Translation of "Digital capture" in German
																						No
																											digital
																											camera
																											can
																											capture
																											the
																											warmth
																											and
																											grain
																											of
																											good
																											old
																											film.
																		
			
				
																						Keine
																											Digitalkamera
																											kann
																											die
																											Wärme
																											und
																											Körnigkeit
																											eines
																											guten
																											alten
																											Films
																											einfangen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											modules
																											are
																											used
																											to
																											capture
																											digital
																											and
																											analogue
																											signals
																											from
																											sensors
																											and
																											HVAC
																											installations.
																		
			
				
																						Die
																											Module
																											dienen
																											der
																											Erfassung
																											digitaler
																											und
																											analoger
																											Signale
																											von
																											Sensoren
																											und
																											HLK-Anlagen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											field
																											module
																											is
																											used,
																											for
																											example,
																											to
																											capture
																											digital
																											information
																											(alarm/status).
																		
			
				
																						Dieses
																											Feldmodul
																											wird
																											beispielsweise
																											zum
																											Erfassen
																											von
																											digitalen
																											Informationen
																											(Alarm/Status)
																											verwendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											application
																											area
																											of
																											the
																											DS5001
																											Digital
																											Waveform
																											Capture
																											Board
																											ranges
																											from
																											automotives
																											through
																											drives
																											to
																											robotics.
																		
			
				
																						Der
																											Anwendungsbereich
																											des
																											DS5001
																											Digital
																											Waveform
																											Capture
																											Board
																											reicht
																											von
																											Automotive
																											über
																											Antriebe
																											bis
																											zu
																											Robotik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											do
																											digital
																											platforms
																											capture
																											value
																											from
																											the
																											transactions
																											they
																											enable
																											between
																											different
																											actors?
																		
			
				
																						Wie
																											ziehen
																											digitale
																											Plattformen
																											einen
																											Mehrwert
																											aus
																											den
																											Transaktionen,
																											die
																											sie
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Akteuren
																											ermöglichen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Powered
																											by
																											Adaptus®
																											Imaging
																											Technology
																											6.0,
																											Xenon
																											1902
																											delivers
																											superior
																											bar
																											code
																											scanning
																											and
																											digital
																											image
																											capture.
																		
			
				
																						Dank
																											der
																											Adaptus®
																											Imaging
																											Technologie
																											6.0
																											bietet
																											der
																											Xenon
																											1902
																											überragendes
																											Barcode-Scannen
																											und
																											digitale
																											Bilderfassung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											logic
																											analyzer
																											can
																											be
																											triggered
																											on
																											a
																											complicated
																											sequence
																											of
																											digital
																											events,
																											then
																											capture
																											a
																											large
																											amount
																											of
																											digital
																											data
																											from
																											the
																											system
																											under
																											test
																											(SUT).
																		
			
				
																						Ein
																											Logikanalysator
																											kann
																											auf
																											eine
																											komplexe
																											Abfolge
																											digitaler
																											Ereignisse
																											auslösen
																											(triggern)
																											und
																											anschließend
																											eine
																											große
																											Menge
																											digitaler
																											Daten
																											vom
																											überwachten
																											System
																											aufzeichnen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Note:
																											To
																											avoid
																											possible
																											overwriting
																											of
																											lost
																											photos,
																											stop
																											further
																											use
																											of
																											digital
																											camera
																											to
																											capture
																											any
																											new
																											picture.
																		
			
				
																						Hinweis:
																											Um
																											ein
																											mögliches
																											Überschreiben
																											von
																											verlorenen
																											Fotos
																											zu
																											vermeiden,
																											sollten
																											Sie
																											die
																											Digitalkamera
																											nicht
																											mehr
																											verwenden,
																											um
																											ein
																											neues
																											Bild
																											aufzunehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											all
																											use
																											digital
																											cameras
																											to
																											capture
																											pictures
																											and
																											digital
																											cameras
																											use
																											memory
																											card
																											for
																											storing
																											those
																											photos.
																		
			
				
																						Wir
																											alle
																											benutzen
																											digitale
																											Kameras,
																											um
																											Bilder
																											zu
																											erfassen
																											und
																											Digitalkameras
																											verwenden
																											Speicherkarte
																											für
																											die
																											Speicherung
																											dieser
																											Bilder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											professional
																											photographers
																											prefer
																											DSLR
																											cameras
																											whereas,
																											all
																											amateur
																											photographers
																											prefer
																											to
																											go
																											for
																											the
																											less
																											advanced
																											digital
																											cameras
																											for
																											capture
																											of
																											images.
																		
			
				
																						Während
																											Berufsfotografen
																											DSLR
																											Kameras
																											bevorzugen,
																											wohingegen
																											alle
																											Amateurfotografen
																											es
																											vorziehen,
																											für
																											die
																											weniger
																											fortgeschrittenen
																											Digitalkameras
																											für
																											die
																											Festnahme
																											von
																											Images
																											zu
																											gehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											not
																											use
																											your
																											digital
																											camera
																											to
																											capture
																											more
																											photos
																											after
																											deletion
																											to
																											avoid
																											any
																											overwriting
																											of
																											deleted
																											data
																		
			
				
																						Benutzen
																											Sie
																											nicht
																											Ihre
																											Digitalkamera,
																											um
																											weitere
																											Fotos
																											zu
																											erfassen
																											nach
																											dem
																											Löschen
																											keine
																											Überschreiben
																											von
																											gelöschten
																											Daten
																											zu
																											vermeiden,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											22x
																											optical
																											zoom,
																											the
																											AW-HE38
																											also
																											features
																											intelligent
																											zoom
																											up
																											to
																											30x
																											and
																											a
																											1.4x
																											digital
																											extender
																											to
																											capture
																											crisp
																											close-ups
																											even
																											in
																											large
																											auditoriums
																											and
																											lecture
																											halls.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											zum
																											22-fachen
																											optischen
																											Zoom
																											verfügt
																											die
																											AW-HE38
																											über
																											einen
																											bis
																											zu
																											30-fachen
																											intelligenten
																											Zoom
																											und
																											einen
																											digitalen
																											Extender
																											mit
																											1,4-facher
																											Vergrößerung,
																											der
																											selbst
																											in
																											großen
																											Hörsälen
																											und
																											Unterrichtsräumen
																											gestochen
																											scharfe
																											Großaufnahmen
																											liefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Project-specific
																											planning
																											of
																											ceramic
																											components
																											are
																											increasingly
																											supported
																											by
																											digital
																											tools
																											that
																											capture
																											the
																											entire
																											life
																											cycle
																											of
																											the
																											material
																											-
																											from
																											the
																											production
																											to
																											Teilwiese
																											robotic
																											assembly
																											Bechthold
																											writes
																											in
																											the
																											preface
																											of
																											his
																											book.
																		
			
				
																						Projektspezifische
																											Planungen
																											keramischer
																											Bauteile
																											werden
																											zunehmend
																											durch
																											digitale
																											Werkzeuge
																											gestützt,
																											die
																											den
																											gesamten
																											Lebenszyklus
																											des
																											Materials
																											erfassen
																											–
																											von
																											der
																											Fertigung
																											bis
																											zur
																											teilweise
																											robotischen
																											Montage
																											",
																											schreibt
																											Bechthold
																											im
																											Vorwort
																											seines
																											Buches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											took
																											over
																											the
																											re-sighting,
																											description
																											and
																											digital
																											capture
																											of
																											the
																											significant
																											discoveries
																											to
																											come
																											to
																											a
																											scientific
																											understanding.
																		
			
				
																						Sie
																											übernahmen
																											die
																											erneute
																											Sichtung,
																											Beschreibung
																											und
																											digitale
																											Erfassung
																											der
																											bedeutenden
																											Fundstücke
																											und
																											verschafften
																											sich
																											einen
																											Gesamtüberblick.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											FDR
																											AcSelerate
																											represents
																											the
																											next
																											generation
																											of
																											Fujifilm´s
																											28
																											years
																											of
																											experience
																											in
																											digital
																											x-ray
																											capture
																											technology
																											featuring
																											a
																											direct
																											detector
																											for
																											general
																											radiography
																											applications.
																		
			
				
																						Das
																											neue
																											System
																											FDR
																											AcSelerate
																											repräsentiert
																											die
																											nächste
																											Generation
																											in
																											der
																											28jährigen
																											Geschichte
																											digitaler
																											Röntgentechnologie
																											von
																											Fujifilm,
																											da
																											nun
																											die
																											direkte
																											Konvertierung
																											bei
																											Selen-Detekoren
																											für
																											den
																											Einsatz
																											in
																											der
																											digitalen
																											Radiographie
																											gelungen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											what
																											seems
																											less
																											clear
																											is
																											how
																											the
																											kind
																											of
																											telescopic
																											targeting
																											performed
																											by
																											bombs
																											is
																											related
																											to
																											other
																											visual
																											dimensions
																											of
																											war
																											waging,
																											included
																											embedded
																											reporting,
																											the
																											digital
																											capture
																											of
																											torture,
																											and
																											the
																											shrouding
																											of
																											the
																											war
																											dead.
																		
			
				
																						Aber
																											was
																											weniger
																											klar
																											zu
																											sein
																											scheint,
																											ist,
																											wie
																											die
																											Art,
																											etwas
																											mittels
																											Bomben
																											teleskopisch
																											genau
																											zur
																											Zielscheibe
																											zu
																											machen,
																											mit
																											anderen
																											visuellen
																											Dimensionen
																											der
																											Kriegsführung
																											verbunden
																											ist,
																											einschließlich
																											der
																											eingebetteten
																											Berichterstattung,
																											der
																											digitalen
																											Erfassung
																											von
																											Folter,
																											und
																											der
																											Verhüllung
																											des
																											Kriegstoten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Active
																											Silicon,
																											established
																											in
																											1988
																											and
																											based
																											in
																											Iver
																											(UK)
																											and
																											Severna
																											Park
																											(USA),
																											specializes
																											in
																											the
																											development
																											and
																											production
																											of
																											digital
																											image
																											capture
																											products
																											and
																											technologies,
																											in
																											particular
																											video
																											capturing,
																											industrial
																											image
																											processing
																											and
																											embedded
																											systems.
																		
			
				
																						Active
																											Silicon,
																											gegründet
																											1988
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Iver
																											(Großbritannien)
																											und
																											Severna
																											Park
																											(USA),
																											ist
																											spezialisiert
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											und
																											Produktion
																											digitaler
																											Bilderfassungs-Produkte
																											und
																											Technologien,
																											insbesondere
																											der
																											Videoerfassung,
																											der
																											industriellen
																											Bildverarbeitung
																											und
																											Embedded-Systeme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											viewing
																											system
																											disclosed
																											herein
																											can
																											sense
																											(capture)
																											a
																											viewing
																											area
																											with
																											at
																											least
																											parts
																											of
																											a
																											first
																											and
																											second
																											legally-prescribed
																											field
																											of
																											view
																											using
																											a
																											single
																											image
																											capture
																											unit,
																											and
																											do
																											so
																											in
																											a
																											manner
																											such
																											that
																											the
																											distortion
																											in
																											the
																											captured
																											parts
																											of
																											the
																											first
																											and
																											second
																											legally
																											prescribed
																											field
																											of
																											view
																											corresponds
																											to
																											specific
																											requirements
																											of
																											reproduction
																											quality,
																											since
																											the
																											optical
																											axis
																											extends
																											through
																											the
																											part
																											of
																											the
																											particular
																											field
																											of
																											view
																											that
																											is
																											reproduced
																											on
																											(projected
																											or
																											mapped
																											onto)
																											the
																											digital
																											image
																											capture
																											unit
																											and
																											that
																											is
																											critical
																											with
																											respect
																											to
																											distortion
																											and
																											must
																											have
																											a
																											low
																											distortion.
																		
			
				
																						Das
																											hierin
																											offenbarte
																											Sichtsystem
																											kann
																											einen
																											Sichtbereich
																											mit
																											zumindest
																											Teilen
																											eines
																											ersten
																											und
																											zweiten
																											gesetzlich
																											vorgeschriebenen
																											Sichtfelds
																											mit
																											einer
																											einzigen
																											Bildaufnahmeeinheit
																											erfassen,
																											bei
																											dem
																											die
																											Verzeichnung
																											in
																											den
																											erfassten
																											Teilen
																											des
																											ersten
																											und
																											zweiten
																											gesetzlich
																											vorgeschriebenen
																											Sichtfelds
																											vorgegebenen
																											Anforderungen
																											hinsichtlich
																											der
																											Abbildungsqualität
																											entspricht,
																											da
																											die
																											optische
																											Achse
																											durch
																											den
																											auf
																											der
																											digitalen
																											Bildaufnahmeeinheit
																											abgebildeten
																											Teil
																											desjenigen
																											Sichtfelds
																											verläuft,
																											der
																											kritischer
																											hinsichtlich
																											der
																											Verzeichnung
																											ist
																											und
																											demzufolge
																											eine
																											geringe
																											Verzeichnung
																											aufweisen
																											darf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											disclosed
																											viewing
																											system
																											is
																											preferably
																											attached
																											to
																											a
																											vehicle,
																											in
																											particular
																											a
																											commercial
																											vehicle,
																											with
																											the
																											digital
																											image
																											capture
																											unit
																											attached
																											to
																											the
																											vehicle
																											such
																											that
																											it
																											can
																											sense
																											a
																											viewing
																											area
																											on
																											one
																											side
																											of
																											the
																											vehicle
																											with
																											at
																											least
																											one
																											part
																											of
																											a
																											first
																											legally-prescribed
																											field
																											of
																											view
																											and
																											with
																											at
																											least
																											one
																											part
																											of
																											a
																											second
																											legally-prescribed
																											field
																											of
																											view.
																		
			
				
																						Das
																											offenbarte
																											Sichtsystem
																											ist
																											bevorzugt
																											an
																											einem
																											Fahrzeug,
																											insbesondere
																											Nutzfahrzeug,
																											angebracht,
																											wobei
																											die
																											digitale
																											Bildaufnahmeeinheit
																											derart
																											an
																											dem
																											Fahrzeug
																											befestigt
																											ist,
																											dass
																											sie
																											einen
																											Sichtbereich
																											mit
																											zumindest
																											einem
																											Teil
																											eines
																											ersten
																											gesetzlich
																											vorgeschriebenen
																											Sichtfelds
																											und
																											zumindest
																											einem
																											Teil
																											eines
																											zweiten
																											gesetzlich
																											vorgeschriebenen
																											Sichtfelds
																											auf
																											einer
																											Seite
																											des
																											Fahrzeugs
																											erfassen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2