichen
Diffusionsprozesse
und
haben
somit
eine
Verlangsamung
der
Diffusionsgeschwindigkeit
zur
Folge.
EuroPat v2