Translation of "Digital technique" in German
Another
possibility
of
transmitting
data
consists
in
applying
a
digital
switching
technique.
Eine
andere
Möglichkeit
der
Datenübertragung
besteht
unter
Einsatz
digitaler
Vermittlungstechnik.
EuroPat v2
It
adopts
the
most
advanced
digital
technique.
Es
nimmt
die
modernsten
digitalen
Technologien.
ParaCrawl v7.1
With
digital
technique
and
display
following
parameters
are
measured:
Mit
Digitaltechnik
und
Anzeige
wird
folgendes
gemessen:
ParaCrawl v7.1
The
new
digital
printing
technique
with
an
anti-graffiti
surface
is
equally
an
innovation
for
signage
systems.
Das
neue
digitale
Druckverfahren
mit
Antigraffiti-Oberfläche
ist
ebenfalls
eine
Neuheit
für
Signaletiksysteme.
ParaCrawl v7.1
Because
we
use
a
digital
UV
print
technique,
we
can
provide
clear
and
sharp
quality.
Indem
wir
eine
digitale
UV-Drucktechnik
verwenden,
können
wir
gestochen
scharfe
Qualität
liefern.
ParaCrawl v7.1
Time
slot
methods
are
used,
for
example,
for
cordless
telecommunications
systems
based
on
a
digital
transmission
technique.
Zeitschlitsverfahren
kommen
beispielsweise
bei
schnurlosen
Telekommunikationssystemen
auf
der
Basis
einer
digitalen
Übertragungstechnik
zum
Tragen.
EuroPat v2
Time-slot
methods
are
applied,
for
example,
in
cordless
communication
systems
using
a
digital
transmission
technique.
Zeitschlitzverfahren
kommen
beispielsweise
bei
schnurlosen
Telekommunikationssystemen
auf
der
Basis
einer
digitalen
Übertragungstechnik
zum
Tragen.
EuroPat v2
This
concept
of
frequency
generation
and
sampling
allows
the
use
of
a
new,
digital
filtering
technique.
Durch
dieses
Konzept
der
Frequenzerzeugung
und
-abtastung
wird
der
Einsatz
einer
neuen,
digitalen
Filtertechnik
möglich.
EuroPat v2
Laser
Cutting
is
a
digital
subtractive
fabrication
technique
that
consists
of
cutting
or
engraving
a
material
by
means
of
a
laser.
Laserschneiden
ist
eine
digitale
subtraktive
Fertigungstechnik,
die
Material
mittels
eines
Lasers
schneidet
oder
graviert.
ParaCrawl v7.1
The
image
data
are
then
correspondingly
evaluated
with
an
analogue
or
digital
image
processing
technique.
Entsprechend
erfolgt
dann
die
Auswertung
der
bildlich
erfassten
Daten
mit
bekannter
analoger
oder
digitaler
Bildverarbeitungstechnik.
EuroPat v2
This
is
the
basis
of
all
numerical
approaches
for
time
dependent
analogue
processes
by
means
of
digital
technique.
Dies
ist
die
Basis
aller
numerischen
Näherungen
von
zeitabhängigen
analogen
Vorgängen
mit
Hilfe
der
Digitaltechnik.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
quality
of
the
broadcasting
and
the
use
of
interactivity,
the
digital
technique
uses
at
most
about
one
fifth
of
the
frequency
needed
to
transmit
the
same
data
in
analogue
mode.
Zur
Übertragung
der
gleichen
Daten
je
nach
Qualität
der
Übertragung
und
der
Nutzung
interaktiver
Dienste
benötigt
man
mit
der
Digitaltechnik
maximal
ein
Fünftel
der
Frequenz,
die
man
für
die
Übertragung
in
Analogtechnik
benötigt.
DGT v2019
In
addition,
using
a
digital
technique
makes
it
possible,
without
additional
hardware,
to
include
an
integration
circuit
24
into
the
evaluation
device,
whereby
even
smaller
fault
currents
which,
however,
flow
over
a
longer
time
period,
can
be
detected.
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Einsatz
der
Digitaltechnik
ohne
zusätzlichen
hardware-Aufwand
in
die
Auswertung
23
auch
die
Integration
24
einzubeziehen,
mit
der
auch
kleinere
Fehlerströme,
die
aber
über
längere
Zeit
fließen,
erfaßt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
digital
technique,
through
binary
signal
processing,
a
considerable
simplification
results
accompanied
by
the
elimination
of
the
interfering
directional
response
of
the
resolution
capability.
Bei
digitaler
Technik
ergibt
sich
durch
Binärsignalverarbeitung
eine
erhebliche
Vereinfachung
unter
Ausschaltung
der
störenden
Richtungsempfindlichkeit
des
Auflösungsvermögens.
EuroPat v2
If
a
strictly
digital
and
hybrid
technique
is
employed,
a
pulse
sequence
limiter
can
advantageously
be
used
for
applying
the
method
of
the
invention.
This
pulse
sequence
limiter
can
be
realized
by
a
digital
computer,
represented
by
a
counter
control
device,
or
it
can
consist
of
an
addressable
read
only
memory.
Bei
Anwenden
rein
digitaler
und
hybrider
Technik
läßt
sich
in
vorteilhafter
Weise
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ein
Impulsfolgenbegrenzer
anwenden,
der
sich
durch
einen
Digitalrechner
realisieren
läßt,
durch
eine
Zählersteuerungseinrichtung
dargestellt
werden
kann
oder
aus
einem
adressierbaren
Festwertspeicher
bestehen
kann.
EuroPat v2
This
creates
a
so
called
quantification
error
which
results
in
no
specific
disadvantage
to
the
present
invention
but
always
occurs
when
using
digital
technique
in
limit
zones.
Dies
ist
jedoch
kein
spezifischer
Nachteil
der
Erfindung,
sondern
der
Quantisierungsfehler
tritt
in
der
Digitaltechnik
in
Grenzbereichen
immer
auf.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
digital
demodulation
technique
for
frequency
modulated
signals
which
maximizes
the
use
of
integrated
circuits
and
reduces
the
number
of
analog
components.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
DemoduLator
zur
Umsetzung
eines
FM-Eingangssignals
in
ein
digitales
Ausgangssignal
anzugeben,
der
statt
mit
Analog-Technik-Bauteilen
weitgehend
mit
integrierten
SchaLtkreisen
reaLisierbar
ist.
EuroPat v2
They
lend
themselves
especially
well
to
the
manufacture
of
the
optical
digital
disks
used
with
the
DOR
(Digital
Optical
Recording)
technique.
Die
erfindungsgemäßen
Polymerisate
eignen
sich
in
hervorragender
Weise
auch
zur
Herstellung
von
Datenspeicherplatten,
speziell
der
unter
der
Bezeichnung
DOR
(Digital
Optical
Recording)
bekannten
Typen.
EuroPat v2
This
is
true
in
the
case
that
the
evaluation
circuit
is
developed
in
analog
technique
for
the
forming
of
the
quotient
and,
in
particular,
when
it
is
developed
in
digital
technique,
since
here
the
analog-digital
converter
must,
first
of
all,
convert
the
measurement
voltage
and
the
compensation
voltage
before
their
digital
values
can
be
further
evaluated.
Dies
gilt
bei
einer
Ausführung
der
Auswertschaltung
in
Analogtechnik
zur
Bildung
des
Quotienten
und
besonders
in
der
Ausfürhung
in
Digitaltechnik,
da
hier
der
Analogdigitalumsetzer
zunächst
die
Meßspannung
und
die
Kompensationsspannung
umzusetzen
hat,
bevor
deren
digitalisierte
Größen
weiter
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
Due
to
the
digital
transmission
technique
of
ISDN
a
translation
of
the
bearer
capability
from
GSM
to
ISDN
takes
place
in
the
converting
node
(InterWorking
Function).
Aufgrund
der
digitalen
Übertragungstechnik
von
ISDN
erfolgt
in
dem
Konvertierungsknoten
(Interworking
Funktion)
eine
Übersetzung
der
Bearer
Capability
von
GSM
nach
ISDN.
EuroPat v2