Translation of "Dimming control" in German
The
terminal
is
only
12
mm
wide,
but
integrates
control,
dimming
and
monitoring
functions.
Die
nur
12
mm
breite
Klemme
integriert
Ansteuerung,
Dimm-
und
Überwachungsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Further
specifications
included
dimming
control
on
the
housing
and
flexibility
with
regard
to
the
beam
angle.
Weitere
Spezifikationen
umfassten
die
Dimmbarkeit
am
Gehäuse
sowie
Flexibilität
hinsichtlich
des
Abstrahlwinkels.
ParaCrawl v7.1
Dimming
control
can
be
used
on
all
heat
sources
such
as
bulbs,
ceramic
heaters
and
heat
mats.
Die
Dimmsteuerung
kann
für
alle
Wärmequellen
wie
Glühbirnen,
Keramikheizungen
und
Heizmatten
verwendet
werden.
CCAligned v1
Thanks
to
the
smooth
dimming
control,
you
can
adapt
the
light
precisely
to
your
mood
and
the
lighting
conditions.
Dank
der
stufenlosen
Dimmbarkeit
können
Sie
das
Licht
übrigens
exakt
Ihrer
Stimmung
und
den
Lichtverhältnissen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
BCCU
permits
flicker-free
dimming
and
colour
control
of
LEDs
with
virtually
no
burden
on
the
processor.
Die
BCCU
ermöglicht
nahezu
ohne
Prozessorlast
das
flimmerfreie
Dimmen
und
die
Farbsteuerung
von
LEDs.
ParaCrawl v7.1
They
are
widely
used
with
various
kinds
of
capacity
dimming
system
to
control
the
LED
ceiling
light,
LED
downlight,
LED
panel
lights,
LED
wallwashers,
LED
strip
lights
and
so
on.
Sie
sind
weit
verbreitet
mit
verschiedenen
Arten
von
Kapazität
Dimmen
System
zur
Steuerung
der
LED-Deckenleuchte,
LED-Downlight,
LED-Panel
Lichter,
LED-Wandfluter,
LED-Streifen
Lichter
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
For
displaying
and
operating
up
to
210
KNX
standard
functions
(switching,
dimming,
blind
control,
showing
measured
values
etc.),
with
scene
function,
macro
recorder,
presence
simulation
and
timer
programmes.
Zur
Darstellung
und
zur
Bedienung
von
bis
zu
210
KNX-Standardfunktionen
(schalten,
dimmen,
Jalousie
steuern,
Messwerte
anzeigen
etc.),
mit
Lichtszenenfunktion,
Makrorekorder,
Anwesenheitssimulation
und
Zeitprogrammen.
ParaCrawl v7.1
Additional
features
include
a
module
for
touch
control
and
LED
displays,
a
peripheral
unit
for
the
dimming
and
colour
control
of
LEDs
–
otherwise
known
as
the
Brightness
and
Colour
Control
Unit
(BCCU)
–
and
a
mathematical
coprocessor
specifically
for
motor
drive
controls.
Außerdem
bietet
sie
ein
Modul
für
Touch-Control
und
LED-Displays,
eine
Peripherieeinheit
für
das
Dimmen
und
die
Farbsteuerung
von
LEDs
–
die
sogenannte
Brightness
and
Color
Control
Unit
(BCCU)
–
und
einen
mathematischen
Coprozessor
speziell
für
Motorregelungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Zayed
University
all
the
zones
are
controlled
by
DALI
MSensors
for
motion-dependent
and
daylightdependent
regulation,
together
with
DALI
group
controllers
for
switched
and
manual
dimming
control.
An
der
Zayed
University
werden
sämtliche
Bereiche
von
DALI
MSensoren
für
bewegungs-
und
tageslichtabhängige
Lichtregelung
gesteuert,
gemeinsam
mit
DALI-Gruppen-Controllern
für
geschaltete
und
manuelle
Dimmsteuerung.
ParaCrawl v7.1
All
XMC1200
derivates
feature
e.g.
a
module
for
touch
control
and
LED
displays
and
a
peripheral
unit
for
the
dimming
and
colour
control
of
LEDs
–
otherwise
known
as
the
Brightness
and
Colour
Control
Unit
(BCCU).
Alle
XMC1200
-Derivate
bieten
z.B.
ein
Modul
für
Touch-Control
und
LED-Displays
und
eine
Peripherieeinheit
für
das
Dimmen
und
die
Farbsteuerung
von
LEDs
–
die
sogenannte
Brightness
and
Color
Control
Unit
(BCCU).
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
it
must
have
a
dimming
value
control
input
and
be
provided
with
means
for
setting
a
dimming
value
of
the
lamp
(in
order
to
supply
the
latter
with
voltage
or
with
the
current).
Hierzu
muss
es
einen
Dimmwertsteuereingang
aufweisen
und
mit
Mitteln
zum
Einstellen
eines
Dimmwerts
der
Lampe
(für
die
Versorgung
derselben
mit
Spannung
bzw.
mit
Strom)
versehen
sein.
EuroPat v2
Consequently,
a
dimming
value
control
input
must
be
sent
a
binary
number
for
controlling
the
dimming
value,
by
way
of
example
a
“0”
standing
for
a
switched-off
lamp,
and
the
numbers
1
to
254
being
dimming
values
that
determine
the
brightness
of
the
lamp.
Einem
Dimmwertsteuereingang
muss
dementsprechend
eine
binäre
Zahl
zur
Steuerung
des
Dimmwerts
zugesandt
werden,
wobei
beispielsweise
eine
"0"
für
eine
ausgeschaltete
Lampe
steht
und
die
Zahlen
1
bis
254
Dimmwerte
sind,
welche
die
Helligkeit
der
Lampe
bestimmen.
EuroPat v2
It
suffices
to
apply
a
specific
potential
to
the
dimming
value
control
input,
there
being
a
need
to
distinguish
only
between
the
signal
output
state
and
a
nonexistent
signal
output
state,
this
being
possible
by
means
of
said
limit
value
criteria.
Es
genügt,
an
den
Dimmwertsteuereingang
ein
spezifisches
Potential
anzulegen,
wobei
nur
zwischen
dem
Signalabgabezustand
und
einem
Nicht-Signalabgabezustand
unterschieden
werden
muss,
was
durch
die
genannten
Grenzwertkriterien
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous,
as
against
the
prior
art,
that
it
is
necessary
to
use
only
a
single
dimming
value
control
input.
Vorteilhaft
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ist
auch,
dass
lediglich
ein
einziger
Dimmwertsteuereingang
verwendet
werden
muss.
EuroPat v2
It
is
therefore
a
common
feature
of
the
electronic
ballast
in
accordance
with
the
first
aspect,
which
has
the
single
dimming
value
control
input,
and
the
electronic
ballast
in
accordance
with
the
second
aspect
of
the
invention,
which
has
the
single
lamp
fault
detection
input,
that
the
provision
of
a
small
number
of
inputs
is
enabled.
Dem
elektronischen
Vorschaltgerät
gemäß
dem
ersten
Aspekt
mit
dem
einzigen
Dimmwertsteuereingang
und
dem
elektronischen
Vorschaltgerät
gemäß
dem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
mit
dem
einzigen
Lampenfehlererfassungseingang
ist
somit
gemeinsam,
dass
die
Bereitstellung
einer
geringen
Zahl
von
Eingängen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
For
functionality
reasons,
it
can
be
required
to
produce
an
electrical
energy
impulse
even
when
releasing
the
button
and
to
transmit
a
second
switching
signal,
for
example,
in
order
to
perform
a
dimming
process
or
control
a
shutter.
Dabei
kann
es
aus
Funktionalitätsgründen
erforderlich
sein,
auch
beim
Loslassen
der
Taste
einen
elektrischen
Energieimpuls
zu
erzeugen
und
ein
zweites
Schaltsignal
zu
versenden,
um
beispielsweise
ein
Dimmen
oder
eine
Jalousie
zu
steuern.
EuroPat v2
Expediently
there
is
a
LED
driver
arranged
in
the
inner
part
of
the
heat
sink
of
the
LED
light
or
rather
centrally
between
the
large
number
of
heat
sinks,
whereby
the
electromagnetic
radiation,
which
could
result
from
such
a
LED
driver,
can
be
absorbed
by
the
enclosing
heat
sink
that
means
the
heat
sink
has,
in
addition
to
its
cooling
function,
also
that
of
an
electromagnetic
shielding
regarding
the
electronic
components
of
the
LED
driver,
which
is
necessary
for
transforming
the
current
or
rather
the
implementation
of
a
potential
dimming
or
control
signal.
Zweckmäßigerweise
ist
im
Innern
des
Kühlkörpers
der
LED-Leuchte
bzw.
zentral
zwischen
der
Vielzahlvon
Kühlkörpernein
LED-Treiber
angeordnet,
wobei
die
elektromagnetische
Abstrahlung,
die
durch
einen
derartigen
LED-Treiber
entstehen
kann
über
den
diesen
umschließenden
Kühlkörper
absorbiert
wird,
dass
heißt,
der
Kühlkörper
hat
neben
der
Funktion
der
Kühlung
zudem
den
einer
elektromagnetischen
Abschirmung
im
Bezug
auf
die
elektronische
Komponente
des
LED-Treibers,
der
für
die
Umwandlung
des
Stroms
bzw.
die
Umsetzung
evtl.
Dimm-
oder
Steuersignale
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
method,
the
pulse
width
modulated
carrier
signal
is
generated
by
a
pulse
width
modulator
from
a
voltage
supply
signal
as
a
function
of
an
adjustable
dimming
control
signal.
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
pulsweitemodulierte
Trägersignal
durch
einen
Pulsweitenmodulator
aus
einem
Spannungsversorgungssignal
in
Abhängigkeit
von
einem
einstellbaren
Dimm-Steuersignal
generiert.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
device,
the
switch-on
phase
determination
unit
determines
the
switch-on
phase
of
the
light
emitting
diode
depending
on
detected
switching
times
of
a
pulse
width
modulated
carrier
signal
which
is
generated
by
a
pulse
width
modulator
from
a
voltage
supply
signal
as
a
function
of
an
adjustable
dimming
control
signal.
Bei
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ermittelt
die
Anschaltphasenermittlungseinrichtung
die
Anschaltphase
der
Leuchtdiode
in
Abhängigkeit
von
erfassten
Schaltzeitpunkten
eines
pulsweitenmodulierten
Trägersignals,
das
von
einem
Pulsweitenmodulator
aus
einem
Spannungsversorgungssignal
in
Abhängigkeit
von
einem
einstellbaren
Dimm-Steuersignal
generiert
wird.
EuroPat v2