Translation of "Direct beam" in German
Activate
it
and
direct
the
beam
here.
Aktivieren
Sie
es
und
richten
Sie
den
Strahl
dorthin.
OpenSubtitles v2018
The
interferometer
can
function
without
a
direct
interference
beam.
Das
Interferometer
kann
ohne
direkten
Interferenzstrahl
arbeiten.
EuroPat v2
The
light
energy
b
of
the
direct
light
beam
12
is
in
this
connection
specified
with
a
bar.
Die
Lichtenergie
b
des
direkten
Lichtstrahls
12
ist
dabei
mit
einem
Balken
angegeben.
EuroPat v2
One
optical
receiver
in
each
case
is
situated
in
the
direct
beam
of
an
optical
transmitter.
Jeweils
ein
optischer
Empfänger
befindet
sich
in
dem
direkten
Strahl
eines
optischen
Senders.
EuroPat v2
The
direct
light
beam
from
the
light
source
does
not
impinge
on
the
light
receiver.
Der
direkte
Lichtstrahl
der
Lichtquelle
trifft
nicht
auf
den
Lichtempfänger.
EuroPat v2
The
target
23
preferably
is
arranged
in
a
reflecting
arrangement
(direct
beam
target).
Das
Target
23
ist
vorzugsweise
in
einer
reflektierenden
Anordnung
angeordnet
(Direktstrahltarget).
EuroPat v2
The
present
invention
is
not
limited
to
a
direct
beam
target.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
ein
Direktstrahltarget
beschränkt.
EuroPat v2
Direct
laser
beam
writing
can
occur
principally
in
two
types
of
structuring.
Das
direkte
Laserstrahlschreiben
kann
prinzipiell
in
zwei
Strukturierungsarten
erfolgen.
EuroPat v2
This
prevents
the
spring
elements
from
burning
out
in
the
direct
beam
path.
Dadurch
wird
ein
Ausglühen
der
Federelemente
im
direkten
Strahlengang
vermieden.
EuroPat v2
Direct
laser
beam
to
reach
the
catcher.
Der
direkte
Laserstrahl
zu
erreichen
der
Fänger.
ParaCrawl v7.1
First,
direct
red
laser
beam
against
the
sheet
of
white
paper.
Roten
Laserstrahl
zunächst
gegen
das
weiße
Blatt
Papier
richten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
with
optical
systems
operating
with
autocollimation
with
a
central
shadow,
no
direct
beam
path
is
possible
through
the
optical
receiving
system
back
to
the
receiving
arrangement.
Zudem
ist
bei
Autokollimationsoptiken
mit
Mittenabschattung
kein
direkter
Strahlengang
durch
die
Empfangsoptik
zurück
zur
Empfangsanordnung
möglich.
EuroPat v2
In
the
undisturbed
operation
the
direct
light
beam
106
is
respectively
registered
in
the
receiving
strip
104
.
Im
ungestörten
Betrieb
wird
jeweils
der
direkte
Lichtstrahl
106
in
der
Empfängerleiste
104
registriert.
EuroPat v2
Up
to
two
accessories
can
be
fitted
simultaneously
to
adapt
and
direct
the
light
beam.
Bis
zu
zwei
Zubehörteile
können
gleichzeitig
montiert
werden,
um
den
Lichtstrahl
auszurichten
und
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
falling-short
is
the
case,
for
example,
if
the
direct
light
beam
36
is
interrupted.
Eine
solche
Unterschreitung
ist
beispielsweise
dann
der
Fall,
wenn
der
direkte
Lichtstrahl
36
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
In
WO
01/38830,
a
direct
first
measuring
beam
was
focused
onto
the
rear
side
of
the
layer,
for
example.
In
der
WO
01/38830
wurde
ein
direkter
erster
Messstrahl
etwa
auf
die
Schichthinterseite
fokussiert.
EuroPat v2
When
I
direct
the
laser
beam
into
the
two
balloons,
it
will
pass
harmlessly
through
the
clear
balloon
and
break
the
red
inner
balloon.
Wenn
ich
den
Laserstrahl
auf
die
beiden
Ballons
richte,
bleibt
der
Durchsichtige
unversehrt,
der
Rote
wird
dagegen
zerfetzt.
OpenSubtitles v2018
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
to
direct
a
laser
beam
by
means
of
mirror
reflection
in
a
slit
lamp
apparatus,
in
which
no
lateral
drifting
of
the
laser
beam
from
the
slit
lamp
lighting
occurs
when
the
laser
impact
area
is
manipulated
and
which
requires
no
modification
of
the
actual
slit
lamp.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Einrichtung
zum
Einspiegeln
eines
Laserstrahls
in
ein
Spaltlampengerät
anzugeben,
bei
der
bei
Manipulation
des
Laserflecks
kein
seitliches
Auswandern
des
Laserstrahls
gegenüber
der
Spaltbeleuchtung
auftritt
und
bei
der
keine
Eingriffe
in
die
eigentliche
Spaltleuchte
erforderlich
sind.
EuroPat v2