Translation of "Direct concern" in German
Here
is
a
very
practical
question,
of
direct
concern
to
our
citizens.
Damit
wird
eine
sehr
praxisbezogene
Anfrage
gestellt,
die
die
Bürger
unmittelbar
tangiert.
Europarl v8
Electromagnetic
fields
(EMF)
are
a
matter
of
direct
concern
to
EU
citizens.
Die
EU-Bürger
sind
direkt
von
der
Problematik
elektromagnetischer
Felder
(EMF)
betroffen.
Europarl v8
The
decision
of
31
January
2007
is
therefore
of
direct
concern
to
the
applicant.
Die
Klägerin
ist
daher
von
der
Entscheidung
vom
31.
Januar
2007
unmittelbar
betroffen.
EUbookshop v2
To
date,
this
subject
has
fallen
outside
the
Commission's
sphere
of
direct
concern.
Dieses
Thema
fiel
bisher
nicht
unter
die
unmittelbare
Zuständigkeit
der
Kommission.
EUbookshop v2
The
high
level
of
unemployment
is
of
direct
and
particular
concern
to
citizens.
Der
hohen
Arbeitslosigkeit
gilt
die
unmittelbare
und
besondere
Sorge
der
Bürger.
EUbookshop v2
Decisions
taken
in
this
field
are
of
direct
concern
to
these
organisations.
Die
in
diesem
Bereich
getroffenen
Entscheidungen
betreffen
diese
Einheiten
unmittelbar.
EUbookshop v2
That
is
one
direct
concern,
but
there
are
others
as
well.
Das
ist
eine
unmittelbare
Auswirkung,
aber
es
gibt
auch
noch
andere.
ParaCrawl v7.1
This
interpretation
of
the
characteristic
of
direct
concern
entspre-che
the
purpose
of
regulated
network
access.
Diese
Auslegung
des
Merkmals
der
unmittelbaren
Betroffenheit
entspre-che
dem
Zweck
des
regulierten
Netzzugangs.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
international
adoption
is
a
subject
of
direct
concern
to
the
European
Union.
Andererseits
ist
die
internationale
Adoption
ein
Thema,
das
die
Europäische
Union
direkt
betrifft.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
address
an
issue
that
is
of
direct
concern
to
my
constituents.
Herr
Präsident,
ich
möchte
ein
Thema
ansprechen,
das
meine
Wähler
direkt
betrifft.
Europarl v8
However,
let
me
react
to
some
issues
that
are
of
direct
concern
to
me
as
Ombudsman.
Gestatten
Sie
mir
jedoch,
auf
einige
Fragen
einzugehen,
die
mich
als
Bürgerbeauftragten
direkt
betreffen.
Europarl v8
The
Commission
also
has
several
ongoing
cases
in
the
food
sector,
an
area
of
direct
concern
to
consumers.
Auch
im
Lebensmittelsektor,
der
die
Verbraucher
ganz
unmittelbar
betrifft,
laufen
mehrere
Untersuchungen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018