Translation of "Direct casting" in German

In the new guidelines for technical steel research set out in the general steel objectives for 1990 (COM(85) 208), the Commission defined all the priorities for the production and treatment of steel (energy saving, continuous casting, direct drilling) and for the stimulation of steel consumption (increased competitiveness of steels, improvement and greater uniformity of quality, development of certain imposed grades of steel).
In den neuen Richtlinien über die Forschung in den Bereichen Technik und Stahlindustrie, die die Kommission in ihrem Arbeitsdokument „Allgemeine Ziele Stahl 1990" (KOM(85) 208 endg.) erwähnt, definiert sie alle Prioritäten hinsichtlich der Produktion und der Stahl verarbeitung (Energieeinsparungen, Strangguß, direktes Walzverfahren) und Steigerung des Stahlverbrauchs (höhere Wettbewerbsfähigkeit der Stähle, Qualitätsverbesserung, gleichbleibendere Qualität und Entwicklung neuer Stahlgüten).
EUbookshop v2
On 3 November 1986, by adopting the Directive which the European Commission had proposed ten months earlier,1 the Twelve committed themselves to using technical sys tems derived from the MAC-packet family of European standards, both for direct broad casting of television programmes by satellite and for their onward transmission on cable networks.
Zum Schutz Minderjähriger gegen bestimmte Gefahren der Werbung macht die geänderte Richtlinie der Werbewirtschaft zur Auflage, keine direkten Kaufappelle an Kinder und Jugendliche zu richten oder deren Eltern zum Kauf der angebotenen Ware zu bringen.
EUbookshop v2
Other types of isolation may be precipitation by addition of non-solvents or direct casting of the concentrated solutions to films.
Andere Arten der Isolierung sind das Ausfällen durch Zusatz von Nichtlösern oder das unmittelbare Vergießen der eingeengten Lösungen zu Filmen.
EuroPat v2
During continuous direct chill casting of metal the strand or ingot of metal is jetted with a coolant directly on the surface as the ingot leaves the mold i.e. heat is extracted from the metal immediately below the mold.
Beim Stranggiessen mit direkter Kühlung wird dem aus der Kokille austretenden Giessstrang durch Beaufschlagen der Strangoberfläche mit Kühlmittel unmittelbar unterhalb der Kokille Wärme entzogen.
EuroPat v2
According to the prior art, existing “liquid” shaping processes achieve this only if, when casting into porous molds (e.g. of plaster), capillary forces generate pressure gradients affecting the liquid components of the slip, or if, when casting into either porous or dense molds, additional pressure is applied (pressure filtration or centrifugal casting of low viscosity slips, hot molding or injection molding of bodies with a high binder fraction) or polymerizing or coagulating additives are used (gel casting, DCC=direct coagulation casting).
Bekannte "flüssige" Formgebungsverfahren leisten dies nach bisheriger Kenntnis nur dann, wenn beim Gießen in poröse Formen (zum Beispiel aus Gips) Kapillarkräfte einen auf die flüssige Komponente des Schlickers wirkenden Druckgradienten erzeugen, oder wenn beim Gießen in poröse oder dichte Formen zusätzlicher Druck angewendet wird (Druckfiltration oder Zentrifugalgießen niedrigviskoser Schlicker, Heißgießen oder Spritzguß von Massen mit hohem Binderanteil) beziehungsweise wenn polymerisierbare oder koagulationsbildende Zusätze eingebracht werden (Gelcasting, DCC = Direct Coagulation Casting).
EuroPat v2
The bearing brackets 15 can be produced as one piece with the housing of the transmission 3, for example, by direct casting.
Die Lagerböcke 15 können einstückig mit dem Gehäuse des Getriebes 3, zum Beispiel durch direktes Angießen, hergestellt sein.
EuroPat v2
It was considered to be useful to distinguish in these new technologies those that involved the continuous casting of thin slabs or near net-shape semi-products but which required a further hot-rolling operation, and those which involved direct casting of strips or bars that were either directly usable, or which only required further cold transformations.
Es ist dabei zu unterscheiden zwischen neuen Techniken, wie z. B. dem Dünnbrammengießen oder der Herstellung von endabmessungsnahen Produkten, die noch eine anschließende Warmumformung durchlaufen, oder den Entwicklungen zum direkten Gießen von Band­ oder Stabstahl, der direkt eingesetzt wird oder nur noch eine Kaltumformung benötigt.
EUbookshop v2
Parliament's resolutions on television have repeatedly called for common technical standards for direct broad casting by satellite (DBS) with a view to preventing a proliferation of different transmission standards, as with PAL and SECAM for colour television in the 1960s (resolutions of 28 October 1983 and 22 October 1986).
Wiederholt wurde in den Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Fragen des Fernsehens gefordert, gemeinsame technische Normen für die direkte Übertragung über Satelliten (DBS) zu schaffen, um die Verbreitung ver schiedener Sendenormen - wie mit den verschiedenen europäischen Standards für die Farbfernsehübertragung, PAL und SECAM, in den 60er Jahren geschehen - zu vermeiden (Entschließungen vom 28. Oktober 1983 und vom 22. Oktober 1986).
EUbookshop v2
Because of the direct galvanic casting on the information carrier layer, the precious metal layer is a faithful replica of the recorded signal structure.
Wegen der unmittelbaren galvanischen Abformung auf der Informationsträgerschicht ist die Edelmetallschicht eine getreue Abbildung der aufgezeichneten Signalstruktur.
EuroPat v2
However, the process of direct casting into the final cans was feasible and could be recommended in the case of complex ingots where filling difficulties were encountered.
Grundsätzlich aber ist das Verfahren des direkten Gießens in die endgültige Hülle möglich und bei komplizierten und schwierig einzufüllenden Gußstücken auch zu empfehlen.
EUbookshop v2
Advantages of these preceding grinding processes performed in the hot state, i.e., in direct connection with casting, continuous casting, rolling, or a different type of hot forming, is that the material is ground before scaling can occur on the surface due to cooling which must be removed in the cold state in addition to the surface flaws.
Vorteil dieser vorgezogenen Schleifbehandlung im warmen Zustand, d.h. in direkter Verbindung mit dem Gießen, dem Stranggießen, dem Walzen oder einer anderen Warmformgebung, ist, dass das Material geschliffen wird, bevor sich aufgrund der Abkühlung auf der Oberfläche Zunder bilden kann, der im kalten Zustand zusätzlich zu den Oberflächenfehlern entfernt werden muss.
EuroPat v2
To reduce any shadow effect, the designers decided to use additional spotlights casting direct light from the sides onto the shelves.
Um eventuelle Schatten abzuschwächen, entschieden sich die Planer zusätzlich für Strahler, die von der Seite direktes Licht auf die Regalböden werfen.
ParaCrawl v7.1
Tubular connectors and aluminium casting direct from the manufacturer We produce our tubular connectors exclusively from high-quality marine weatherproof aluminium alloys with low weight, maximum stability and natural corrosion resistance for a wide range of applications.
Dokumente Karte Rohrverbinder und Aluminiumgussteile direkt vom HerstellerWir produzieren unsere Rohrverbindungen ausschließlich aus hochwertigen, seewetterbeständigen Aluminiumlegierungen mit einem geringen Eigengewicht, einem Höchstmaß an Stabilität und einer natürlichen Korrosionsbeständigkeit für verschiedenste Einsatzmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The present invention further refers to all further magnesium alloys with one of the compositions disclosed herein obtained using permanent mold direct chill casting.
Hierin offenbart werden auch alle weiteren nach dem Tütengußverfahren erhaltenen Magnesiumlegierungen mit einer der hierin offenbarten Zusammensetzungen.
EuroPat v2
Therefore the disclosed, preferred ranges of the single alloying components are also valid for the magnesium alloys obtained after permanent mold direct chill casting.
Daher gelten die offenbarten, bevorzugten Bereiche der einzelnen Legierungselemente auch im Zusammenhang, mit nach dem Tütengußverfahhren erhaltenen Magnesiumlegierungen.
EuroPat v2
Furthermore the present invention refers to wires which are preferably produced by extrusion of alloys according to the invention obtained after permanent mold direct chill casting.
Ferner beschrieben werden Drähte, welche vorzugsweise durch Strangpressen aus den nach dem Tütengußverfahren erhältlichen, Legierungen hergestellt werden.
EuroPat v2
The preferred ranges of the single alloying components disclosed herein refer also to wires of magnesium alloys obtained using the permanent mold direct chill casting.
Die hierin offenbarten, bevorzugten Mengenbereiche der einzelnen Legierungselemente gelten auch im Zusammenhang, mit Drähten aus nach dem Tütengußverfahren erhaltenen Magnesiumlegierungen.
EuroPat v2
Furthermore the present invention refers to tubes which are preferably produced from wires obtainable by extrusion, which consist of alloys according to the invention obtained after permanent mold direct chill casting.
Zudem beschrieben werden Rohre, welche aus den vorzugsweise durch Strangpressen erhältlichen Drähten, welche aus den nach dem Tütengußverfahren erhältlichen, Legierungen bestehen, hergestellt werden.
EuroPat v2

Related phrases