Translation of "Digital telephone network" in German

Because of the nonuniform utilization of the broadband additional channels, the transmission capacity of the digital telephone network is not optimally utilized.
Durch die ungleichmäßige Ausnutzung der breitbandigen Zusatzkanäle wird die Übertragungskapazität des digitalen Fernsprechnetzes nicht optimal ausgenutzt.
EuroPat v2
In the 1980s, he worked with colleagues in Cambridge and at British Telecom's Research Labs on Dynamic Alternative Routing in telephone networks, which was implemented in BT's main digital telephone network.
In den 1980er Jahren entwickelte er mit Kollegen aus Cambridge und der Forschungslaboratorien der British Telecom das in britischen digitalen Telefonnetzwerken implementierte dynamische Routing-System.
WikiMatrix v1
ISDN: Integrated Services Digital Network — a digital telephone network designed for standard telephone calls, fax and other services such as video conferencing. Much more powerful than the conventional analogue telephone network.
Bezeichnung für ein digitales Fernsprech­ zusammengestellt von Sven Kreitmann, Statistisches Bundesamt netz, das für normale Telefonate, Daten­ fernübertragung, Fax und weitere Dien­ste, wie z.B. Videokonferenzen konzi­piert worden ist ISDN ist weitaus lei­stungsfähiger als das herkömmliche analoge Fernsprechnetz.
EUbookshop v2
The transmission of route-related data from a respective sample vehicle in situations without any traffic disturbances, which is unnecessary for recognizing traffic disturbances, is avoided by means of this process, which, on the whole, considerably reduces the amounts of data to be transmitted so that the data communication can take place without any problem on a conventional mobile communication path, such as a digital radio telephone network.
Das zur Erkennung von Verkehrsstörungen unnötige Übertragen streckenbezogener Daten von einem jeweiligen Stichprobenfahrzeug in verkehrstörungsfreien Situationen wird durch dieses Verfahren vermieden, was insgesamt die zu übertragenden Datenmengen beträchtlich reduziert, so daß die Datenkommunikation problemlos auf einer üblichen Mobilkommunikationsstrecke, z.B. ein digitales Funktelefonnetz, erfolgen kann.
EuroPat v2
Method according to claim 6, wherein said telecommunications network (2) is a digital telephone network in which users identify themselves regardless of terminal (1) with a chip card (10).
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 oder 2, in welchem das benannte Telekommunikationsnetz (2) ein digitales Telefonnetz ist, in welchem sich die Benutzer unabhängig vom benutzten Endgerät (1) mit einer Chipkarte (10) identifizieren.
EuroPat v2
The terminal may be an ISDN (Integrated Services Digital Network) telephone, an analog telephone or a video telephone.
Das Endgerät ist beispielsweise ein ISDN-Telefon (Integrated Services Digital Network), ein analoges Telefon oder ein Bildtelefon.
EuroPat v2
The control unit SE is controllable via the digital telephone network ISDN, so that an alarm system A, or the video telephone BT, or the door intercom system TS, or the outdoor cameras C can each, or all, be controlled from the central station 2.
Die Steuereinheit SE ist über das digitale Telefonnetz ISDN steuerbar, so daß beispielsweise von der Überwachungszentrale 2 aus eine Alarmanlage A gesteuert werden kann, das Bildtelefon BT gesteuert werden kann, die Türsprechanlage TS gesteuert werden kann oder aber auch die Außenkameras C geteuert werden können.
EuroPat v2
A special advantage of the invention is that video-on-demand service is made possible via an existing digital telephone network.
Ein besonderer Vorteil der Erfindung ist, daß ein Video-on-demand Dienst über ein bestehendes digitales Fernsprechnetz ermöglicht wird.
EuroPat v2
The terminal 18 is, for example, an ISDN (Integrated Service Digital Network) telephone with the call number 0049-89-30011223, i.e. the terminal 18 is located in Germany in the city of Munich.
Das Endgerät 18 ist beispielsweise ein ISDN-Telefon (Integrated Services Digital Network) mit der Rufnummer 0049-89-30011223, d.h. dass sich das Endgerät 18 in Deutschland in der Stadt München befindet.
EuroPat v2
Irrespective of whether the fixed network is an at least partially analogue telephone network or a digital telephone network, the relayed signal may be an analogue signal or a digital signal.
Abhängig davon, ob das Festnetz ein zumindest teilweise analoges oder ein digitales Fernsprechnetz ist, kann das Wiedergabesignal ein Analogoder ein Digitalsignal sein.
EuroPat v2
In future data networks, such as the digital telephone network for example, optical waveguides with the corresponding transmission equipment will be employed instead of the metal lines used hitherto.
Bei zukünftigen Datennetzen, wie beispielsweise dem digitalen Fernsprechnetz, werden anstelle der bisherigen metallischen Leitungen Lichtwellenleiter mit den entsprechenden Übertragungseinrichtungen eingesetzt.
EuroPat v2
The selected video signal is transmitted from the video server over a broadband additional channel of the digital telephone network, and displayed to the customer on a television set.
Der ausgewählte Videofilm wird vom Video-Server über einen breitbandigen Zusatzkanal über das digitale Fernsprechnetz übertragen und beim Kunden auf einem Fernseher dargestellt.
EuroPat v2
This included a nationwide mobile digital telephone network in Greece and expansion of the national telecom­munications and switching systems in Italy plus their connection to interna­tional networks.
Die so geförderten Inve­stitionen betrafen ein landesweites digi­tales Mobiltelefonnetz in Griechenland sowie den Ausbau der nationalen Tele­kommunikations­ und Vermittlungssy­steme in Italien und ihren Anschluß an die internationalen Netze.
EUbookshop v2
The setting up of a call connection or the passing on of the call to a specialist agent is carried out by the agent himself, by means of the signaling techniques of the public digital ISDN telephone network.
Der Aufbau einer Gesprächsverbindung oder eine Weiterleitung des Rufes an einen spezialisierteren Agenten wird mittels der Signalisierungstechniken des öffentlichen digitalen ISDN-Telefonnetzes von dem Agenten selbst vorgenommen.
EuroPat v2
Hence up to now these two communication types have been separately realizable side by side once as push-to-talk service in the GSM or UMTS network and as a telephone conference in the analog or digital telephone network.
Somit sind bisher diese beiden Kommunikationsarten einmal als Push-to-Talk-Dienst im GSM oder UMTS-Netz und als Telefonkonferenz im analogen bzw. digitalen Telefonnetz separat nebeneinander durchführbar.
EuroPat v2
The invention has therefore set itself the task of further developing a push-to-talk service in such a way that this service is realizable with simple and cost-effective terminals in combination of a GSM/UMTS network in connection with an analog and/or digital telephone network.
Die Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, einen Push-to-Talk-Dienst derart weiterzubilden, dass dieser Dienst mit einfachen und kostengünstigen Endgeräten in Kombination eines GSM-/UMTS-Netzes in Verbindung mit einem analogen bzw. digitalen Telefonnetz durchführbar ist.
EuroPat v2
The communication network KN can be an analog or digital wired telephone network, but may also alternatively or additionally include packet-oriented transmission technologies or mobile wireless transmissions.
Das Kommunikationsnetz KN kann ein analoges oder digitales leitungsvermitteltes Telefonnetz sein, jedoch auch alternativ oder zusätzlich paketorientierte Übertragungstechniken oder Mobilfunk-Übertragungen erlauben.
EuroPat v2
1024 terminal stations for example can be connected to the digital telephone network via 30 transmission channels of 64 kbit/s each, or via 60 transmission channels of 32 kbit/s each.
Es können beispielsweise 1024 Endstellen über 30 Übertragungskanäle mit je 64 kbit/s oder über 60 Übertragungskanäle mit je 32 kbit/s mit dem digitalen Fernsprechnetz verbunden werden.
EuroPat v2
This inventive solution exhibits the significant advantage that now a push-to-talk service is realizable in simple fashion in an analog or digital telephone network, wherein the operating means used for this purpose are mobile telephones, such as cell phones or standard telephones in the analog telephone network, with or without the support of the dual tone multi-frequency method (DTMF).
Diese erfindungsgemäße Lösung weist den wesentlichen Vorteil auf, dass nunmehr ein Push-to-Talk-Dienst in einfachster Weise in einem analogen oder digitalen Telefonnetz durchführbar ist, wobei die hierzu verwendeten Bedienungsmittel mobile Telefone, wie Handys oder Standardtelefone im analogem Telefonnetz, mit oder ohne Unterstützung des Zweiton-Verfahrens (d ual- t one- m ulti- f requency (DTMF)) sind.
EuroPat v2
The present invention relates generally to the connection of line circuits of a digital time-multiplex telephone network, and more specifically to an interconnect circuit which provides an indication of line conditions. Description of the Prior Art
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung für den Anschluß von Anschlußleitungen eines digitalen Zeitmulti­plex -Fernsprechnetzes. Zu den Funktionen, die in einer derartigen Anschlußschal­tung abgewickelt werden, gehört u.a. die Indikation von Leitungszuständen.
EuroPat v2

Related phrases