Translation of "Direct debit" in German
Furthermore,
the
Sepa
Direct
Debit
will
only
be
launched
later
this
year.
Außerdem
soll
das
SEPA-Lastschriftverfahren
erst
im
Laufe
dieses
Jahres
gestartet
werden.
Europarl v8
Currently,
different
business
models
are
used
for
existing
national
direct
debit
schemes.
Derzeit
werden
bei
den
bestehenden
innerstaatlichen
Lastschriftverfahren
unterschiedliche
Geschäftsmodelle
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
PSPs
shall
carry
out
credit
transfer
and
direct
debit
transactions
in
accordance
with
the
following
requirements:
Zahlungsdienstleister
führen
Überweisungen
und
Lastschriften
gemäß
den
nachstehenden
Anforderungen
aus:
DGT v2019
In
some
exceptional
cases
some
banks
have
set
up
a
direct
debit
between
Germany
and
Austria.
In
einigen
Ausnahmefällen
gibt
es
Lastschriftverfahren
zwischen
Banken
in
Deutschland
und
Österreich.
TildeMODEL v2018
It
lays
the
ground
for
the
launch
of
cross-border
direct
debit
schemes.
Gleichzeitig
wird
die
Grundlage
für
grenzüberschreitende
Lastschriftsysteme
geschaffen.
TildeMODEL v2018
It
provides
the
legal
foundation
for
the
launch
of
cross-border
direct
debit
schemes.
Gleichzeitig
wird
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Lancierung
grenzübergreifender
Lastschriftsysteme
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Payments
are
made
through
electronic
transactions
by
credit
transfer,
direct
debit,
or
card-based
payment
instrument;
Zahlungen
erfolgen
über
elektronische
Transaktionen
durch
Überweisung,
Lastschrift
oder
ein
kartengebundenes
Zahlungsinstrument;
TildeMODEL v2018
SEPA
covers
credit
transfers,
payment
cards
and
direct
debit.
Der
SEPA
gilt
für
Überweisungen,
Zahlungskarten
und
Lastschriften.
TildeMODEL v2018
With
SEPA
direct
debit
mandate
we
deduct
the
amount
from
your
account.
Über
SEPA
Lastschriftmandat
buchen
wir
den
Betrag
gerne
von
Ihrem
Konto
ab.
CCAligned v1
In
paying,
a
one-time
valid
barcode
is
scanned
initiating
a
direct
debit
procedure.
Beim
Bezahlen
wird
ein
einmalig
gültiger
Strichcode
gescannt,
der
ein
Lastschriftverfahren
einleitet.
ParaCrawl v7.1
I
want
my
donation
collected
by
direct
debit.
Ich
möchte,
dass
meine
Spende
per
Lastschrift
eingezogen
wird.
CCAligned v1
Any
account
from
which
a
SEPA
direct
debit
transaction
can
be
made.
Jedes
Konto,
welches
per
SEPA-Lastschriftverfahren
belastet
werden
kann.
CCAligned v1
You
may
pay
with
a
credit
card,
Paypal
or
with
SEPA
direct
debit.
Sie
können
mit
Kreditkarte,
Paypal
oder
SEPA
Lastschriftverfahren
bezahlen.
CCAligned v1