Translation of "Direct debit form" in German
If
you
want
to
claim
a
certain
payment
date,
it
is
sufficient
to
first
send
your
"SEPA
Core
Direct
Debit
Mandate"
form
to
us
by
fax
and
then
send
us
the
original
form
with
your
handwritten
signature
within
one
month
after
receipt
of
the
fax
by
the
DPMA.
Zur
Wahrung
des
Zahlungstages
ist
es
aber
ausreichend,
wenn
Sie
uns
Ihr
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
zunächst
per
Fax
vorab
einreichen
und
das
handschriftlich
unterschriebene
Original
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
Faxes
im
DPMA
nachreichen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
wish
to
contribute
regularly
to
the
financing
of
Fragas
do
Mandeo,
you
may
select
the
type
of
contribution
and
amount
on
the
direct
debit
form.
Möchten
Sie
regelmäßig
Fragas
do
Mandeo
finanziell
unterstützen,
so
können
Sie
die
Beitragsart
und
-höhe
auf
dem
Formular
zum
Abbuchungsauftrag
wählen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
prefer
to
remain
anonymous,
please
select
the
option
“mantengan
en
privado
mi
colaboración”
(keep
my
involvement
confidential)
on
the
direct
debit
form.
Falls
Sie
anonym
bleiben
möchten,
wählen
Sie
bitte
die
Option
“meine
Zusammenarbeit
soll
anonym
bleiben”
auf
dem
Abbuchungsauftrag.
ParaCrawl v7.1
The
mandate
reference
number
will
be
automatically
printed
on
your
"SEPA
Core
Direct
Debit
Mandate"
form
if
you
download
the
form
from
our
website.
Die
Mandatsreferenznummer
wird
automatisch
auf
Ihrem
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
aufgedruckt,
wenn
Sie
sich
das
Formular
von
unserer
Internetseite
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Please
send
your
completed
direct
debit
forms
to
the
following
address:
Bitte
senden
Sie
das
entsprechende
ausgefüllte
Formular
an
die
folgende
Adresse:
ParaCrawl v7.1
Meet
with
your
lawyer
to
go
through
the
method
of
purchase,
sign
direct
debit
forms
for
all
your
service
charges
and
obtain
your
NIE
number.
Treffen
Sie
sich
mit
Ihrem
Anwalt,
um
die
Kaufmethode
abzuklären,
Formulare
für
Lastschriften
für
alle
Zahlungen
an
die
de
Versorgungsunternehmen
zu
unterzeichnen,
und
um
Ihre
NIE-Nummer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1