Translation of "Direct competitor" in German

CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor.
Des Weiteren stellt CWP fest, dass BK Giulini kein direkter Wettbewerber sei.
DGT v2019
It is a direct competitor to Digital Betacam.
Es ist ein direkter Konkurrent von Digital Betacam.
Wikipedia v1.0
Pantherwerke is a direct competitor of Biria in this segment.
Pantherwerke ist in diesem Segment unmittelbarer Konkurrent von Biria.
DGT v2019
A direct competitor of white was, is and will be a red ceramic brick.
Ein direkter Konkurrent von Weiß war, ist und bleibt ein roter Keramikziegel.
ParaCrawl v7.1
It is the direct competitor of the telephone network.
Es ist der direkte Konkurrent des Telefonnetzes.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, it notes that SORENI is a direct competitor for the UK ship-repair industry.
Drittens stellt das Vereinigte Königreich fest, dass SORENI ein direkter Konkurrent der britischen Schiffsreparaturunternehmen ist.
DGT v2019
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.
Am 17. Juni 1997 ging bei der Kommission ein Auskunftsersuchen eines direkten Wettbewerbers des Beihilfeempfängers ein.
DGT v2019
Its direct competitor lost 0.4Â percentage points year-on-year (previous year: 24.7Â %).
Der direkte Wettbewerber verlor im Vergleich zum Vorjahr 0,4 Prozentpunkte (Vorjahr: 24,7 %).
ParaCrawl v7.1
In direct comparison to competitor products, sia Abrasives impresses with shorter process times in time-consuming sanding applications.
Im direkten Vergleich kann sia Abrasives mit verkürzten Prozesszeiten bei den zeitaufwändigen Schleifarbeiten überzeugen.
ParaCrawl v7.1
A direct competitor of plaice is the yellow fin sole.
Ein direkter Konkurrent zur Scholle ist die Pazifische Kliesche, auch als Yellow Fin Sole bekannt.
ParaCrawl v7.1
Its direct competitor lost 1.4 percentage points year-on-year (previous year: 26.1 %).
Der direkte Wettbewerber verlor im Vergleich zum Vorjahr 1,4 Prozentpunkte (Vorjahr: 26,1 %).
ParaCrawl v7.1
BGB was a direct competitor of Berliner Volksbank in the latter’s main fields of business, i.e. personal banking and banking for medium?sized corporate clients, and already had a market share many times larger than Berliner Volksbank’s.
Die BGB stehe mit der Berliner Volksbank in deren Hauptgeschäftsfeldern, dem Privatkundengeschäft und dem Geschäft mit mittelständischen Firmenkunden, in unmittelbarem Wettbewerb und verfüge bereits heute über einen Marktanteil, der denjenigen der Berliner Volksbank um ein Vielfaches übersteige.
DGT v2019
On 9 September 2002, the Commission received comments from the representatives of Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises S.A., a direct competitor of Hellenic Shipyards, in response to the Commission’s notice inviting interested parties to submit comments on the aid in respect of which the Commission initiated the procedure at issue.
Am 9. September 2002 ging bei der Kommission — im Anschluss an die Aufforderung der Kommission an die Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme zu der Beihilfe, wegen der die Kommission das fragliche Prüfverfahren eingeleitet hat — eine Stellungnahme von Vertretern der Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises SA, einem direkten Wettbewerber von Hellenic Shipyards, ein.
DGT v2019
On 28 July 1997 Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), a direct competitor, expressed concern about the situation from the point of view of competition.
Am 28. Juli 1997 brachte die Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), ein direkter Wettbewerber, wettbewerbsrechtliche Bedenken zu der Beihilfe vor.
DGT v2019
In the first half of 1998, the Airbus consortium, with a market share approaching 50 %, secured more contracts than its direct competitor, Boeing - McDonnell Douglas, for the first time.
Zum ersten Mal verzeichnen sie in der ersten Hälfte 1998 mit einem Marktanteil von fast 50 % mehr Aufträge als der direkte Konkurrent Boeing - McDonnell Douglas.
Europarl v8
As a mobile telephony service provider, Talkline GmbH & Co KG (Talkline) is a direct competitor of MobilCom.
Die Talkline GmbH & Co. KG (nachfolgend: Talkline) ist als Mobilfunk-Service Provider unmittelbarer Wettbewerber von MobilCom.
DGT v2019
The withdrawal benefited only the remaining UMTS licence holders, who had one direct competitor less.
Von dem Ausstieg profitieren lediglich die verbleibenden UMTS-Lizenzinhaber, die im direkten Verhältnis einen Konkurrenten weniger haben.
DGT v2019
I have yet to satisfy myself that there is a direct Community competitor producing such sportswear.
Ich muss mich selbst erst noch davon überzeugen, ob es in der Gemeinschaft einen direkten Konkurrenten gibt, der derartige Sportbekleidung herstellt.
Europarl v8
Only if we are rigorous, if we opt for quality spending and the promotion of small and medium-sized enterprises, will we reduce the gap between us and our most direct competitor, the United States.
Nur wenn wir konsequent sind, wenn wir uns für die Ausgabenqualität und für die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen einsetzen, werden wir den Abstand zu unserem unmittelbarsten Konkurrenten, den Vereinigten Staaten, verkürzen.
Europarl v8

Related phrases

directness to directly directions direct or cause the direction
direct direct competitor further direction competitor
competitor for at the direction