Translation of "Direct communication" in German
However,
this
direct
communication
is
an
essential
constituent
of
an
effective
procedure.
Diese
direkte
Kommunikation
ist
aber
ein
wesentliches
Element
für
Effizienz.
Europarl v8
The
Audiencia
also
banned
direct
communication
with
the
court
in
Spain.
Die
Audiencia
verbot
sogar
die
direkte
Kommunikation
mit
den
Gerichten
in
Spanien.
Wikipedia v1.0
U2A
permits
direct
communication
between
a
participant
and
the
ICM
.
Der
U2A
ermöglicht
die
direkte
Kommunikation
zwischen
dem
Teilnehmer
und
dem
ICM
.
ECB v1
U2A
permits
direct
communication
between
a
TIPS
DCA
holder
and
the
TIPS
GUI.
Der
U2A-Modus
ermöglicht
die
direkte
Kommunikation
zwischen
dem
TIPS-Geldkontoinhaber
und
der
TIPS-GUI.
DGT v2019
Beneficiaries
also
stressed
that
they
had
good
direct
communication
with
the
Commission
officials.
Auch
betonten
die
Begünstigten
die
guten
direkten
Kontakte
mit
den
Kommissionsbediensteten.
TildeMODEL v2018
The
radiotelephone
service
enables
direct
and
fast
communication
between
skippers,
waterway
authorities
and
port
authorities.
Der
Sprechfunkdienst
ermöglicht
direkte
und
schnelle
Mitteilungen
zwischen
Schiffsführern,
Wasserstraßenverwaltungen
und
Hafenbehörden.
DGT v2019
A
direct
communication
link
between
each
registry
and
the
CITL
shall
be
established.
Es
wird
eine
direkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
den
Registern
und
dem
CITL
hergestellt.
DGT v2019
The
portal
will
allow
more
efficient
and
transparent
direct
multilingual
communication.
Über
das
Portal
wird
eine
effizientere
und
transparentere
unmittelbare
mehrsprachige
Kommunikation
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
In
many
cases,
direct
communication
between
the
company
and
the
investor
is
not
possible.
In
vielen
Fällen
besteht
keine
Möglichkeit
der
direkten
Kommunikation
zwischen
Gesellschaft
und
Anleger.
TildeMODEL v2018
Those
who
seek
direct
communication
with
God
are
prone
to
self-hatred...
Diejenigen,
die
das
direkte
Gespräch
mit
Gott
suchen,
neigen
zum
Selbsthass.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
direct
communication
from
Henry
Wilcox
to
one
of
his
top
lieutenants.
Das
ist
eine
direkte
Kommunikation
zwischen
Henry
Wilcox
mit
einem
seiner
Leutnants.
OpenSubtitles v2018
So
there's
no
direct
communication.
Also
gibt
es
keine
direkte
Kommunikation.
OpenSubtitles v2018
She
is
in
direct
communication
with
the
dead
and
receives
images
of
them.
Sie
steht
in
direkter
Verbindung
mit
Toten
und
empfängt
Bilder
von
ihnen.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
attempt
direct
communication
by
beaming
down
to
the
planet's
surface.
Ich
versuche
direkte
Kommunikation,
indem
ich
mich
auf
den
Planeten
runterbeame.
OpenSubtitles v2018
Direct
communication
via
a
short-distance
link
is
not
described.
Eine
direkte
Kommunikation
über
eine
Nahverbindung
ist
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
I
just
really
appreciate
direct
communication,
okay?
Ich
schätze
nur
wirklich
sehr
direkte
Kommunikation.
OpenSubtitles v2018
The
first
opening
22
is
in
direct
fluid
communication
with
the
central
mixing
chamber
18
.
Die
erste
Öffnung
22
ist
strömungstechnisch
direkt
mit
der
zentralen
Mischkammer
18
verbunden.
EuroPat v2