Translation of "Direct assignment" in German
Most
ISPs
allow
even
(October
2010)
no
direct
IPv6
assignment.
Die
meisten
Internet-Anbieter
ermöglichen
noch
(Oktober
2010)
keine
direkte
IPv6-Vergabe.
ParaCrawl v7.1
Direct
assignment
a
swap
is
impossible.
Durch
die
direkte
Zuweisung
ist
ein
Vertauschen
somit
nicht
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
always
better
to
initialize
a
variable
by
a
direct
assignment.
Es
ist
immer
besser
eine
Variable
durch
direkte
Zuweisung
zu
initialisieren.
ParaCrawl v7.1
The
thereby
necessary
flux
diversion
requires
special
soft
iron
poles,
in
contrast
to
the
direct
assignment
of
the
permanent
magnet
to
the
effective
gap.
Die
hierbei
notwendige
Flußumlenkung
erfordert
im
Gegensatz
zur
direkten
Zuordnung
des
Permanentmagneten
zum
Nutzspalt
besondere
Weicheisenpole.
EuroPat v2
There
provision
is
made
for
the
direct
assignment
of
planar
detector
elements
to
certain
areas
of
a
scale-side
reference
mark
structure.
Auch
dortwird
eine
unmittelbare
Zuordnung
von
flächigen
Detektorelementen
zu
bestimmten
Bereichen
einer
maßstabseitigen
Referenzmarkenstrukturvorgesehen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
short
transmission
paths,
NFC
allows
for
the
direct
and
unique
assignment
of
senders
and
recipients.
Durch
diese
kurzen
Übertragungswege
ermöglicht
NFC
eine
direkte
und
eindeutige
Zuordnung
von
Sender
und
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
knobs
along
the
side
of
the
unit
allows
direct
assignment
to
the
respective
rings.
Die
seitliche
Anordnung
der
Knebel
ermöglicht
die
direkte
Zuordnung
des
Knebels
zur
jeweiligen
Kochzone.
ParaCrawl v7.1
An
easy
to
use
Outlook
add-in
allows
the
direct
assignment
of
E-Mail
correspondence
to
contract
files.
Ein
einfach
zu
bedienendes
Add-In
für
Outlook
ermöglicht
die
direkte
Zuordnung
von
E-Mail-Korrespondenz
zu
Vertragsakten.
ParaCrawl v7.1
This
examination
is
independent
of
the
fact
that
the
reform
of
1
January
2009
put
an
end
to
the
infringement
of
European
public
procurement
law
resulting
from
the
direct
assignment
to
Crédit
Mutuel
of
the
public-service
task
of
gathering
deposits
intended
for
social
rented
housing.
Diese
Prüfung
erfolgt
unabhängig
davon,
dass
durch
die
Reform
vom
1.
Januar
2009
der
Verstoß
gegen
das
europäische
Recht
über
öffentliche
Vergabeverfahren
beendet
wurde,
der
aus
der
direkten
Vergabe
der
Maßnahme
im
öffentlichen
Interesse,
die
in
der
Entgegennahme
von
Spareinlagen
für
die
Finanzierung
des
sozialen
Wohnungsbaus
bestand,
an
Crédit
Mutuel
bestand.
DGT v2019
Focusing
the
electrons
required
for
forming
the
charge
could
is
carried
out
in
a
simple
way
by
the
direct
spatial
assignment
of
a
high-ohmic
resistor
in
series
with
that
particular
needle
at
which
there
is
formed
the
charge
carrier
(ion)
density.
Die
Begrenzung
der
zur
Bildung
der
Ladungswolke
notwendigen
Elektronen
erfolgt
in
einfacher
Weise
durch
die
unmittelbare
räumliche
Zuordnung
eines
hochohmigen
Widerstandes
in
Reihe
mit
der
Nadel,
an
der
sich
die
Ladungsträgerkonzentration
ausbildet.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
achieve
higher
flux
densities
than
those
attainable
at
direct
assignment
of
the
magnets
to
the
effective
gap.
Es
ist
erwünscht,
höhere
Flußdichten
als
bei
direkter
Zuordnung
der
Magnete
zum
Nutzspalt
verwirklichen
zu
können.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
remote
control
systems
is
the
direct
assignment
of
each
remote
control
command
to
a
single
control
key,
because
the
number
of
keys
increases
with
the
number
of
control
functions.
Ein
Nachteil
derartiger
Fernbedienungssysteme
ist
die
direkte
Zuordnung
des
einzelnen
Fernsteuerbefehls
zu
jeweils
einer
Fernsteuertaste,
weil
mit
steigender
Anzahl
von
Steuermöglichkeiten
das
Tastenfeld
entsprechend
ebenfalls
wächst.
EuroPat v2
Higher
flux
densities
can
be
achieved
for
the
same
magnet
material
outlay
than
in
the
arrangement
of
direct
assignment
of
the
permanent
magnet
to
the
effective
gap.
Mit
gleichem
Materialaufwand
der
Magnete
lassen
sich
höhere
Flußdichten
erzielen
als
mit
der
direkten
Zuordnung
des
Permanentmagneten
zum
Nutzspalt.
EuroPat v2
It
has
been
known
that
permanent
magnets
are
applicable
not
only
to
the
arrangement
with
direct
assignment
to
the
effective
gap
(flat
layout),
but
also
in
the
flux
concentration
scheme.
Es
ist
bekannt,
daß
Permanentmagnete
nicht
nur
in
der
Form
der
direkten
Zuordnung
zum
Nutzspalt
(Flachanordnung),
sondern
auch
in
der
Sammler-Konfiguration
zur
Anwendung
kommen
können.
EuroPat v2
The
direct
assignment
to
the
effective
gap
means
that
the
flux
density
of
the
magnet
is
approximately
equal
to
that
of
the
effective
gap
itself.
Die
direkte
Zuordnung
zum
Nutzspalt
bedeutet,
daß
die
Flußdichte
des
Magneten
etwa
gleich
jener
des
Nutzspaltes
ist.
EuroPat v2
Since
the
transponder
5
is
mounted
in
the
viewing
direction
towards
the
vehicle,
the
result
is
also
a
direct
assignment
to
the
direction
of
travel
and
hence
a
low
susceptibility
to
interference.
Da
der
Transponder
5
in
Blickrichtung
zum
Fahrzeug
montiert
ist,
ergibt
sich
auch
eine
direkte
Zuordnung
zur
Fahrtrichtung
und
somit
eine
geringe
Störempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
center
console
crossmember
4
is
fastened
by
its
holding
section
7
directly
to
the
support
column
1
adjacent
to
the
steering
system
6.
Thereby,
the
stiff
center
console
crossmember
4
achieves
a
direct,
low-tolerance
assignment
of
the
steering
system
6
to
the
vehicle
body
supporting
structure.
Der
Cockpitquerträger
4
ist
mit
seinem
Halteabschnitt
7
an
der
der
Lenkanlage
6
benachbarten
Tragsäule
1
direkt
angeschlagen,
so
daß
über
den
steifen
Cockpitquerträger
4
eine
direkte,
lediglich
gering
toleranzbehaftete
Zuordnung
der
Lenkanlage
6
zur
Karosserietragstruktur
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
direct
assignment
of
the
transmission
channel
of
the
current
radio
cell
to
the
mobile
subscriber
station
enables
the
transmission
of
data
packets
without
a
previous
sending
of
the
paging
message,
and
effects
by
comparison
a
shortening
of
the
initial
delay
in
the
data
packet
transmission
in
the
direction
of
the
mobile
subscriber
station.
Die
direkte
Zuteilung
des
Übertragungskanals
der
aktuellen
Funkzelle
an
die
Funkteilnehmerstation
ermöglicht
die
Übertragung
von
Datenpaketen
ohne
vorheriges
Aussenden
der
Funkrufnachricht
(Paging)
und
bewirkt
demgegenüber
eine
Verkürzung
der
Anfangsverzögerung
bei
der
Datenpaketübertragung
in
Richtung
Funkteilnehmerstation.
EuroPat v2
The
heating-up
and
switching
times
of
the
display
device
are
particularly
short
because
of
the
direct
assignment
of
the
heating
device
to
the
liquid
crystal
substance
and
of
the
absence
of
a
thermally
insulating
layer.
Durch
die
direkte
Zuordnung
der
Heizvorrichtung
zu
der
Flüssigkristallsubstanz
und
das
Fehlen
einer
thermisch
isolierenden
Schicht
sind
die
Aufwärm-
und
Schaltzeiten
der
Anzeigeeinrichtung
besonders
gering.
EuroPat v2
The
direct
assignment
of
the
receiving
or
transmitting
means
to
the
printing
head
makes
possible
a
positioning
of
the
printing
head
within
close
tolerance
limits.
Die
unmittelbare
Zuordnung
des
Empfangs-
oder
Sendemittels
zum
Druckkopf
ermöglicht
eine
Positionierung
des
Druckkopfs
in
engen
Toleranzgrenzen.
EuroPat v2
Regulation
is
much
simpler
in
this
case
because
the
film
is
not
reversed,
meaning
that
a
direct
assignment
of
the
individual
test
points
in
the
transverse
thickness
profile
of
the
longitudinally
oriented
film
to
the
extrusion
die
including
actuators
and/or
the
control
zones
is
always
given.
Die
Regelung
gestaltet
sich
wesentlich
einfacher,
da
die
Folie
nicht
reversiert
wird
und
somit
immer
eine
direkte
Zuordnung
der
einzelnen
Messpunkte
im
Dickenquerprofil
der
längsverstreckten
Folie
zu
der
Extrusionsdüse
inkl.
Stellgliedern
bzw.
den
Regelzonen
gegeben
ist.
EuroPat v2
If
a
row
below
the
diagonal
or
a
column
above
the
diagonal
of
the
matrix
has
no
reducing
change
of
the
hydraulic
variables,
then
this
determines
the
direct
assignment
of
the
respective
pump
to
a
consumer
or
to
a
consumer
group.
Wenn
eine
Zeile
unter
der
Diagonalen
keine
abfallende
Änderung
der
hydraulischen
Größen
aufweist
oder
eine
Spalte
über
der
Diagonalen
der
Matrix,
dann
bestimmt
dies
die
unmittelbare
Zuordnung
der
entsprechenden
Pumpe
zu
einem
Verbraucher
oder
einer
Verbrauchergruppe.
EuroPat v2
If
you
would
like
to
prevent
such
direct
assignment
of
your
data
collected
via
our
website
to
your
profile,
you
must
unsubscribe
from
your
account
of
the
respective
provider
before
you
visit
our
web
pages.
Wenn
Sie
eine
derartige
unmittelbare
Zuordnung
Ihrer
über
unsere
Webseite
gesammelten
Daten
zu
Ihrem
Profil
unterbinden
möchten,
müssen
Sie
sich
vor
dem
Besuch
unserer
Webseiten
von
Ihrem
Account
des
jeweiligen
Anbieters
abmelden.
ParaCrawl v7.1
Note
that
this
context
data
may
be
as
sensitive
as
the
regional
variables
if
direct
assignment
is
possible.
Beachten
Sie,
dass
diese
Kontextdaten
ggf.
ebenso
sensitiv
sein
können
wie
die
Regionalvariablen,
wenn
darüber
eine
direkte
Zuordnung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
scheduling
now
distinguishes
between
preprogrammed
periods
(initialized
from
the
on-call
program
of
the
corresponding
group)
and
periods
forced
by
direct
assignment
of
a
team
at
a
given
date.
Im
Bereitschaftsplan
wird
unterschieden
zwischen
den
vorprogrammierten
Zeitabschnitten
(initalisiert
auf
Basis
des
Bereitschaftsprogramms
der
entsprechenden
Gruppe)
und
den
durch
direkte
Zuweisung
eines
Teams
zu
einem
gegebenen
Datum
manuell
festgelegten
Zeitabschnitten.
ParaCrawl v7.1
Facing
the
discussion
about
using
analytical
tools
with
full
IP
addresses,
we
would
like
to
point
out
that
this
website
uses
Google
Analytics
'_anonymizelp
()'
-
therefore
only
shortened
IP
addresses
are
processed
in
order
to
exclude
a
direct
personal
assignment.
Angesichts
der
Diskussion
um
den
Einsatz
von
Analysetools
mit
vollständigen
IP-Adressen
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
diese
Website
Google-Analytics
mit
der
Erweiterung
'_anonymizelp()'
verwendet
und
daher
IP-Adressen
nur
gekürzt
weiterverarbeitet
werden,
um
eine
direkte
Personenbeziehbarkeit
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Simple
recording
of
all
bus
signals
including
the
inactive
bus
states
or
purposeful
monitoring
of
single
bus
participants
with
a
direct
data
assignment
-
the
analyzer
software
provides
you
with
the
familiar
tools
to
bring
light
into
every
RS485/422
connection.
Einfaches
Aufzeichnen
aller
Bussignale
inklusive
inaktiver
Buszustände
oder
gezielte
Überwachung
einzelner
Busteilnehmer
mit
direkter
Datenzuordnung
-
die
Analyser
Software
gibt
Ihnen
die
gewohnten
Werkzeuge
in
die
Hand
um
Licht
in
jede
RS422/RS485
Verbindung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
use
direct
assignment
to
set
persistent
cookies
that
are
stored
on
the
user's
system.
Direkte
Zuordnungen
zum
Festlegen
persistenter
Cookies,
die
auf
dem
System
des
Benutzers
gespeichert
sind,
können
nicht
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1