Translation of "Digital rectal examination" in German
Suspected
diagnoses
can
be
established
by
palpation
in
digital
rectal
examination.
Verdachtsdiagnosen
können
durch
digital-rektale
Untersuchungen
als
Tastbefund
erstellt
werden.
EuroPat v2
Tumors
below
this
fold
may
be
palpable
during
digital
rectal
examination.
Tumoren
unterhalb
dieser
Falte
können
bei
der
digital-rektalen
Untersuchung
ggf.
ertastet
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
known
as
digital
rectal
examination
(DRE).
Auch
digitale
rektale
Untersuchung
(DRU)
genannt.
ParaCrawl v7.1
Digital
rectal
examination
and,
when
necessary,
determination
of
prostate
specific
antigen
(PSA)
should
be
performed
before
treatment
and
at
regular
intervals
afterwards.
Vor
der
Behandlung
und
anschließend
in
regelmäßigen
Abständen
sollten
eine
digitale
rektale
Untersuchung
und
falls
notwendig
eine
Bestimmung
des
prostataspezifischen
Antigens
(PSA)
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Following
TOOKAD
VTP,
patients
should
undergo
digital
rectal
examination
(DRE)
and
have
their
serum
PSA
monitored,
including
an
assessment
of
PSA
dynamics
(PSA
doubling
time
and
PSA
velocity).
Nach
der
TOOKAD-VTP
sollten
Patienten
einer
digital-rektalen
Untersuchung
(DRU)
unterzogen
und
ihre
PSA-Konzentration
im
Serum
überwacht
werden,
einschließlich
einer
Beurteilung
der
PSADynamik
(PSA-Verdopplungszeit
und
PSA-Geschwindigkeit).
ELRC_2682 v1
In
men
with
a
suspicious
digital
rectal
examination
(DRE)
and/or
elevated
prostate
specific
antigen
(PSA),
prostate
cancer
(PCa)
is
typically
confirmed
by
prostate
biopsy.
Bei
Männern
mit
einem
verdächtigen
Tastbefund
(digitale
rektale
Untersuchung
(DRU))
und/oder
erhöhtem
Prostata-spezifischem
Antigen
(PSA)
wird
typischerweise
versucht,
einen
Prostatakrebs
(PCa)
durch
die
Prostatabiopsie
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
digital
rectal
examination
(DRE)
assesses
the
size,
shape
and
texture
of
the
prostate
via
the
rectum.
Bei
der
digitalen
rektalen
Untersuchung
(DRU)
werden
Größe,
Form
und
Beschaffenheit
der
Prostata
durch
Abtasten
über
den
Mastdarm
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Digital
rectal
examination
of
the
prostate
(PRAP)
and
the
determination
of
prostate-specific
antigen
are
mandatory
for
men
over
40
years
old,
as
the
main
indicators
of
the
state
of
the
prostate
gland
before
androgen
therapy,
1
time
in
3
months
in
the
first
12
months
and
then
every
year.
Die
digitale
rektale
Untersuchung
der
Prostata
(PRAP)
und
die
Bestimmung
des
prostataspezifischen
Antigens
sind
für
Männer
über
40
Jahre
obligatorisch,
da
die
Hauptindikatoren
für
den
Zustand
der
Prostatadrüse
vor
der
Androgentherapie
1
Mal
in
3
Monaten
in
den
ersten
12
Monaten
und
dann
jährlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Remembering
the
listed
manifestations
below
is
of
utmost
importance
since
it
is
likely
that
no
signs
and
symptoms
could
be
noticeable
during
the
early
stages
of
the
illness,
not
unless
you
submit
yourself
to
an
annual
prostate-specific
antigen
(PSA)
blood
test
and
digital
rectal
examination
(DRE).
In
Erinnerung
an
die
genannten
Erscheinungen
unter
ist
von
größter
Bedeutung,
da
es
wahrscheinlich
ist,
dass
keine
Anzeichen
und
Symptome
können
während
der
frühen
Stadien
der
Erkrankung
bemerkbar
machen,
nicht,
wenn
Sie
übermitteln
sich
zu
einer
jährlichen
Prostata-spezifischen
Antigens
(PSA)
Blutuntersuchung
und
digitale
rektale
Untersuchung
ist
(DRE).
ParaCrawl v7.1
November
is
Prostate
Cancer
Awareness
Month
and
men
should
consider
getting
screened
for
prostate
cancer
with
a
digital
rectal
examination
(DRE)
and
prostate
specific
antigen
(PSA)
blood
test.
Diesen
Monat
ist
wieder
Movember,
der
Monat,
um
die
Aufmerksamkeit
für
Prostatakrebs
zu
stärken,
und
Männer
sollten
darüber
nachdenken,
sich
durch
eine
digitale
Rektaluntersuchung
oder
einen
Prostata-spezifischen
Antigen
(PSA)
Bluttest
auf
Prostatakrebs
untersuchen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Other
factors
such
as
your
age,
prostate
size,
prostate
specific
antigen
(PSA)
level
and
the
outcome
of
the
digital
rectal
examination
(DRE)
are
also
considered
in
this
decision.
Andere
Faktoren
wie
Alter,
Prostatagröße,
PSA-Wert,
Ergebnis
des
Tastbefunds
bei
der
rektalen
digitalen
Untersuchung
(DRU)
müssen
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
men
40
years
of
age
and
older
should
have
a
digital
rectal
examination
of
the
prostate
as
well
as
an
annual
PSA-level
check.
Alle
Männer
ab
40
Jahren
sollten
jährlich
eine
digital-rektale
Untersuchung
der
Prostata
sowie
eine
jährliche
PSA-Wertmessung
durchführen
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
digital
rectal
examination
(DRE)
involving
the
insertion
of
a
well
lubricated,
gloved
finger
into
the
anus
is
used
only
if
any
condition
causing
these
symptoms,
other
than
an
anal
fissure,
is
suspected,
because
it
can
be
quite
painful
with
an
anal
fissure.
Eine
digitale
Rektaluntersuchung,
welche
(DRE)
die
EinfÃ1?4gung
eines
geschmierten
Schachtes,
behandschuhter
Finger
in
den
Anus
mit
einbezieht,
wird
verwendet,
nur
wenn
irgendeine
Bedingung,
die
diese
Anzeichen,
anders
als
einen
analen
Spalt
verursacht,
vermutet
wird,
weil
es
mit
einem
analen
Spalt
ziemlich
schmerzlich
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Through
a
digital
rectal
examination,
early
stages
of
prostate
cancer
be
discovered
and
the
chances
for
recovery
are
significantly
higher.
Durch
die
digital-rektale
Untersuchung
können
bereits
Frühstadien
des
Prostatakarzinoms
entdeckt
werden
und
die
Heilungswahrscheinlichkeit
ist
um
ein
vielfaches
höher.
ParaCrawl v7.1
During
therapy
with
Androgel,
as
with
other
androgens,
monitoring
of
liver
function,
red
blood
condition
(hemoglobin,
hematocrit),
PSA
level
of
the
blood
and
prostate
condition
(digital
rectal
examination)
is
necessary.
Während
der
Therapie
mit
Androgel
ist
wie
bei
anderen
Androgenen
die
Überwachung
der
Leberfunktion,
der
roten
Blutkrankheit
(Hämoglobin,
Hämatokrit),
des
PSA-Spiegels
des
Blutes
und
der
Prostata
(digitale
Rektaluntersuchung)
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
relies
on
performing
a
digital
rectal
examination
(DRE)
and
measuring
prostate
specific
antigen
(PSA).
Dazu
verlässt
man
sich
auf
die
Durchführung
einer
digitalen
rektalen
Untersuchung
(DRU)
und
die
Messung
des
Prostata-spezifischen
Antigens
(PSA).
ParaCrawl v7.1
The
tumor
will
be
monitored
every
three
months
during
the
first
two
years
by
means
of
PSA
tests
and
digital
rectal
examinations.
Der
Tumor
soll
in
den
ersten
beiden
Jahren
durch
PSA-Bestimmung
und
die
digital
rektale
Untersuchung
alle
drei
Monate
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1