Translation of "Diluted earnings per share" in German
There
was
no
difference
between
basic
and
diluted
earnings
per
share.
Es
bestand
kein
Unterschied
zwischen
verwässertem
und
unverwässertem
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
also
amount
to
€
0.58.
Das
verwässerte
Ergebnis
beträgt
ebenfalls
0,58
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
GAAP
diluted
earnings
per
share
is
targeted
to
be
in
the
range
of
$1.91
to
$1.95.
Beim
Reingewinn
pro
Aktie
werden
nach
GAAP
zwischen
1,91
und
1,95
US-Dollar
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
Basic
and
diluted
earnings
per
share
are
identical
and
were
calculated
as
follows:
Verwässertes
und
unverwässertes
Ergebnis
je
Aktie
sind
identisch
und
ermitteln
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
also
amount
to
€
–5.87.
Das
verwässerte
Ergebnis
beträgt
ebenfalls
–5,87
€
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
may
therefore
decrease
as
a
result.
Aus
diesem
Grund
kann
sich
das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
daher
künftig
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
for
the
reporting
period
came
to
€2.20
(2014:
€1.79).
Das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
den
Berichtszeitraum
beträgt
2,20€(Vorjahr:1,79€).
ParaCrawl v7.1
Potential
common
shares
from
the
convertible
bond
diluted
these
earnings
per
share.
Potenzielle
Stammaktien
aus
der
Wandelschuldverschreibung
führen
zu
einem
verwässerten
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
diluted
and
basic
earnings
per
share
are
the
same.
Damit
entsprechen
sich
das
verwässerte
und
unverwässerte
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
is
expected
to
be
approximately
$9.90.
Der
verwässerte
Gewinn
für
die
Aktie
wird
voraussichtlich
etwa
9.90
USD
betragen.
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
for
the
reporting
period
came
to
€1.79
(2013:
€1.69).
Das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
den
Berichtszeitraum
beträgt
1,79€(2013:
1,69€).
ParaCrawl v7.1
The
dilutive
effect
of
the
share-based
awards
is
considered
when
calculating
diluted
earnings
per
share.
Der
verwässernde
Effekt
der
aktienbasierten
Entschädigungen
wird
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Gewinns
je
Aktie
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Diluted
and
basic
earnings
per
share
for
the
reporting
period
came
to
€0.97
(H12015:
€0.94).
Das
verwässerte
und
unverwässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
den
Berichtszeitraum
lag
bei
0,97€(Vorjahr:0,94€).
ParaCrawl v7.1
The
diluted
earnings
per
share
are
identical
to
the
basic
earnings
in
both
the
year
under
review
and
the
previous
year.
Das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
entspricht
sowohl
im
Berichtsjahr
als
auch
im
Vorjahr
dem
unverwässerten
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Thus
generally
speaking,
in
the
event
of
a
loss,
fully
diluted
earnings
per
share
are
equal
to
basic
earnings
per
share.
Generell
entspricht
deshalb
das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
bei
einem
Verlust
dem
unverwässerten
Ergebnis
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
dilution
effect
of
the
share-based
awards
is
considered
when
calculating
diluted
earnings
per
share.
Der
Verwässerungseffekt
der
aktienbasierten
Entschädigungen
wird
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Gewinns
je
Aktie
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Diluted
earnings
per
share
for
the
reporting
period
came
to
€0.33
(Q1
2015:
€0.41).
Das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
den
Berichtszeitraum
beträgt
0,33€(Q12015:
0,41€).
ParaCrawl v7.1
The
diluted
earnings
per
share
therefore
also
amount
to
€
–1.89
(previous
year:
€
4.22).
Daher
beträgt
das
verwässerte
Ergebnis
–1,89
€
(Vorjahr
4,22
€)
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
more
shares
involved,
the
more
diluted
the
earnings
per
share
results
will
be.
Je
mehr
Aktien
involviert
sind,
desto
verwässerter
wird
das
Ergebnis
des
Gewinns
je
Aktie
sein.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
diluted
earnings
per
share
of
CHF
17.37
and
a
return
on
equity
of
7.6%.
Dies
entspricht
einem
verwässerten
Ergebnis
je
Aktie
von
CHF
17.37
und
einer
Eigenkapitalrendite
von
7,6%.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
presents
the
components
of
profit
or
loss
in
a
separate
income
statement
as
described
in
paragraph
81
of
IAS
1
(as
revised
in
2007),
it
presents
basic
and
diluted
earnings
per
share,
as
required
in
paragraphs
66
and
67,
in
that
separate
statement.
Wenn
ein
Unternehmen
die
Ergebnisbestandteile
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gemäß
Paragraph
81
des
IAS
1
(überarbeitet
2007)
darstellt,
so
hat
es
das
unverwässerte
und
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
gemäß
den
Anforderungen
in
Paragraph
66
und
67
in
diesem
Abschlussbestandteil
auszuweisen.
DGT v2019
If
an
entity
presents
the
components
of
profit
or
loss
in
a
separate
income
statement
as
described
in
paragraph
81
of
IAS
1
(as
revised
in
2007),
it
presents
basic
and
diluted
earnings
per
share
for
the
discontinued
operation,
as
required
in
paragraph
68,
in
that
separate
statement
or
in
the
notes.
Wenn
ein
Unternehmen
die
Ergebnisbestandteile
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gemäß
Paragraph
81
des
IAS
1
(überarbeitet
2007)
darstellt,
so
hat
es
das
unverwässerte
und
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
den
aufgegebenen
Geschäftsbereich
gemäß
den
Anforderungen
in
Paragraph
68
in
diesem
Abschlussbestandteil
oder
im
Anhang
auszuweisen.
DGT v2019
Paragraph
73
applies
also
to
an
entity
that
discloses,
in
addition
to
basic
and
diluted
earnings
per
share,
amounts
per
share
using
a
reported
component
of
the
separate
income
statement
(as
described
in
paragraph
81
of
IAS
1
(as
revised
in
2007)),
other
than
one
required
by
this
Standard.
Paragraph
73
ist
auch
auf
ein
Unternehmen
anwendbar,
das
zusätzlich
zum
unverwässerten
und
verwässerten
Ergebnis
je
Aktie
Beträge
je
Aktie
angibt,
die
mittels
eines
im
Bericht
enthaltenen
Bestandteils
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(gemäß
Paragraph
81
des
IAS
1
(überarbeitet
2007))
ausgewiesen
werden,
der
nicht
von
diesem
Standard
vorgeschrieben
wird.
DGT v2019
In
the
statement
that
presents
the
components
of
profit
or
loss
for
an
interim
period,
an
entity
shall
present
basic
and
diluted
earnings
per
share
for
that
period.’
Das
unverwässerte
und
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
sind
für
die
Zwischenberichtsperiode
in
dem
Abschlussbestandteil
anzugeben,
der
die
Ergebnisbestandteile
für
diese
Periode
darstellt.“
DGT v2019
If
an
entity
presents
the
components
of
profit
or
loss
in
a
separate
income
statement
as
described
in
paragraph
81
of
IAS
1
(as
revised
in
2007),
it
presents
basic
and
diluted
earnings
per
share
in
that
separate
statement.’
Wenn
ein
Unternehmen
die
Ergebnisbestandteile
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gemäß
Paragraph
81
des
IAS
1
(überarbeitet
2007)
darstellt,
so
hat
es
das
unverwässerte
und
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
in
diesem
Abschlussbestandteil
auszuweisen.“
DGT v2019
If
an
entity
presents
items
of
profit
or
loss
in
a
separate
statement
as
described
in
paragraph
10A
of
IAS
1
(as
amended
in
2011),
it
presents
basic
and
diluted
earnings
per
share
for
the
discontinued
operation,
as
required
in
paragraph
68,
in
that
separate
statement
or
in
the
notes.
Stellt
ein
Unternehmen
die
Ergebnisbestandteile
gemäß
Paragraph
10A
von
IAS
1
(in
der
2011
geänderten
Fassung)
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
dar,
so
hat
es
das
unverwässerte
und
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
für
den
aufgegebenen
Geschäftsbereich
gemäß
den
Anforderungen
in
Paragraph
68
in
dieser
gesonderten
Aufstellung
oder
im
Anhang
auszuweisen.
DGT v2019