Translation of "Dinner invitation" in German

Oh, speaking of strangers, we have a dinner invitation tomorrow.
Wo wir gerade von Fremden reden, wir wurden morgen zum Essen eingeladen.
OpenSubtitles v2018

No, thought I'd wrangle up a dinner invitation from one of those art-department girls.
Vielleicht kann ich eine aus der Kunstredaktion zum Essen einladen.
OpenSubtitles v2018

Seiko accepted his dinner invitation.
Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
Tatoeba v2021-03-10

Well, I see someone got our dinner invitation.
Da hat jemand unsere Einladung zum Essen bekommen.
OpenSubtitles v2018

We got another dinner party invitation.
Wir haben schon wieder eine Einladung zu einer Dinnerparty bekommen.
OpenSubtitles v2018

After all, it might be a good idea to combine the poncho for a dinner invitation of your friends.
Vielleicht mögt Ihr den Poncho ja auch zu einer Dinner Einladung bei Freunden kombinieren.
ParaCrawl v7.1

He sulks about this and at first refuses to see her, but he is lured back by a dinner invitation.
Darüber ist er unglücklich und will sie zunächst nicht sehen, nimmt aber eine Einladung ihrer Eltern zum Essen an.
Wikipedia v1.0

CoR Bureau members were able to take their message direct to the ministers when they joined them for dinner at the invitation of the Greek presidency.
Die AdR-Mitglieder hatten somit die Möglichkeit, ihre Botschaft im Rahmen eines gemeinsamen Abendessens auf Einladung des griechischen Ratsvorsitzes direkt an den Ministerrat zu übermitteln.
TildeMODEL v2018

If you want him to believe he's winning you over, a dinner invitation from your parents...
Wenn du willst, dass er glaubt, er hätte dich auf seine Seite gezogen, wäre eine Einladung zum Essen von deinen Eltern...
OpenSubtitles v2018

What I think is, is that you deflected this offer from this student for the same reason you turned down the dinner invitation with Kate Moretti.
Was ich denke ist, dass du das Angebot dieser Schülerin aus demselben Grund abgelehnt hast, wie die Einladung zum Abendessen von Kate Moretti.
OpenSubtitles v2018

I turned down a wonderful dinner invitation, and you think I'll go away with you?
Ich lehne eine tolle Einladung zum Essen ab, und Sie denken, ich verreise mit Ihnen?
OpenSubtitles v2018

They climb rapids as easily - as we would accept a dinner invitation this evening.
Sie springen einen Wasserfall so leicht hinauf, wie wir heute eine Einladung zu einem Abendessen annehmen würden.
OpenSubtitles v2018

Because of the similar colours and this elegant bag by CHLOÉ the look would be perfect for a dinner invitation in autumn.
Durch die gleiche Farbgebung der weinroten Bikerjacke zum Verlieben von ZARA und einer edlen Tasche von CHLOE passt das Outfit zum Beispiel perfekt zu einer Dinner Einladung im Herbst.
ParaCrawl v7.1

We can provide roses for a birthday, you can also use pink to celebrate a wedding, to confess your love to a person preparing for a reception, roses are perfect, when an invitation on the occasion of a feast of pink is also a place for a dinner invitation to a lover, do deliver roses in the afternoon, a retirement is also crowns with roses, sending roses is a courteous gesture in general.
Wir können Rosen zum Geburtstag bieten, können Sie auch rosa, eine Hochzeit zu feiern, um Ihre Liebe zu einer Person der Vorbereitung für einen Empfang zu bekennen, sind Rosen perfekt, wenn eine Einladung anlässlich eines Festes der rosa ist auch ein Ort für einer Einladung zum Essen an einen Liebhaber, dies zu liefern Rosen am Nachmittag, ist eine Pensionierung auch Kronen mit Rosen, Rosen Senden ist eine höfliche Geste im Allgemeinen.
ParaCrawl v7.1

Often it’s the small thing, like slightly different habits during a visit to a restaurant, the question what might be a good gesture of appreciation for a dinner invitation, or what you should do with a business card you are being handed, that quickly add up to a unique experience and the realization that many things that we don’t even think about in our home country, are not quite universally true as we might have thought.
Es sind oft Kleinigkeiten wie unterschiedliche Gepflogenheiten im Restaurant, die Frage, ob und was man bei einer Einladung zum Abendessen eventuell mitbringen könnte, oder was man mit einer überreichten Visitenkarte anstellen sollte, die sich schnell zu einer einmaligen Erfahrung addieren und der Erkenntnis, dass viele Dinge nicht ganz so selbstverständlich sind wie man es in seiner Heimat gewohnt ist.
ParaCrawl v7.1

I made a crack in the dinner invitation about the fact that I will then be the same age as George Clooney was when it all started happening for him.
In der Einladung zum Essen habe ich geschrieben, dass ich dann genau so alt bin wie George Clooney als es bei dem erst richtig losging.
ParaCrawl v7.1

Send an invitation over to your neighbors and maybe if the dinner goes well, you can send a private dinner date invitation to your newest, handsomest neighbor!
Schicken Sie eine Einladung über Ihre Nachbarn und vielleicht, wenn das Essen gut geht, können Sie ein privates Abendessen Datum Einladung zu Ihrem neuesten, schönsten Nachbarn zu senden!
ParaCrawl v7.1

At another private dinner invitation in Cologne, organized by our member Martin Wilhelm and his wife Kathy, U.S. Consul General Stephen Hubler talked openly about current challenges for the transatlantic relationship – mainly the NSA-affair – but also elaborated on the ongoing crisis in Ukraine.
Bei einem weiteren privaten Abendessen auf Einladung unseres Mitglieds Martin Wilhelm und seiner Frau Kathy in Köln sprach der US-General Konsul Stephen Hubler offen über aktuelle transatlantische Herausforderungen, vor allem über die NSA-Affäre, aber auch über die Krise in der Ukraine, und diskutierte mit den Lehrern über Möglichkeiten, das transatlantische Vertrauensverhältnis wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1