Translation of "Diminution in value" in German
Shareholders
have
the
right
not
to
be
deprived
of
their
shares,
or
to
suffer
a
diminution
in
their
value,
unless
the
interference
is
justified
in
the
public
interest
and
in
accordance
with
conditions
provided
in
law
and
with
international
law.
Aktionäre
haben
das
Recht,
den
Verlust
ihrer
Aktien
bzw.
eine
Verminderung
des
Aktienwerts
nicht
hinzunehmen,
es
sei
denn,
der
Eingriff
ist
durch
das
öffentliche
Interesse
gerechtfertigt
und
erfolgt
in
Einklang
mit
den
im
innerstaatlichen
Recht
und
dem
Völkerrecht
festgelegten
Bedingungen.
TildeMODEL v2018
In
other
sectors
(excluding
the
public
services),
which
are
much
less
sensitive
to
cyclical
developments—construction
and
agriculture,
for
example—the
recessionary
trend
has
been
accompanied
by
a
much
more
marked
diminution
in
the
value
added
per
employed
person,
indicating
that
employment
has
expanded
more
rapidly,
or
decreased
less
rapidly
during
this
period
than
during
that
from
1971
to
1974."-^
In
den
anderen
Sektoren
(unter
Ausschluß
des
Öffent
lichen
Dienstes),
die
weniger
konjunkturabhängig
sind,
also
Bauwirtschaft
und
Landwirtschaft,
ging
der
erwähnte
Rückgang
der
Umsätze
mit
einem
noch
stärkeren
Rückgang
der
Arbeitsproduktivität
einher,
so
daß
die
Beschäftigung
stärker
zugenommen
hat
oder
weniger
zurückgegangen
ist
als
im
Zeitraum
1971-1974."1'
EUbookshop v2
The
greater
value
in
the
hands
of
the
merchant
is
therefore
not
derived
from
an
increase
in
values,
but
from
a
diminution
in
the
values
in
the
hands
of
the
others.
Der
größere
Werth
in
den
Händen
des
Kaufmanns
ist
also
nicht
aus
einer
Werthvermehrung
entstanden,
sondern
aus
einer
Verminderung
der
Werthe
in
den
Händen
Anderer.
ParaCrawl v7.1