Translation of "Diplomatic cable" in German

Ein am 12. August 2009 in Paris redigiertes Diplomatentelegramm trägt den Titel "Iran: französische Kommentare zur Art und Weise des Umgangs mit Geiselnahmen".

Laut einer auf WikiLeaks veröffentlichten amerikanischen Depesche mangelt es den „Libyern, die für einen Posten bei ausländischen (Öl-) Firmen vorgeschlagen werden, oft an formalen Qualifikationen oder geeigneter praktischer Erfahrung.“

Unlängst wurde ein internes diplomatisches Memo über ein am 2. September geführtes Gespräch zwischen dem französischen Botschafter in Afghanistan, Francois Fitou, und seinem britischen Kollegen Sherard Cowper-Coles im französischen Satiremagazin Le Canard Enchainé veröffentlicht.

Noch ein Diplomatentelegramm von 1956 vom britischen Botschafter, der die JSA vor sowjetischen Spionen unter ihnen warnt.

Laut einem von Wikileaks im Jahr 2001 veröffentlichten diplomatischen Kabel der US-Botschaft in Harare soll Mugabe in seinem Heimatland und anderswo über ein Vermögen von mehr als 1 Milliarde US-Dollar verfügen.

Depesche von Clemenceau an seine britischen und italienischen Amtskollegen, David Lloyd George und Vittorio Emanuele Orlando, weitergeleitet an den Berater von Präsident Wilson (Edward Mandell House) und an die Behörden des Königreichs Belgien, abgeschickt durch den französischen Minister für auswärtige Angelegenheiten, Stephen Pichon (10. November 1918):

Bis zum heutigen Tage wurde nur ein geringer Prozentsatz der diplomatischen Depeschen freigegeben.

Die Enthüllung der diplomatischen Depeschen wird erst allmählich seine Auswirkungen entfalten.

Zweifellos schätzt der Kreml diese internationale Legimitierung einer Regierung, die in den diplomatischen Telegrammen, welche kürzlich von WikiLeaks gestreut wurden, als virtueller Mafiastaat beschrieben wird.

Assange fürchtet, er werde von Schweden an die Vereinigten Staaten ausgeliefert und dort wegen möglicher Spionagevorwürfe angeklagt, nachdem er über 250.000 diplomatische Nachrichten auf der Enthüllungswebsite WikiLeaks veröffentlicht hatte.

Amerikanische Depeschen, die bei WikiLeaks veröffentlicht wurden, stellen fest, Libyen habe „keine formalen Entscheidungsstrukturen und ein undurchsichtiges Regime, in dem die Kompetenzen absichtlich nicht klar definiert sind, um Machtstrukturen zu verwischen und Befugnisse abzuschwächen“.

Nehmen wir die US-Depeschen, die von WikiLeaks veröffentlicht wurden und in denen Angestellten des Außenministeriums angehalten wurden, biometrische Daten zu Beamten bei den Vereinten Nationen zu liefern.

Oft genug treffen sie mit ihrer Interpretation einer Situation ins Schwarze – unter den auf WikiLeaks zum Beispiel veröffentlichten Depeschen der US-Diplomatie befinden sich viele meisterhafte und tiefgründige Analysen.

Auf der internationalen Bühne illustrieren die jüngst von WikiLeaks veröffentlichten Depeschen das amerikanische Misstrauen gegenüber Italien, das nicht auf die – laut US-Außenministerium allzu engen – Beziehungen des Landes zu Wladimir Putins Russland, zu Libyen und zum Iran beschränkt ist.

Wie die Welt unlängst aus den Wikileaks-Veröffentlichungen amerikanischer diplomatischer Depeschen erfahren hat, sind sunnitische arabische Führer ebenso wenig tolerant gegenüber einer iranischen Atombombe wie die USA oder ihre Verbündeten.

Manning schickte die Ausschnitte aus dem Gefängnis Fort Leavenworth, wo die frühere Geheimdienst-Analytikerin eine 35-jährige Haftstrafe verbüßte, nachdem sie als geheim eingestufte diplomatische Meldungen über die Website WikiLeaks öffentlich machte.

Man verfolgt Handelsabkommen, Sexskandale, diplomatische Depeschen, um den USA einen Vorteil bei den G8-Treffen zu verschaffen.

Nach der Publikation der Kriegsprotokolle gab WikiLeaks bekannt, man habe von 250.000 US-Depeschen und plane deren Veröffentlichung.

Queensland-Boy Julian Assange und seine Bande fröhlicher Journalisten und IT-Nerds haben das Internet wieder einmal mit sensiblen Informationen überflutet, die, durch die Freigabe des Inhalts von einigen Hunderttausend diplomatischen Telegrammen, mehrere Regierungen, vor allem die USA, in Verlegenheit bringen.

Das ist etwa die Anzahl interner Nachrichten, die auf der Welt den außenpolitischen Korrespondenten großer Zeitschriften an einem Tag zugespielt werden.

Zum Beispiel, schätzen die Autoren, dass sie etwa 5% aller diplomatischen Kabel während dieser Zeit darstellen, sondern dass dieser Anteil von Botschaft zu Botschaft variiert (Bild 1 von ihrem Papier sehen).

Hilfe Julian Assange vermeiden den Zorn der USA und ihrer Verbündeten und Freisetzung so viele diplomatische Kabel wie möglich!