Translation of "Dinner speech" in German
Ulrich
F.
Ackermann
held
the
Dinner
Speech
on
the
occasion
of
the
“Axia-Award
2014??
Ulrich
F.
Ackermann
hielt
die
Dinner
Speech
bei
der
Verleihung
des
“Axia-Award
2014??
ParaCrawl v7.1
Nobel
Laureate
John
Forbes
Nash
Jr.
provided
the
highlight
of
the
evening
with
his
Dinner
Speech.
Nobelpreisträger
John
Forbes
Nash
Jr.
sorgte
mit
seiner
Dinner
Speech
für
den
Höhepunkt
des
Abends.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Karl-Johan
Lindborg,
member
of
Kotkamills
board
of
directors
concluded
Bellmer´s
performance
in
his
dinner
speech:
“Bellmer
Vaahto
has
been
the
best
supplier
I
have
ever
seen!”
Karl-Johan
Lindborg,
Mitglied
des
Vorstands
von
Kotkamills,
schloss
Bellmer
in
seiner
Dinner
Rede
mit
ein:
„Bellmer
Vaahto
ist
der
beste
Lieferant,
den
ich
kenne!“
ParaCrawl v7.1
In
her
dinner
speech
on
the
first
evening,
Elizabeth
E.
Lyons
from
the
US
National
Science
Foundation
touched
on
the
important
role
of
scientists
as
diplomats
–
which
can
also
be
seen,
as
Lyons
mentioned,
by
their
strong
representation
in
government
institutions.
In
der
Tischrede
des
ersten
Abends
wies
Dr.
Elizabeth
E.
Lyons
von
der
National
Science
Foundation
in
den
USA
auf
die
Bedeutung
hin,
die
Wissenschaftlern
als
Diplomaten
zukomme
–
was
sich
auch
daran
zeige,
dass
in
Regierungsinstitutionen
viele
Wissenschaftler
arbeiteten.
ParaCrawl v7.1
In
his
dinner
speech,
entitled
"The
Humboldt
Forum
as
Reflector,"
Professor
Bredekamp
initially
confronted
the
prejudice
that
reconstruction
of
the
historic
façades
of
the
former
Berlin
Palace
would
revive
Prussian
Baroque.
Prof.
Bredekamp
trat
in
seiner
Dinner
Speech
mit
dem
Titel
"Das
Humboldt
Forum
als
Reflektor"
zunächst
dem
Vorurteil
entgegen,
der
Wiederaufbau
der
historischen
Fassaden
des
ehemaligen
Stadtschlosses
in
Berlin
belebe
einen
preußischen
Barock.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion,
Hans
Joachim
Schellnhuber,
director
of
the
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research,
who
will
give
the
Dinner
Speech
on
Monday
night:
The
Petersberg
Climate
Dialogue
is
the
attempt
to
advocate
evidence-based
decision-making.
Dazu
Hans
Joachim
Schellnhuber,
Direktor
des
Potsdam-Instituts
für
Klimafolgenforschung,
der
die
Dinner
Speech
am
Montagabend
halten
wird:
Der
Petersberger
Klimadialog
ist
der
Versuch,
wissensbasierte
Entscheidungen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
present
a
topic
quickly
and
compactly
to
your
audience,
then
book
a
single
lecture
on
a
variety
of
topics,
for
example
as
a
dinner
speech.
Wenn
Sie
für
Ihre
Zuhörer
ein
Thema
schnell
und
kompakt
präsentieren
lassen
wollen,
dann
buchen
Sie
zu
vielfältigen
Themen
einen
Einzelvortrag,
zum
Beispiel
als
Dinner
Speech.
CCAligned v1
Although
during
the
dinner
speech
the
focus
is
on
the
booked
speaker,
the
host
or
organiser
is
responsible
for
introducing
him
or
her.
Zwar
steht
bei
der
Dinner
Speech
der
gebuchte
Redner
im
Mittelpunkt,
doch
ist
es
Aufgabe
des
Gastgebers
oder
Veranstalters,
diesen
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
lot
going
on
with
Awards
Presentations,
an
excellent
4-Course
Dinner,
speech,
Entertainment,
Tombola
and
Dancing
with
the
group
‘Chameleon’
until
the
early
hours.
Mit
Awards
Presentations,
einem
ausgezeichneten
4-Course
Dinner,
Vorträgen,
Unterhaltung,
Tombola
und
Dancing
mit
der
Gruppe
'Chameleon'
war
bis
in
die
frühen
Morgenstunden
viel
los.
ParaCrawl v7.1
Smaller,
inter-school
event
formats
such
as
monthly
Dinner
Speeches
and
After
Hours
Conversations
provide
opportunities
for
interdisciplinary
exchange.
Kleinere
fachübergreifende
Veranstaltungsformate
wie
monatliche
Dinner
Speeches
oder
After
Hours
Conversations
bieten
Gelegenheiten
zum
interdisziplinären
Austausch.
Wikipedia v1.0
For
such
dinner
speeches
enhance
an
event
and
leave
a
lasting
impression
on
those
present.
Denn
solche
Dinner
Speeches
werten
ein
Event
auf
und
hinterlassen
einen
nachhaltigen
Eindruck
bei
den
Anwesenden.
ParaCrawl v7.1
Consecutive
interpretation
should
be
used
for
short
addresses
(e.g.
dinner
speeches)
or
negotiations.
Konsekutivdolmetschen
ist
bei
kurzen
Ansprachen
(z.B.
Tischreden)
oder
Verhandlungen
die
geeignete
Dolmetschform.
ParaCrawl v7.1