Translation of "Dimensional precision" in German
The
dimensional
precision
required
for
air
bearings
can
thus
be
achieved
without
further
effort.
Damit
ist
ohne
weiteres
die
für
Luftlager
erforderliche
Maßgenauigkeit
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
interconnectors
22
by
means
of
sintering
enables
a
very
high
dimensional
precision.
Die
Herstellung
der
Interkonnektoren
22
mittels
Sinterns
ermöglicht
eine
sehr
hohe
Massgenauigkeit.
EuroPat v2
They
allow
a
higher
degree
of
dimensional
precision
and
are
well
suited
for
process
automation.
Sie
ermöglichen
eine
höhere
Maßgenauigkeit
und
sind
gut
geeignet
für
die
Prozessautomation.
ParaCrawl v7.1
Each
implant
must
be
identified
and
inspected
with
respect
to
dimensional
precision
to
a
hundredth
of
a
millimetre.
Jedes
Implantat
muss
identifiziert
und
auf
den
Hundertstelmillimeter
auf
Masshaltigkeit
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
finished
Mg-foam
had
excellent
dimensional
precision
and
a
uniform
and
fine-pored
structure.
Der
fertige
Mg-Schaum
besitzt
excellente
Massgenauigkeit
und
gleichmassige
und
feinporige
Struktur.
EuroPat v2
Optimum
geometrical
dimensional
precision
in
the
nanometer
range
can
be
achieved.
Eine
optimale
geometrische
Formgenauigkeit
im
Nanometerbereich
kann
erreicht
werden.
EuroPat v2
An
adequate
dimensional
precision
can
be
guaranteed
when
processing
a
material
such
as
the
aforementioned
tungsten-nickel
alloy.
Eine
ausreichende
Maßgenauigkeit
kann
bei
der
Bearbeitung
eines
Materials
wie
der
voranstehend
erwähnten
Wolfram-Nickel-Legierung
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
This
also
enables
perfect
dimensional
precision.
Das
ermöglicht
eine
exakte
Maßhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Recently,
there
is
a
demand
for
a
high
degree
of
accuracy
in
dimensional
precision
and
surface
roughness.
In
letzter
Zeit
besteht
ein
Bedarf
für
hohe
Präzision
in
Hinsicht
auf
Maßgenauigkeit
und
Oberflächenrauhigkeit.
ParaCrawl v7.1
No,
you
cannot
use
the
Cutter
for
casting
surface
because
of
poor
dimensional
precision.
Nein,
Sie
können
den
Fräser
aufgrund
der
schlechten
Maßgenauigkeit
nicht
auf
einer
Gußoberfläche
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
All
exhibit
improved
printing
performance,
low
warpage,
dimensional
precision
and
high
resolution.
Sie
alle
bieten
verbesserte
Druckeigenschaften,
niedrige
Verformung,
Maßgenauigkeit
und
eine
hohe
Auflösung.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
device
for
connecting
light
guides
which,
with
only
slight
coupling
losses
and
without
any
great
demand
as
to
the
dimensional
precision
of
the
movable
or
detachable
parts,
makes
it
possible
to
manufacture
at
low
cost
the
inter-compatible
components
of
a
connector
system
such
as
plugs,
distributors
and
switches.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Einrichtung
zur
Verbindung
von
Lichtleitern
zu
schaffen,
die
bei
geringen
Koppelverlusten
und
ohne
große
Anforderungen
an
die
Maßhaltigkeit
der
beweglichen
bzw.
lösbaren
Teile
es
erlaubt,
die
miteinander
kompotiblen
Komponenten
eines
Verbindersystems
wie
Stecker,
Verteiler
und
Schalter
kostengünstig
zu
fertigen.
EuroPat v2
Through
the
deformation
there
are
present
formed
members
which
will
be
possessing
a
high
dimensional
precision
and
imbued
with
an
excellent
concentricity,
meaning,
the
extent
of
any
machining
is
extremely
small
and
the
static
and
dynamic
imbalances
significant
with
regard
to
accurate
impact
against
a
target
are
negligibly
small.
Durch
die
Verformung
liegen
Formkörper
hoher
Maßgenauigkeit
und
mit
ausgezeichnetem
Rundlauf
vor,
d.
h.,
der
Zerspannungsanteil
ist
sehr
gering
und
die
für
eine
hohe
Treffwahrscheinlichkeit
mit
maßgebenden
statischen
und
dynamischen
Unwuchten
sind
vernachlässigbar
klein.
EuroPat v2
If
molded
bodies
to
be
produced
must
meet
especially
high
dimensional
precision,
it
is
readily
possible
to
subject
the
molded
body
as
it
is
after
coking
to
a
mechanical
finishing,
or
machining,
or
further
shaping.
Sollen
Formkörper
von
ganz
besonders
hoher
Massgenauigkeit
hergestellt
werden,
so
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
dass
der
nach
dem
Verkoken
anfallende
Formkörper
zur
weiteren
Formgebung
einer
mechanischen
Bearbeitung
unterworfen
wird.
EuroPat v2
From
the
drier,
the
board
can
be
carried
to
an
after-treatment
station
in
which,
if
necessary,
the
edges
and
at
least
one
surface
can
be
ground
or
sanded
to
provide
the
requisite
dimensional
precision
of
the
board.
Vom
Trockner
gelangen
die
Gipsfaserplattenrohlinge
in
eine
Nachbearbeitungsstation,
in
der
bei
Bedarf
die
Kanten
und
wenigstens
eine
Oberfläche
durch
Schleifen
auf
die
gewünschte
Maßgenauigkeit
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
this
system,
apart
from
the
model
exhibiting
relatively
high
dimensional
precision,
the
basic
paste
and
catalyst
paste
are
easier
to
meter
because
they
have
the
same
viscosity
and
the
mixing
ratio
of
the
two
pastes
has
been
adjusted
to
1:1,
and
the
pastes
are
completely
tasteless
and
odorless.
Zu
der
größeren
Dimensionsgenauigkeit
des
Modells
kommt
bei
diesem
System
noch
die
bessere
Dosierbarkeit
von
Basis-
und
Katalysatorpaste
infolge
gleicher
Pastenviskosität
und
dem
abgestimmten
Mischungsverhältnis
von
1:1
der
beiden
Pasten
hinzu,
sowie
die
völlige
Geschmacks-
und
Geruchlosigkeit
der
Pasten.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
also
the
better
dimensional
precision
due
to
the
lower
shrinkage
and
production
of
mouldings
close
to
the
final
dimensions,
whereby
the
machining
steps
are
reduced
and
alloy
material
saved.
Als
weiterer
Vorteil
ist
zudem
die
bessere
Massgenauigkeit
aufgrund
geringerer
Schrumpfung
und
die
Herstellung
endabmessungsnaher
Formteile
zu
betrachten,
wodurch
die
Bearbeitungsschritte
reduziert
und
Legierungsmaterial
eingespart
wird.
EuroPat v2
It
has
however
turned
out
that
only
relatively
small
dimensional
tolerances
can
be
compensated
for
in
this
fashion
so
that
there
are
stringent
requirements
concerning
the
dimensional
precision
of
the
inside
cover
sections.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
auf
diese
Weise
nur
relativ
geringe
Maßabweichungen
ausgeglichen
werden
können,
so
daß
hohe
Anforderungen
an
die
Maßgenauigkeit
der
Innenverkleidungsteile
zu
stellen
sind.
EuroPat v2
Thin
strip
and
foil
strip,
which
are
rolled
on
a
four-high
or
six-high
roll
stand
with
the
known
flatness
control,
are
characterized
by
a
high
quality
with
respect
to
dimensional
precision
and
shape
precision
as
well
as
flatness.
Fein-
und
Folienband,
das
auf
einem
mit
der
bekannten
Planheitsregelung
ausgerüsteten
Quarto-
oder
Sextowalzgerüst
gewalzt
wird,
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Qualität
hinsichtlich
Maß-
und
Formgenauigkeit
sowie
Planheit
aus.
EuroPat v2
As
a
result,
the
inner
circumference
surface
of
the
main
section
in
which
dimensional
precision
must
be
maintained
is
cooled
earlier
than
the
other
section
in
order
to
effectively
prevent
shrinkage.
Dadurch
wird
die
Innenumfangsfläche
des
Hauptabschnittes,
bei
der
es
auf
Dimensionsgenauigkeit
ankommt,
früher
gekühlt
als
der
andere
Abschnitt,
um
Schrumpfungserscheinungen
wirkungsvoll
zu
verhindern.
EuroPat v2