Translation of "Direct dial number" in German
All
telephone
numbers
listed
here
comprise
the
direct
dial
number
for
Charité
and
the
relevant
extension
number.
Alle
angegebenen
Telefonnummern
setzen
sich
zusammen
aus
der
Durchwahl
für
die
Charité
und
der
Apparatenummer.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
the
attacking
entity
107
for
example
calls
the
direct
dial
number
of
an
extension
in
order
to
be
connected
to
a
voice
mailbox.
Die
Angriffsentität
107
ruft
hierzu
beispielsweise
die
Durchwahlnummer
einer
Nebenstelle
an,
um
mit
einer
Sprachmailbox
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
To
do
so,
the
attacking
entity
for
example
calls
the
direct
dial
number
of
an
extension
in
order
to
be
connected
to
the
voice
mailbox.
Die
Angriffsentität
ruft
hierzu
beispielsweise
die
Durchwahlnummer
einer
Nebenstelle
an,
um
mit
einer
Sprachmailbox
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
All
known
telephone
numbers,
the
corresponding
direct
dial
in
numbers
and
fax
numbers
remain
unchanged.
Alle
bekannten
Telefonnummern,
die
entsprechenden
Durchwahlnummern
sowie
die
Faxnummern
bleiben
unverändert.
CCAligned v1
The
phone
numbers
are
direct
dial
numbers
of
the
Leibniz
Universität
Hannover.
Die
angegebenen
Telefonnummern
sind
Durchwahlnummern
der
Leibniz
Universität
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
chair
The
phone
numbers
are
direct
dial
numbers
of
the
Leibniz
Universität
Hannover.
Die
angegebenen
Telefonnummern
sind
Durchwahlnummern
der
Leibniz
Universität
Hannover.
ParaCrawl v7.1
The
call
number
evaluating
device
RA
first
checks
whether
the
dialing
information
detected
contains
a
direct
dialing
number.
Durch
die
Rufnummernauswerteeinrichtung
RA
wird
zunächst
geprüft,
ob
die
erfasste
Wahlinformation
eine
Durchwahlnummer
enthält.
EuroPat v2
To
check
this
direct
dialing
number
TN,
an
inquiry
message
containing
the
direct
dialing
number
TN
is
transmitted
to
the
database
DB.
Zur
Überprüfung
dieser
Durchwahlnummer
TN
wird
eine
die
Durchwahlnummer
TN
enthaltende
Anfragemeldung
zur
Datenbank
DB
übermittelt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
allocation
tables
ZT
search
for
the
transmitted
direct
dialing
number
TN
in
the
database
DB.
In
der
Datenbank
DB
werden
daraufhin
die
Zuordnungstabellen
ZT
nach
der
übermittelten
Durchwahlnummer
TN
durchsucht.
EuroPat v2
This
can
be
supplemented
in
one
specific
development
of
this
variant
with
the
direct
dialing
number
of
the
calling
subscriber.
Diese
kann
in
einer
speziellen
Fortbildung
dieser
Variante
um
die
Durchwahlnummer
des
rufenden
Teilnehmers
ergänzt
sein.
EuroPat v2
Please
note
that
some
employees
are
accessible
beyond
these
times
with
their
direct
dial
numbers!
Bitte
beachten
Sie,
dass
einzelne
Mitarbeiter
über
diese
Zeiten
hinaus
unter
ihrer
Durchwahl
erreichbar
sind!
ParaCrawl v7.1
Method
for
operating
a
private
telecommunications
network
which
is
connected
via
at
least
one
multichannel
private
branch
exchange
or
a
comparable
device,
in
particular
a
call
server
or
a
voice-over
IP
Gateway,
with
a
plurality
of
real
call
numbers
to
a
public
telecommunications
network,
the
private
branch
exchange
or
comparable
device
for
a
multiplicity
of
real
call
numbers
being
assigned
a
common
virtual
call
number
for
access
from
the
public
network
to
which
a
call
via
a
free
real
call
number
to
the
internal
terminal
of
the
direct
dialing
number
is
switched
through.
Verfahren
zum
Betrieb
eines
privaten
Telekommunikationsnetzes,
das
über
mindestens
eine
mehrkanalige
Nebenstellenanlage
oder
eine
vergleichbare
Einrichtung,
insbesondere
einen
Call-Server
oder
ein
Voice-
over-IP-Gateway
mit
mehreren
realen
Rufnummern
an
ein
öffentliches
Telekommunikationsnetz
angeschlossen
ist,
wobei
der
Nebenstellenanlage
bzw.
vergleichbaren
Einrichtung
für
eine
Mehrzahl
realer
Rufnummern
eine
gemeinsame
virtuelle
Rufnummer
zum
Zugang
aus
dem
öffentlichen
Netz
zugewiesen,
dem
Anruf
über
eine
freie
reale
Rufnummer
zum
internen
Endgerät
der
angewählten
Durchwahlnummer
durchgestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
present
invention,
a
caller
can
enter
a
ticket
number
in
a
simple
manner
as
a
direct
dialing
number
following
a
call
number
of
the
call
center
in
order
to
be
automatically
connected
to
an
agent
responsible
for
this
ticket
number.
Bei
dieser
Variante
der
Erfindung
kann
ein
Anrufer
eine
Ticketnummer
auf
einfache
Weise
als
Durchwahlnummer
hinter
einer
Rufnummer
des
Call-Centers
eingeben,
um
automatisch
mit
einem
für
diese
Ticketnummer
zuständigen
Agenten
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
ticket
number
TN
is
interpreted
as
direct
dialing
number
which
must
be
further
evaluated
as
such
in
the
call
distribution
apparatus
AVE
identified
by
the
call
number
ZN.
Außerdem
wird
die
Ticketnummer
TN
als
Durchwahlnummer
interpretiert,
die
als
solche
in
der
durch
die
Rufnummer
ZN
identifizierten
Anrufverteilungseinrichtung
AVE
weiter
auszuwerten
ist.
EuroPat v2
A
fixed
number
of
digits
can
be
predetermined
in
each
case
for
a
respective
call
number
or
direct
dialing
number
in
the
switching
device
V.
Für
eine
jeweilige
Rufnummer
bzw.
Durchwahlnummer
kann
in
der
Vermittlungseinrichtung
V
jeweils
eine
feste
Stellenzahl
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
If
this
is
so,
the
call
number
evaluating
device
RA
also
checks
whether
the
direct
dialing
number
contained
is
a
valid
ticket
number.
Falls
dies
zutrifft
wird
durch
die
Rufnummernauswerteeinrichtung
RA
weiterhin
geprüft,
ob
die
enthaltende
Durchwahlnummer
eine
gültige
Ticketnummer
ist.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
call
number
evaluating
device
RA
recognizes
that
the
dialing
information
contains
the
direct
dialing
number
TN.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
durch
die
Rufnummernauswerteeinrichtung
RA
erkannt,
dass
in
der
Wahlinformation
die
Durchwahlnummer
TN
enthalten
ist.
EuroPat v2
According
to
one
particularly
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
second
part
of
the
dialing
information
can
be
formed
in
the
manner
of
a
direct
dialing
number.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
kann
der
zweite
Teil
der
Wahlinformation
in
der
Art
einer
Durchwahlnummer
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
part
of
the
dialing
information
is
interpreted
as
direct
dialing
number
by
the
switching
device
and
forwarded
to
the
call
distribution
apparatus
identified
by
the
first
part
of
the
dialing
information.
In
diesem
Fall
wird
der
zweite
Teil
der
Wahlinformation
von
der
Vermittlungseinrichtung
als
Durchwahlnummer
interpretiert
und
zu
der
durch
den
ersten
Teil
der
Wahlinformation
identifizierten
Anrufverteilungseinrichtung
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
telephone
system
server
103
can
be
designed
to
emulate
a
voice
mailbox
on
the
direct
dial
numbers
of
the
emulated
extension
105
in
order
to
allow
the
attacking
entity
107
to
communicate
control
commands
via
the
emulated
voice
mailbox.
Der
Telefonanlagenserver
103
kann
ausgebildet
sein,
auf
den
Durchwahlnummern
der
emulierten
Nebenstelle
105
eine
Sprachmailbox
zu
emulieren,
um
der
Angriffsentität
107
eine
Übermittlung
von
Steuerbefehlen
über
die
emulierte
Sprachmailbox
zu
ermöglichen.
EuroPat v2