Translation of "Dilator" in German
Then,
for
example,
a
dilator
of
an
insertion
set
is
advanced
over
the
guide
wire.
Über
den
Führungsdraht
wird
dann
beispielsweise
ein
Dilator
eines
Einführ-Besteckes
vorgeschoben.
EuroPat v2
Here,
the
inner
diameter
of
the
channel
is
slightly
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
dilator.
Hierbei
ist
ihr
Innendurchmesser
geringfügig
kleiner
als
der
Außendurchmesser
des
Dilatators.
EuroPat v2
The
dilator
11
is
slid
onto
the
guide
wire.
Über
den
Führungsdraht
wird
der
Dilatator
11
geschoben.
EuroPat v2
The
dilator
11
is
made
of
a
rigid
plastic
material.
Der
Dilatator
11
besteht
aus
starrem
Kunststoff.
EuroPat v2
The
channel
15
is
slid
onto
the
dilator
11
.
Auf
den
Dilatator
11
ist
die
Schleuse
15
aufgeschoben.
EuroPat v2
Additionally,
the
dilator
is
fixed
in
its
position
by
the
second
thread.
Zum
anderen
wird
der
Dilatator
durch
das
zweite
Gewinde
lagefixiert.
EuroPat v2
For
example,
the
dilator
or
the
channel
may
be
provided
with
a
Teflon
coating.
Beispielsweise
kann
der
Dilatator
oder
die
Schleuse
eine
Beschichtung
aus
Teflon
tragen.
EuroPat v2
During
retraction
of
the
dilator
the
channel
is
prevented
from
folding.
Beim
Zurückziehen
des
Dilatators
wird
eine
Faltung
der
Schleuse
vermieden.
EuroPat v2
Here,
the
end
section
is
preferably
adhesively
bonded
to
the
tip
portion
of
the
dilator.
Hierbei
ist
vorzugsweise
der
Endabschnitt
haftend
mit
dem
Spitzenbereich
des
Dilatators
verbunden.
EuroPat v2
The
respective
Luer
locking
dilator
ensures
a
secure
connection
to
the
sheath.
Der
zugehörige
Dilatator
mit
Luer-Verschluss
garantiert
eine
sichere
Verbindung
zur
Schleuse.
ParaCrawl v7.1
The
dilator
is
made
of
medical
grade
aluminium
and
carefully
polished
by
hand.
Der
Dilator
ist
aus
medizinischem
Aluminium
gefertigt
und
von
Hand
sorgfältig
glatt
poliert.
ParaCrawl v7.1
It
acts
as
a
dilator
of
peripheral
arterioles,
thus
reducing
the
load
on
the
heart.
Es
wirkt
als
Dilatator
der
peripheren
Arteriolen
und
entlastet
so
das
Herz.
ParaCrawl v7.1
This
versatile
clamp
functions
as
a
cutting
device
and
a
dilator.
Dieses
vielseitige
Klammer
fungiert
als
Trennvorrichtung
und
ein
Dilatator.
ParaCrawl v7.1
This
dilator
is
not
recommended
for
beginners.
Dieser
Dilatator
wird
nicht
für
Anfänger
empfohlen.
ParaCrawl v7.1