Translation of "Direct debit scheme" in German
What
are
the
important
Direct
Debit
scheme
rules
that
I
should
know?
Gibt
es
wichtige
Regeln
für
das
Lastschriftverfahren,
die
ich
kennen
sollte?
ParaCrawl v7.1
Extensive
and
current
information
on
the
SEPA
Direct
Debit
Scheme
will
also
be
provided
on
our
website.
Weitergehende
und
aktuelle
Informationen
zum
SEPA-Lastschriftverfahren
erhalten
Sie
ebenfalls
auf
unserer
Internetseite.
ParaCrawl v7.1
In
the
participating
countries,
the
direct
debit
scheme
can
also
be
used
for
cross-border
payments
in
euros.
In
den
Teilnehmerstaaten
sind
dann
auch
grenzüberschreitende
Zahlungen
in
Euro
im
Lastschriftverfahren
möglich.
ParaCrawl v7.1
Can
I
participate
in
the
SEPA
core
direct
debit
scheme
without
Internet
access?
Kann
ich
auch
ohne
Internetzugang
am
SEPA-Basis-Lastschriftverfahren
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
Since
November
2009,
an
unitary
European
Direct
Debit
Scheme
exists,
the
B2B
Direct
Debit.
Seit
November
2009
gibt
es
ein
einheitliches
europäisches
Lastschriftverfahren,
die
Lastschrift.
ParaCrawl v7.1
The
SEPA
Direct
Debit
Scheme
system
follows
the
University's
strict
privacy
policy.
Das
SEPA-Lastschriftverfahren
unterliegt
den
strengen
Datenschutzrichtlinien
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
In
the
SEPA
Direct
Debit
scheme,
all
communications
are
made
through
the
banks.
Im
SEPA-Lastschriftverfahren
wird
die
gesamte
Kommunikation
über
die
Banken
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
would
like
to
participate
in
the
future
in
the
SEPA
Direct
Debit
Scheme.
Ja,
ich
möchte
in
Zukunft
am
SEPA-Lastschriftverfahren
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
shall
apply
only
to
direct
debit
transactions
which
are
available
to
consumers
under
the
direct
debit
scheme.
Absatz
1
gilt
nur
für
Lastschriften,
die
für
die
Verbraucher
nach
dem
Lastschriftverfahren
verfügbar
sind.
DGT v2019
All
payers’
payment
accounts
reachable
for
a
national
direct
debit
should
also
be
reachable
via
a
Union-wide
direct
debit
scheme.
Alle
für
eine
Inlandslastschrift
erreichbaren
Zahlungskonten
von
Zahlern
sollten
auch
mittels
eines
unionsweiten
Lastschriftverfahrens
erreichbar
sein.
DGT v2019
The
SEPA
Direct
Debit
scheme
foresees
the
use
of
the
same
message
formats
and
encoding
standards
as
those
used
for
credit
transfers.
Die
Bestimmungen
für
SEPA-Lastschriften
sehen
die
Verwendung
derselben
Mitteilungsformate
und
Kennnummernstandards
wie
bei
Überweisungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
direct
debiting
is
available
here
or
at
"Questions
about
the
SEPA
direct
debit
scheme".
Weitere
Hinweise
zum
Lastschrifteinzug
finden
Sie
hier
oder
unter
"Fragen
zum
SEPA-Lastschriftverfahren".
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
a
Creditor
Identifier
is
not
combined
with
approval
to
collect
direct
debits
in
the
SEPA
Direct
Debit
Scheme.
Mit
der
Zuteilung
einer
Gläubiger-Identifikationsnummer
ist
keine
Zulassung
zum
Einzug
von
Lastschriften
im
SEPA-Lastschriftverfahren
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
University's
finance
department
will
then
debit
the
course
fee
via
SEPA
Direct
Debit
Scheme
from
your
account.
Die
Kursgebühren
werden
dann
von
der
Haushaltsabteilung
der
UdS
per
SEPA-Basis-Lastschriftverfahren
von
dem
angegebenen
Konto
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
layout
and
content
of
paper
Direct
Debit
Instruction
forms
are
strictly
controlled
by
the
Direct
Debit
scheme
rules.
Layout
und
Inhalt
des
papiergebundenen
Lastschriftmandats
werden
durch
die
Regeln
des
Lastschriftverfahrens
streng
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
SEPA
Direct
Debit
scheme
work?
Wie
funktioniert
das
SEPA
Lastschriftverfahren?
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
SEPA
Direct
Debit
Rulebook
is
to
express
a
complete
set
of
business
rules
,
practices
and
standards
which
will
govern
the
SEPA
Direct
Debit
scheme
.
Ziel
des
Regelwerks
für
SEPA-Lastschriften
ist
es
,
umfassende
Geschäftsregeln
,
-
praktiken
und
-
standards
für
das
SEPA-Lastschriftverfahren
festzulegen
.
ECB v1
The
development
of
a
future
European
direct
debit
scheme
will
have
to
ensure
that
crucial
elements
do
not
impair
interoperability.
Bei
der
Entwicklung
eines
künftigen
europäischen
Lastschriftverfahrens
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Interoperabilität
nicht
durch
entscheidende
Faktoren
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Payment
Council
is
currently
developing
a
business
model
for
a
possible
Pan-European
direct
debit
scheme,
which
will
allow
direct
debit
transactions
in
euro
within
the
Internal
Market.
Der
Europäische
Zahlungsverkehrsausschuss
entwickelt
gegenwärtig
ein
Geschäftsmodell
für
ein
eventuelles
gesamteuropäisches
Lastschriftverfahren,
das
Lastschriften
in
Euro
innerhalb
des
Binnenmarktes
ermöglichen
soll.
TildeMODEL v2018
To
require
an
explicit
authorisation
for
each
and
every
direct
debit
within
a
contractual
relationship
would
impose
serious
constraints
on
any
efficient
and
cost-effective
direct-debit
scheme.
Bei
jedem
einzelnen
Lastschriftvorgang
im
Rahmen
einer
vertraglichen
Beziehung
eine
ausdrückliche
Autorisierung
zu
verlangen,
würde
das
effiziente
und
kostengünstige
Lastschriftverfahren
stark
einschränken.
TildeMODEL v2018