Translation of "Dihydrofolic acid" in German

Lamotrigine has a slight inhibitory effect on dihydrofolic acid reductase, hence there is a possibility of interference with folate metabolism during long-term therapy (see section 4.6).
Da Lamotrigin die Dihydrofolatreduktase geringfügig hemmt, besteht während der Langzeittherapie die Möglichkeit einer Beeinflussung des Folsäurestoffwechsels (siehe Abschnitt 4.6).
EMEA v3
Lamotrigine has a slight inhibitory effect on dihydrofolic acid reductase and could therefore theoretically lead to an increased risk of embryofoetal damage by reducing folic acid levels (see section 4.4).
Lamotrigin hemmt geringfügig die Dihydrofolatreduktase und könnte daher theoretisch durch Senkung der Folsäurespiegel zu einem erhöhten Risiko einer embryofetalen Schädigung führen (siehe Abschnitt 4.4).
EMEA v3
The folic acid and/or dihydrofolic acid and/or the salts thereof are added in amounts of 5 to 1.1 ppm, preferably 1 to 0.01 ppm, based on the sewage water flowing into the biologic clarification step.
Die Folsäure und/oder Dihydrofolsäure und/oder deren Salze werden in Mengen von 5 bis 0,01 ppm, vorzugsweise 1 bis 0,01 ppm, bezogen auf die der biologischen Reinigungsstufe zufließendem Abwasser, zugesetzt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the present invention continuously about 1 to 0.01 ppm of folic acid and/or dihydrofolic acid and/or at least one ammonium alkali metal salt, alkaline earth metal salt and/or alkanolammonium salt thereof are dosingly added to the prepurified sewage water flowing into the biologic clarification step.
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung wird dem der biologischen Reinigungsstufe zufließenden vorgeklärtem Abwasser ständig etwa 1 bis 0,01 ppm an Folsäure und/oder Dihydrofolsäure und/oder mindestens einem Ammonim-Alkalimetall-, Erdalkalimetall- und/oder Alkanolammoniumsalz derselben zudosiert.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the procedural method according to the present invention continuously 1 to 0.01 ppm, based on the prepurified sewage water flowing into the clarification step, of folic acid and/or dihydrofolic acid and/or at least one ammonium alkali metal salt, alkaline earth-metal salt and/or alkanolammonium salt thereof is dosingly added into the so-called sludge back flow.
Bei einer anderen erfindungsgemäßen Verfahrensweise wird, bezogen auf das in die biologische Reinigungsstufe zufließende, vorgeklärte Abwasser ständig 1 bis 0,01 ppm an Folsäure und/oder Dihydrofolsäure und/oder mindestens einem Ammonium-Alkalimetall-, Erdalkalimetall- und/oder Alkanolammoniumsalz derselben in den sog. Schlammrücklauf zudosiert.
EuroPat v2
An Outline, BioTechnologie 10, 1987) it could not have been expected that such an synergistic effect would occur with usual flocculators upon addition of the above-mentioned folic acid and/or dihydrofolic acid and/or the salts thereof to the biologic aerobe clarification step in the dehydration of mixed sludge.
Eine Übersicht, BioTechnologie 10, 1987) war nicht zu erwarten, daß sich beim Zusatz der vorgenannten Folsäure und/oder Dihydrofolsäure und/oder ihrer Salze zur biologischen aeroben Reinigungsstufe bei der Entwässerung von Mischschlamm eine derartige synergistische Wirkung mit den gebräuchlichen Flockungsmitteln ergibt.
EuroPat v2
In accordance with the Belgian patent specification 88.00333, example 12, an aqueous solution of folic acid, dihydrofolic acid and citric acid was produced using sodium hydroxide solution and potassium hydroxide solution.
Gemäß belgischer Patentschrift 88.00333, Beispiel 12 wurde eine wässrige Lösung von Folsäure, Dihydrofolsäure und Citronensäure unter Verwendung von Natronlauge und Kalilauge hergestellt.
EuroPat v2
Thus an effective dosis concentration of 0.01 ppm of folic acid and 0.01 ppm of dihydrofolic acid in the sewage water flowing into each of the parallel activated basins was the result.
Es ergab sich somit eine effektive Dosierkonzentration ·von 0,01 ppm Folsäure und 0,01 ppm Dihydrofolsäure in jedem den parallelen Belebtbecken zufließenden Kubikmeter Abwasser.
EuroPat v2
The new compounds and the nontoxic, pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof optionally combined with a dihydrofolic acid reductase inhibitor such as pyrimethamine, trimethoprim or a trimethoprim derivative, can be made into preparations such as plain or coated tablets, capsules or suspensions.
Hierzu lassen sich die neuen Verbindungen sowie ihre physiologisch verträglichen Säureadditionssalze gegebenenfalls in Kombination mit einen Dihydrofolsäure-Reduktase-Hemmer wie Pyrimethamin, Trimethoprim oder einem Trimethoprim-Derivat in die üblichen galenischen Zubereitungen wie Dragees, Tabletten, Kapseln oder Suspensionen einarbeiten.
EuroPat v2
The new compounds and the nontoxic, pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof optionally combined with a dihydrofolic acid reductase inhibitor such as pyrimethamine, trimethoprim or a trimethoprim derivative, cycloguanil or proguanil, can be made into preparations such as plain or coated tablets, capsules or suspensions.
Hierzu lassen sich die neuen Verbindungen sowie ihre physiologisch verträglichen Säureadditionssalze gegebenenfalls in Kombination mit einen Dihydrofolsäure-Reduktase-Hemmer wie Pyrimethamin, Trimethoprim oder einem Trimethoprim-Derivat in die üblichen galenischen Zubereitungen wie Dragees, Tabletten, Kapseln oder Suspensionen einarbeiten.
EuroPat v2
The first inhibits synthesis of dihydrofolic acid (the substance important for human and bacterial metabolism) while the last blocks next stage of its biochemical cycle: formation of tetrahydrofolic acid which occurs only in microorganisms.
Die erste hemmt Synthese von Dihydrofolsäure (der Stoff ist wichtig für Menschen und bakteriellen Stoffwechsel), während die letzte blockiert nächste Phase ihres biochemischen Zyklus: Bildung von Tetrahydrofolsäure, die nur bei den Mikroorganismen auftritt.
ParaCrawl v7.1
After making contact with the dihydrofolate reductase enzyme, MTX acts as a false substrate – inhibiting the conversion of dihydrofolic acid to tetrahydrofolic acid.
Nach Anlagerung an das Enzym Dihydrofolsäure-Reduktase fungiert MTX als falsches Substrat - die Umwandlung von Dihydrofolsäure in Tetrahydrofolsäure wird gehemmt.
ParaCrawl v7.1
Of particular advantage are bioquinones, in particular ubiquinone (Q10), ubiquinol, folic acid and its derivatives (in particular tetrahydrofolic acid and dihydrofolic acid), niacin and its derivatives (in particular niacinamide), creatine and creatinine, carnitine, biotin, isoflavone, cardiolipin, lipoic acid, antifreezing proteins, hop and hop-malt extracts.
Vorteilhaft sind insbesondere Biochinone, insbesondere Ubichinon (Q10), Ubichinol, Folsäure und ihre Derivate (insbesondere Tetrahydrofolsäure und Dihydrofolsäure), Niacin und seine Derivate (insbesondere Niacinamid), Kreatin und Kreatinin, Carnitin, Biotin, Isoflavon, Cardiolipin, Liponsäure, Anti Freezing Proteine, Hopfen- und Hopfen-Malz-Extrakte.
EuroPat v2
Biopterin, 6,7-dimethyl-5,6,7,8-tetrahydropterin, tetrahydrofolic acid, dihydrofolic acid, folic acid, tetrahydro-neopterin, dihydroneopterin, neopterin, methotrexate, pterin, 6-hydroxymethylpterin, xanthopterin and isoxanthopterin showed no significant effects.
Biopterin, 6,7-Dimethyl-5,6,7,8-tetrahydropterin, Tetrahydrofolsäure, Dihydrofolsäure, Folsäure, Tetrahydroneopterin, Dihydroneopierin, Neopterin, Methotrexat, Pterin, 6-Hydroxymethylpterin, Xanthopterin und Isoxanthopterin zeigten keine signifikanten Effekte.
EuroPat v2

Related phrases

acidic acid acidically acidic acids
acidizing acid dihydrofolate acidity
acidly dihydrofolic acid