Translation of "Digitalising" in German
One
of
the
aims
of
digitalising
public
services
may
be
cost
effectiveness.
Eines
der
Ziele
der
Digitalisierung
öffentlicher
Dienste
kann
Kosteneffizienz
sein.
EUbookshop v2
Various
measures
for
digitalising
your
company
–
which
do
you
need?
Verschiedene
Maßnahmen
für
die
Digitalisierung
Ihres
Unternehmens
–
welche
benötigen
Sie?
CCAligned v1
Digitalising
your
construction
process
should
be
simple.
Die
Digitalisierung
Ihres
Bauprozesses
sollte
einfach
sein.
ParaCrawl v7.1
Tier
two
concerns
digitalising
work
and
getting
a
new
website
up
and
running.
Der
zweite
betrifft
die
Digitalisierung
der
Arbeit
und
die
Erstellung
eines
neuen
Webauftritts.
ParaCrawl v7.1
Another
procedure
for
digitalising
slides
is
phtographying
them
with
the
digital
camera.
Ein
anderes
Verfahren
zur
Digitalisierung
von
Dias
ist
das
Abfotografieren
mit
der
Digitalkamera.
ParaCrawl v7.1
Realising
potential
for
improvement
by
digitalising
existing
plant.
Optimierungspotenziale
durch
die
Digitalisierung
bestehender
Anlagen
erkennen.
CCAligned v1
According
to
Blase,
these
particularly
included
digitalising
the
company's
process
landscape.
Hierzu
zählt
laut
Blase
insbesondere
die
Digitalisierung
der
Prozesslandschaft
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Significant
progress
was
also
made
in
digitalising
Tele
Columbus'
networks.
Auch
bei
der
Digitalisierung
der
Netze
konnte
Tele
Columbus
maßgebliche
Fortschritte
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Therewith,
the
Canon
CanoScan
9000F
offers
some
very
good
conditions
for
digitalising
medium
formats.
Damit
bietet
der
Canon
CanoScan
9000F
sehr
gute
Voraussetzungen
zum
Digitalisieren
von
Mittelformaten.
ParaCrawl v7.1
I
mean
that
we
have
been
digitalising
our
business
processes.
Was
ich
meine,
ist,
dass
wir
unsere
Geschäftsprozesse
digitalisieren.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
be
achieved
in
the
long
term
by
digitalising
the
archive.
Dies
ist
längerfristig
nur
über
eine
Digitalisierung
des
Archivs
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Like
many
other
sectors,
aviation
is
digitalising
at
a
fast
pace.
Wie
in
vielen
anderen
Branchen
schreitet
auch
in
der
Luftfahrt
die
Digitalisierung
in
rasantem
Tempo
voran.
TildeMODEL v2018
Two
thirds
of
the
companies
surveyed
are
already
actively
working
on
digitalising
and
networking
their
value
creation
chain.
Zwei
Drittel
der
befragten
Unternehmen
arbeiten
bereits
aktiv
an
der
Digitalisierung
und
Vernetzung
ihrer
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
we
will
be
digitalising
our
products
by
2020
and
making
them
capable
of
being
purchased
online.
Um
das
zu
erreichen,
werden
wir
unsere
Produkte
bis
2020
digitalisieren
und
online
abschlussfähig
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Library
is
regarded
as
a
European
centre
of
excellence
for
digitalising
and
restorating
precious
books
and
manuscripts.
Die
Bibliothek
gilt
als
europäisches
Kompetenzzentrum
der
Digitalisierung
und
Restaurierung
kostbarer
Bücher
und
Handschriften.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
process
of
digitalising
Industry
4.0
must
be
begun,
continued
and
secured.
Trotzdem
muss
der
Prozess
der
Digitalisierung
von
Industrie
4.0
begonnen,
weitergeführt
und
abgesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Hamburg's
aviation
industry
is
addressing
the
challenges
that
are
currently
shaping
the
industry
by
progressively
digitalising
all
areas
of
activity.
Der
Luftfahrtstandort
Hamburg
stellt
sich
mit
der
zunehmenden
Digitalisierung
aller
Arbeitsbereiche
aktuell
branchenprägenden
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Bauer
Media
Group
has
placed
a
high
priority
on
investment
in
digitalising
its
media
brands.
Für
die
Bauer
Media
Group
hat
die
Investition
in
die
Digitalisierung
ihrer
Medienmarken
eine
hohe
Priorität.
ParaCrawl v7.1
But
what
needs
to
be
taken
into
account
when
working
with
and
digitalising
data?
Doch
was
ist
bei
der
Arbeit
mit
Daten
und
bei
deren
Digitalisierung
und
zu
beachten?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
aim
of
the
Digital
Agenda
and
of
E-Government
of
fully
digitalising
the
relationship
between
citizens
and
public
authorities
may
not
be
reached
if
recipients
of
social
benefits
are
unable
to
open
a
bank
account.
Darüber
hinaus
könnte
das
Ziel
der
'Digitalen
Agenda'
und
des
'e-Government',
das
in
einer
vollständigen
Digitalisierung
der
Beziehung
zwischen
Bürgern
und
öffentlichen
Behörden
besteht,
nicht
voll
erreicht
werden,
wenn
Sozialhilfeempfänger
kein
Bankkonto
eröffnen
können.
TildeMODEL v2018
However,
before
recording,
analogical
filtering
at
a
higher
level
than
CFC
should
be
effected
in
order
to
use
at
least
50
per
cent
of
the
dynamic
range
of
the
recorder
and
to
reduce
the
risk
of
high
frequencies
saturating
the
recorder
or
causing
aliasing
errors
in
the
digitalising
process.
Vor
der
Aufzeichnung
sollte
jedoch
eine
Analogfilterung
bei
einem
höheren
Wert
als
CFC
durchgeführt
werden,
um
mindestens
50
%
des
dynamischen
Bereichs
des
Aufzeichnungsgerätes
verwenden
zu
können
und
die
Gefahr
zu
verringern,
dass
hohe
Frequenzen
das
Aufzeichnungsgerät
übersteuern
oder
Fehler
bei
der
Digitalisierung
verursachen.
DGT v2019
A
number
of
countries
(Israel,
Cyprus,
Malta
and
Turkey)
have
made
considerable
progress
in
digitalising
networks,
data
transmission,
mobile
communications
and
satellite
links.
Manche
Länder
(Israel,
Zypern,
Malta
und
die
Türkei)
haben
bei
der
Digitalisierung
der
Netze,
bei
der
Datenübertragung,
dem
Mobilfunk
und
den
Satellitenanschlüssen
große
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018