Translation of "Dilutor" in German

With this plunger movement, the eluent in the dilutor is renewed.
Mit dieser Kolbenbewegung wird der Eluent im Dilutor erneuert.
EuroPat v2
Thereafter, the dilutor 1 is ejected and the same procedure is repeated with wash pump 11 .
Danach wird der Dilutor 1 ausgestossen und das gleiche mit Waschpumpe 11 wiederholt.
EuroPat v2
With the initiate macro, the dilutor 1 is wetted and filled.
Mit dem Init-Macro wird der Dilutor 1 benetzt und gefüllt.
EuroPat v2
Moreover, an initiate macro is also needed in order to fill the dilutor, all the lines and wash ports.
Weiter wird noch ein Init-Macro benötigt um den Dilutor, alle Leitungen und Washports zu füllen.
EuroPat v2
Addition of other liquids such as, for example, a buffer, is possible through a dilutor system which is connected to the exchangeable tip unit.
Durch ein an die Wechselspitzeneinheit angeschlossenes Dilutorsystem ist die Zugabe weiterer Flüssigkeiten, wie z. Bsp. eines Puffers möglich.
EuroPat v2
For adding liquids through a connected dilutor system, the channels for liquid inlet and outlet can be separated by a suitable design of the overflow tube 8 .
Zur Zugabe von Flüssigkeiten über ein angeschlossenes Dilutorsystem können die Kanäle zum Ein- und Auslaß von Flüssigkeiten durch geeignete Ausgestaltung des Überlaufrohres 8 getrennt werden.
EuroPat v2
On each occasion 30 ?l of blood were removed with an automatic dilutor and deproteinised with 0.3 ml of uranyl acetate (0.16%).
Jeweils 30 µl Blut wurden mit einem automatischen Dilutor entnommen und mit 0,3 ml Uranylacetat (0,16%) enteiweißt.
EuroPat v2
In each case, 30 ?l of blood were withdrawn using an automatic dilutor, and were deproteinized with 0.3 ml of uranyl acetate (0.16%).
Jeweils 30 µl Blut wurden mit einem automatischen Dilutor entnommen und mit 0,3 ml Uranylacetat (0,16%) enteiweißt.
EuroPat v2
The rotor is brought into a position in which the dilutor 34 stands precisely above the take-off opening of a sample obtaining and preparing element 22.
Der Rotor wird in eine Position gebracht, in der der Dilutor 34 genau über der Entnahmeöffnung 56 eines Probengewinnungs- und -vorbereitungselementes 22 steht.
EuroPat v2
By means of the stepwise drive of the rotor, it is thereby, in each case, brought into the correct position under the dilutor 34.
Dabei wird durch den Schrittschaltantrieb der Rotor jeweils in die richtige Position unter dem Dilutor 34 gebracht.
EuroPat v2
Of course, the functions of the dilutor 34 and of the dispenser 36 can be fulfilled by a single unit but the use of two separate units is advantageous because a quicker loading of the analysis elements is thus obtained.
Selbstverständlich können auch die Funktionen des Dilutors 34 und des Dispensors 36 von einer Einheit erfüllt werden, jedoch ist die Verwendung zweier getrennter Einheiten insofern vorteilhaft, als sich eine schnellere Beladung der Analyseelemente ergibt.
EuroPat v2
In a dilutor, which is used as a part of an analyzer for fluid metering in quantitative protein determination, the piston of the metering syringe is connected by a holder to a toothed rack (2).
Bei einem Dilutor, der als Teil eines Analysengerätes für die Flüssigkeitsdosierung bei der quantitativen Proteinbestimmung verwendet wird, ist der Kolben der Dosierspritze, über eine Halterung mit einer Zahnstange (2) verbunden.
EuroPat v2
On starting operation, the dilutor is initialized, that is to say the toothed rack (2) runs into the syringe cylinder up to the mechanical stop (6).
Bei der Inbetriebnahme wird der Dilutor initialisiert, d.h, die Zahnstange (2) fährt bis zum mechanischen Anschlag (6) in den Spritzenzylinder.
EuroPat v2
30 ?l samples of blood were taken by means of an automatic dilutor, and were deproteinised with 0.3 ml of uranyl acetate (0.16%).
Jeweils 30 µl Blut wurden mit einem automatischen Dilutor entnommen und mit 0,3 ml Uranylacetat (0,16 %) enteiweißt.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein a short residence time is generated in the particle line by using an ejector dilutor, which provides a high volume flow, and a pump, which pulls samples simultaneously with the instruments.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine kurze Verweilzeit in der Partikelleitung (8) erzeugt wird, durch Verwendung eines "Ejector Dilutors", welcher einen hohen Volumenstrom zur Verfügung stellt und einer Pumpe (16), welche parallel zu den Instrumenten zieht.
EuroPat v2
Usually, more than the required amount is drawn up because mixing can occur in the boundary region in the tubing between the needle and dilutor.
In der Regel wird mehr als die benötigte Menge aufgezogen, da es im Grenzbereich im Schlauch zwischen Kanüle und Dilutor zu Vermischungen kommen kann.
EuroPat v2
In order that the first aliquot delivered will have the correct mixture, some of the excess is discarded at the beginning by actuating both dilutor syringes simultaneously.
Um schon für die erste Dosierung eine korrekte Mischung zu liefern, wird ein Teil des Überschusses zu Beginn durch gleichzeitiges Betätigen beider Dilutorspritzen verworfen.
EuroPat v2
The needle then moves to the positions specified by the program, sets down on the frit and dispenses the reaction mixture by simultaneously actuating the dilutor syringes.
Die Kanüle fährt dann auf die vom Programm vorgegebenen Positionen, setzt auf der Fritte auf und dosiert das Reaktionsgemisch durch gleichzeitiges Betätigen der Dilutorspritzen.
EuroPat v2