Translation of "Dipping varnish" in German
The
electro
dipping
varnish
is
then
selectively
deposited
in
those
areas
where
the
plate
to
be
imaged
is
not
covered.
Der
Elektrotauchlack
wird
dann
selektiv
nur
an
diesen,
die
zu
bebildernde
Platte
nicht
abdeckenden
Stellen
abgeschieden.
EuroPat v2
Resin
solution
F
is
dispersed
with
20
g
of
a
polycondensation
product
prepared
from
1
mol
of
3-methoxy-diphenylamine-4-diazonium
sulfate
and
1
mol
of
4,4'-bis-methoxymethyl-diphenyl
ether,
precipitated
as
methyl
sulfonate,
and
is
used
as
an
electro
dipping
varnish.
Die
Harzlösung
F
wird
mit
20
g
eines
Polykondensationsproduktes
aus
1
mol
3-Methoxy-diphenylamin-4-diazoniumsulfat
und
1
mol
4,4?-Bis-methoxymethyl-diphenylether,
ausgefällt
als
Methylsulfonat,
dispergiert
und
als
Elektrotauchlack
eingesetzt.
EuroPat v2
Resin
solution
B
is
dispersed
with
20
g
of
a
polycondensation
product
prepared
from
1
mol
of
3-methoxy-diphenylamine-4-diazonium
sulfate
and
1
mol
of
4,4'-bis-methoxymethyl-diphenyl
ether,
precipitated
as
methyl
sulfonate,
and
is
used
as
an
electro
dipping
varnish.
Die
Harzlösung
B
wird
mit
20
g
eines
Polykondensationsproduktes
aus
1
mol
3-Methoxy-diphenylamin-4-diazoniumsulfat
und
1
mol
4,4?-Bis-methoxymethyl-diphenylether,
ausgefällt
als
Methylsulfonat,
dispergiert
und
als
Elektrotauchlack
eingesetzt.
EuroPat v2
Electro
dipping
varnish/coating
material
according
to
claim
7,
characterized
by
the
fact
that
the
multibasic
aromatic
aromatic
carboxylic
acid,
having
at
least
2
carboxyl
groups
in
positions
ortho
to
each
other
and
at
least
one
additional
functional
group,
is
trimellitic
acid
or
its
anhydride.
Elektrotauchlack-Überzugsmittel
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mehrwertige
aromatische
Carbonsäure
mit
mindestens
zwei
orthoständigen
Carboxylgruppen
und
mindestens
einer
weiteren
funktionellen
Gruppe
Trimellithsäure
oder
deren
Anhydrid
ist.
EuroPat v2
EP
1
510
558
A1
discloses
an
aftertreatment
of
substrates
that
have
been
provided
with
a
dipping
varnish,
by
rinsing
them
with
an
aqueous
composition
comprising
colloidal
oxides
or
colloidal
hydroxides
of
a
metal
of
atomic
number
20
to
83.
Aus
EP
1
510
558
A1
ist
eine
Nachbehandlung
von
mit
einem
Tauchlack
versehenen
Substraten
durch
Spülen
mit
einer
wässrigen
Zusammensetzung,
die
kolloidale
Oxide
oder
kolloidale
Hydroxide
eines
Metalls
der
Ordnungszahl
20
bis
83
enthält,
bekannt.
EuroPat v2
The
dipping
varnish
applicable
by
the
cited
cathodic
dip-varnishing
process
is
in
particular
mechanically
very
hard
and
can
prevent
the
cast
iron,
in
particular
aluminium,
which
is
sensitive
to
aggressive
cooling
water,
of
the
housing
jacket
from
corroding.
Der
mit
dem
genannten
kathodischen
Tauchlack-Verfahren
(KTL-Verfahren)
aufbringbare
Tauchlack
ist
nämlich
mechanisch
sehr
hart
und
kann
verhindern,
dass
das
gegenüber
aggressivem
Kühlwasser
empfindliche
Gußeisen,
insbesondere
Aluminium,
des
Gehäusemantels
korrodiert.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
the
individual
conductor
tracks
are
insulated
from
one
another
by
enclosing
them
with
an
insulating
plastic,
e.g.,
a
flexible
dipping
varnish.
Die
Isolierung
der
einzelnen
Leiterbahnen
voneinander
erfolgt
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
dadurch,
dass
die
Leiterbahnen
durch
einen
isolierenden
Kunststoff,
wie
beispielsweise
einem
elastischen
Tauchlack,
umhüllt
sind.
EuroPat v2