Translation of "Digital transition" in German
The
digital
transition
is
changing
the
nature
of
business,
employment
and
relations
with
those
around
us.
Der
digitale
Wandel
verändert
die
Arbeit,
die
Beschäftigung
und
die
zwischenmenschlichen
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
Today
in
Europe
we
stand
on
the
brink
of
a
new
digital
transition.
Wir
stehen
in
Europa
heute
vor
einem
neuen
digitalen
Umbruch.
TildeMODEL v2018
Many
small
and
medium-sized
companies
are
still
afraid
of
the
digital
transition,
he
explained.
Viele
kleinere
und
mittelständische
Unternehmen
hätten
noch
Angst
vor
der
digitalen
Wende.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Hirzle-Yager
supervises
the
digital
transition
at
Allianz
Deutschland
AG.
Andrea
Hirzle-Yager
begleitet
den
Digitalen
Wandel
bei
der
Allianz
Deutschland
AG.
ParaCrawl v7.1
PhaseOne
exclusively
distributes
the
system
in
the
North
American
market
via
its
partner
Digital
Transition.
Im
nordamerikanischen
Markt
vertreibt
PhaseOne
das
System
exklusiv
über
seinen
Partner
Digital
Transition.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
is
driving
the
digital
transition.
Die
Bundesregierung
treibt
den
digitalen
Wandel
an.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
LMO
will
work
on
the
impact
on
employment
of
the
digital
transition.
Darüber
hinaus
wird
sich
die
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle
mit
den
Auswirkungen
des
digitalen
Wandels
auf
die
Beschäftigung
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
digital
transition
needs
to
be
accompanied
by
training
for
professionals.
Der
Umstieg
auf
digitale
Technik
muss
vor
allem
von
Schulungen
für
Fachkräfte
begleitet
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
initiatives
have
been
launched
in
many
industrialized
countries
to
help
SMEs
make
the
digital
transition.
In
zahlreichen
Industrieländern
wurden
daher
Initiativen
gestartet,
um
KMU
bei
der
digitalen
Transformation
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
3D
TOTEM
is
a
player
in
the
digital
transition
that
takes
into
account
the
development
of
its
customers.
3D
TOTEM
ist
ein
Akteur
im
digitalen
Wandel,
der
die
Entwicklung
seiner
Kunden
berücksichtigt.
CCAligned v1
The
master's
program
focuses
on
research
into
the
social
and
psychological
consequences
of
digital
transition
.
Im
Zentrum
des
Masterstudiums
steht
die
Erforschung
der
sozialen
und
psychologischen
Folgen
des
digitalen
Wandels
.
ParaCrawl v7.1
Initiatives
have
been
launched
in
many
industrialized
countries
to
help
SMEs
make
the
digital
transition.
In
zahlreichen
Industrieländern
wurden
Initiativen
gestartet,
um
KMU
bei
der
digitalen
Transformation
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
He
recalled
that
a
large
number
of
countries
around
the
world
has
now
completed
the
digital
transition,
and
has
done
it
through
the
executive,
despite
of
having
highly
specialized
technical
bodies.
Sie
rief
ins
Gedächtnis,
dass
viele
Länder
weltweit
die
digitale
Umstellung
bereits
durchgeführt
hätten,
und
zwar
über
die
Regierung,
obwohl
sie
über
hoch
spezialisierte
Einrichtungen
verfügten.
WMT-News v2019
The
Commission
will
soon
adopt
an
EU
Strategy
with
Africa,
setting
out
a
new
partnership
covering
jobs,
migration,
mobility,
peace
and
digital
transition.
Die
Kommission
wird
demnächst
eine
EU-Strategie
für
Afrika
annehmen,
in
der
eine
neue
Partnerschaft
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
Migration,
Mobilität,
Frieden
und
digitaler
Wandel
begründet
wird.
ELRC_3382 v1
This
can
only
be
achieved,
if
we
are
committed
to
the
sustainable
and
digital
transition
and
if
this
commitment
is
at
all
levels,
from
the
European
to
the
local
level.
Dies
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
wir
uns
für
den
nachhaltigen
und
digitalen
Wandel
einsetzen
und
wenn
dieses
Engagement
auf
allen
Ebenen
-
von
der
europäischen
bis
zur
lokalen
-
zum
Tragen
kommt.
ELRC_3382 v1
The
Supreme
Court
of
Justice
(SCJ)
rejected
the
constitutional
controversies
brought
by
the
Senate
and
House
of
Representatives
against
the
presidential
decree
that
brings
forward
the
so-called
"digital
television
transition"
from
2021
to
2015,
since
the
eight
votes
needed
to
invalidate
it
were
not
obtained.
Der
Oberste
Gerichtshof
Mexikos
(SCJN)
wies
die
Verfassungsklagen,
die
vom
Senat
und
dem
Abgeordnetenhaus
gegen
den
Präsidialerlass
eingereicht
wurden,
und
kraft
dem
die
Umschaltung
von
analogen
auf
digitale
Signale
von
2021
auf
2015
vorverlegt
werden
muss,
aufgrund
fehlender
acht
Stimmen,
die
zur
Gesetzesanfechtung
erforderlich
sind,
zurück.
WMT-News v2019
Digital
and
Energy
transition
are
too
often
considered
as
two
different
topics
which
need
two
different
strategies,
instead
of
being
considered
part
of
the
same
development
process.
Der
digitale
Wandel
und
die
Energiewende
werden
zu
häufig
als
zwei
getrennte
Themen
betrachtet,
für
die
zwei
unterschiedliche
Strategien
nötig
sind,
statt
als
Teil
ein
und
desselben
Entwicklungsprozesses.
TildeMODEL v2018
If
the
various
types
of
cinema
in
Italy
could
not
all
make
the
digital
transition,
culture
would
suffer.
Italien
zufolge
entstehen
dadurch,
dass
die
Steuervergünstigung
allen
weniger
großen
Kinos
gewährt
wird,
wieder
gleiche
Voraussetzungen
in
der
zurzeit
von
zwei
riesigen
Kinoketten
beherrschten
Branche.
DGT v2019