Translation of "Digester gas" in German
Gas
engines
running
on
highly-contaminated
digester
and
landfill
gas.
Gasmotoren,
die
mit
hochgradig
verunreinigtem
Klär-
und
Deponiegas
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
process
digester
gas
carefully
to
ensure
the
optimal
use
of
energy
Wir
bereiten
Faulgas
gezielt
auf
und
sorgen
für
die
energetisch
optimale
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Gas
engines
using
moderately
contaminated
digester
and
landfill
gas,
as
well
as
unclean
natural
gas,
mine
gas.
Gasmotoren,
die
leicht
verunreinigtes
Klär-
und
Deponiegas
sowie
unreines
Erdgas
und
Grubengas
verwenden.
ParaCrawl v7.1
With
the
addition
of
heat
energy,
the
decomposition
of
the
sludge's
organic
components
produces
thermally
usable
digester
gas.
Unter
Zugabe
von
Wärmeenergie
entsteht
dort
durch
die
Zersetzung
organischer
Bestandteile
des
Schlamms
thermisch
verwertbares
Faulgas.
ParaCrawl v7.1
They
convert
CO2
into
biomass
and
oxygen,
thus
enhancing
the
concentration
of
methane
in
the
digester
gas.
Sie
wandeln
CO2
in
Biomasse
und
Sauerstoff
um
und
erhöhen
so
den
Methananteil
im
Faulgas.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is,
as
a
result
of
using
a
tortuous
path
such
as
a
coiled
path,
possible
to
prevent
the
digester
gas,
which
develops
because
of
the
decomposition
processes
even
during
the
upflow,
from
vertically
rising
to
the
top
in
a
direct
path
and
from
carrying
suspended
biomass
directly
upwards
due
to
a
flotation
effect.
Außerdem
kann
damit
verhindert
werden,
daß
das
aufgrund
der
Abbauvorgänge
auch
während
des
Aufwärtsstroms
entstehende
Faulgas
auf
direktem
Weg
senkrecht
nach
oben
aufsteigt
und
aufgrund
einer
Flotationswirkung
suspendierte
Biomasse
nach
oben
trägt.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
corrugated
and/or
ribbed
design
of
the
inclined
or
coiled
arrangement
of
the
rising
pipe,
the
developing
digester
gas
may
accumulate
in
the
respective
recesses
of
the
riser
pipes.
Bei
gewellter
und/oder
gerippter
Ausbildung
des
geneigt
oder
spiralförmig
angeordneten
Steigrohres
kann
sich
außerdem
das
entstehende
Faulgas
in
den
jeweiligen
Vertiefungen
der
Steigrohre
sammeln.
EuroPat v2
The
digester
gas
developing
during
the
anaerobic
decomposition
process
is
carried
off
by
means
of
a
gas
outlet
9
provided
at
the
top
of
reactor
1,
while
treated
substrate
is
drawn
off
through
outlet
10.
Beim
anaeroben
Abbauprozeß
entstehendes
Faulgas
wird
über
eine
im
Kopfbereich
des
Reaktors
1
vorgesehene
Gasableitung
9
abgeleitet,
während
behandeltes
Substrat
über
eine
Ableitung
10
abgezogen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
designing
the
riser
pipe
11
to
be
open
on
the
top
and
the
overflowing
of
the
treated
substrate
from
riser
pipe
11
passing
into
receiving
tank
12,
it
is
possible
to
discharge
developing
digester
gas
upward
during
the
rising
phase
through
the
riser
pipe
11.
Durch
die
oben
offene
Ausbildung
des
Steigrohres
11
und
die
Überströmung
von
behandeltem
Substrat
aus
dem
Steigrohr
11
in
den
Auffangbehälter
12
besteht
die
Möglichkeit
sich
während
der
Aufstiegsphase
durch
das
Steigrohr
11
bildendes
Faulgas
nach
oben
aus
dem
behandelten
Substrat
abzuleiten.
EuroPat v2
The
project
of
the
“ASKI”
aims
at
installing
a
cogeneration
plant,
fueled
with
sewage
digester
gas
originating
from
the
central
sewage
plant
at
Ankara
(Turkey).
Ziel
des
Projektes
der
„ASKI“
ist
der
Bau
eines
Blockheizkraftwerkes,
dass
mit
Faulgas
aus
Klärschlamm
aus
dem
Zentralklärwerk
Ankara
(Türkei)
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
operating
data
include
the
annual
overview
data
(load
and
cleaning
performance,
auxiliary
materials,
residues,
characteristic
values),
the
measurement
data
of
the
monthly
values
(infeed,
effluent,
denitrification,
nitrification,
loads,
electricity
consumption,
sludge
treatment,
digester
gas,
etc.)
as
well
as
the
performance
data
(effluent,
infeed,
COD,
Nges,
Pges)
Betriebsdaten
Zu
den
Betriebsdaten
gehören
die
Jahresübersichtsdaten
(Belastung
und
Reinigungsleistung,
Hilfstoffe,
Rückstände,
Kennwerte),
die
Messdaten
der
Monatswerte
(Zulauf,
Ablauf,
Denitrifikation,
Nitrifikation,
Frachten,
Stromverbrauch,
Schlammbehandlung,
Faulgas
usw.)
zuwie
die
Leistungsbilder
(Ablauf,
Zulauf,
CSB,
Nges,
Pges)
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
using
AD
are
clear
and
within
the
near
future,
technology
will
permit
us
to
upgrade
digester
gas
to
natural
gas
quality.
Die
Vorteile
für
die
Nutzung
von
Bioenergie
Rohstoffen
zur
Stromerzeugung
liegen
klar
auf
der
Hand
und
in
naher
Zukunft
wird
uns
diese
Technologie
erlauben
die
Qualität
von
Faulgas
der
von
natürlichem
Gas
anzugleichen.
ParaCrawl v7.1
Gas
engines
running
on
natural
gas,
or
relatively
‘clean’
(low
impurities)
mine
gas,
digester
and
landfill
gas.
Gasmotoren,
die
mit
Erdgas
oder
relativ
„reinem“
Grubengas
(geringe
Verunreinigungen),
Klärgas
und
Deponiegas
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Emschergenossenschaft
was
one
of
the
first
of
the
major
operators
of
waste
water
treatment
plants
in
Germany
to
decide
to
test
and
further
develop
the
conversion
of
digester
gas
into
natural
biogas
and
hydrogen
in
a
pilot
project
at
the
Bottrop
waste
water
plant.
Die
Emschergenossenschaft
als
einer
der
größten
Kläranlagenbetreiber
Deutschlands
hat
frühzeitig
entschieden,
die
Aufbereitung
von
Faulgas
zu
Bio-Erdgas
und
Wasserstoff
in
einem
Pilotvorhaben
auf
der
Kläranlage
Bottrop
zu
testen
und
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
energy
efficiency
of
aeration
tanks
and
using
sludge
or
digester
gas
to
generate
energy
and
heat
are
not
the
only
measures
on
the
road
to
the
water
treatment
of
the
future.
Die
Nutzung
von
Klärschlamm
oder
Faulgas
zur
Energie-
und
Wärmeerzeugung
sowie
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
von
Belüftungsbecken
sind
nicht
die
einzigen
Maßnahmen
auf
dem
Weg
zur
Wasseraufbereitung
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Gas
engines
using
relatively
clean
natural
gas,
mine,
digester
and
landfill
gas
where
the
highest
performance
using
synthetic
lubricants.
Gasmotoren,
die
relativ
reines
Erdgas,
Gruben-,
Klär-
und
Deponiegas
verwenden
und
dort
eingesetzt
werden,
wo
eine
hohe
Leistung
durch
synthetische
Schmierstoffe
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
reduction
of
dry
organic
matter,
improvement
of
dewatering,
reduction
of
pathogens,
and
extraction
and
utilization
of
digester
gas
results
as
secondary
effects.
Als
sekundäre
Effekte
sind
hier
die
Verringerung
der
organischen
Trockenmasse,
die
Verbesserung
der
Entwässerbarkeit,
die
Verminderung
von
Krankheitserregern
sowie
die
Gewinnung
und
Nutzung
von
Faulgas
zu
nennen.
EuroPat v2
Such
digesters
are
typically
operated
under
an
internal
gas
pressure
which
is
generated
by
sealing
the
digester
gas-tightly
and
by
controlled
extraction
of
the
biogas
produced
therein.
Die
Fermenter
werden
dabei
typischerweise
unter
einem
Gasinnendruck
betrieben,
der
durch
gasdichten
Verschluss
des
Fermenter
und
kontrollierten
Abzug
des
darin
erzeugten
Biogases
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
shown
that
separate
treatment
of
hydrolyzed
excess
sludge
on
the
one
hand
and
primary
sludge
on
the
other,
in
particular
at
digestion
times
less
than
6
days,
causes
a
higher
production
of
digester
gas
or
methane
than
the
generally
conventional
joint
anaerobic
treatment
of
hydrolyzed
excess
sludge
and
primary
sludge.
Überraschenderweise
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
eine
getrennte
Behandlung
von
hydrolysiertem
Überschussschlamm
einerseits
und
Primärschlamm
andererseits
insbesondere
bei
Faulzeiten
unter
6
Tagen
eine
höhere
Faulgas-
bzw.
Methanproduktion
zur
Folge
hat,
als
die
allgemein
übliche
gemeinsame
anaerobe
Behandlung
von
hydrolysiertem
Überschussschlamm
und
Primärschlamm.
EuroPat v2
At
a
sufficiently
long
digestion
time,
for
both
sludges
according
to
general
theory
approximately
equally
as
much
digester
gas
or
methane
should
be
produced.
Bei
einer
ausreichend
langen
Faulzeit
sollte
dann
für
beide
Schlämme
nach
allgemeiner
Theorie
ungefähr
gleich
viel
Faulgas
bzw.
Methan
produziert
werden.
EuroPat v2