Translation of "Direct dialing" in German
They
were
dialing
direct
from
one
of
our
own
defense
satellites.
Sie
haben
direkt
von
einem
unserer
Verteidigungssatelliten
angerufen.
OpenSubtitles v2018
The
telephone
56
itself
can
be
reached
by
direct
dialing
“300”.
Das
Telefon
56
selbst
ist
unter
der
Durchwahl
"300"
erreichbar.
EuroPat v2
Telephone
"rescue"
-
119
(direct
dialing).
Telefon
"retten"
-
119
(Durchwahl).
CCAligned v1
The
62
bedrooms
are
all
equipped
with
bathroom,
direct-
dialing
telephone
and
colour
TV.
Alle
62
Zimmer
sind
mit
Bad,
Direktwahltelefon
und
Farbfernseher
ausgestattet.
CCAligned v1
All
rooms
are
equipped
with
TV
and
telephone
with
direct
dialing.
Alle
Zimmer
sind
mit
TV
und
Telefon
mit
Direktwahl
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
phone
number
will
be
formatted
for
direct
dialing.
Die
Rufnummer
wird
für
die
direkte
Wahl
formatiert.
ParaCrawl v7.1
Telephone
(direct-inward
dialing
separated
by
hyphen):
Telefon
(Durchwahl
durch
Bindestrich
getrennt):
ParaCrawl v7.1
This
includes
short
and
direct
dialing,
extensions,
presence
displays
and
much
more.
Dazu
gehört
eine
Kurz-
und
Direktwahl,
Nebenstellen,
Präsenzanzeigen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
call
number
evaluating
device
RA
first
checks
whether
the
dialing
information
detected
contains
a
direct
dialing
number.
Durch
die
Rufnummernauswerteeinrichtung
RA
wird
zunächst
geprüft,
ob
die
erfasste
Wahlinformation
eine
Durchwahlnummer
enthält.
EuroPat v2
As
a
result,
the
allocation
tables
ZT
search
for
the
transmitted
direct
dialing
number
TN
in
the
database
DB.
In
der
Datenbank
DB
werden
daraufhin
die
Zuordnungstabellen
ZT
nach
der
übermittelten
Durchwahlnummer
TN
durchsucht.
EuroPat v2
This
can
be
supplemented
in
one
specific
development
of
this
variant
with
the
direct
dialing
number
of
the
calling
subscriber.
Diese
kann
in
einer
speziellen
Fortbildung
dieser
Variante
um
die
Durchwahlnummer
des
rufenden
Teilnehmers
ergänzt
sein.
EuroPat v2
Operator,
I
was
dialing
direct.
Ich
habe
die
Durchwahl
gewählt.
OpenSubtitles v2018
The
rooms
are
featured
with
bathroom,
phone
with
direct
dialing,
TV
and
Wifi.
Alle
Zimmer
haben
ein
eigenes
Badezimmer,
Telefon
mit
Direktwahl,
TV
und
Wifi.
CCAligned v1
Each
room
comes
with
air
conditioning,
marble
flooring,
satellite
TV,
telephone
with
direct
dialing
facility,
refrigerator.
Die
Zimmer
sind
mit
Klimaanlage,
Marmor-Fußböden,
Sat-TV,
Telefon
mit
Direktwahl
Anlage,
Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
40-inch
flat
screen
TVs,
a
well-appointed
work
desk
with
international
direct
dialing,
and
a
safe
box.
Außerdem
sind
zwei
40-Zoll-Flachbild-TVs,
ein
gut
ausgestatteter
Schreibtisch
mit
internationalem
Direktwahltelefon
und
ein
Safe
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
are
equipped
with
domestic
and
international
direct
dialing,
cable
TV,
heaters
and
private
bathrooms.
Alle
Zimmer
sind
mit
nationalen
und
internationalen
Direktwahltelefon,
Kabel-TV,
Heizung
und
privaten
Badezimmern.
ParaCrawl v7.1
Method
for
operating
a
private
telecommunications
network
which
is
connected
via
at
least
one
multichannel
private
branch
exchange
or
a
comparable
device,
in
particular
a
call
server
or
a
voice-over
IP
Gateway,
with
a
plurality
of
real
call
numbers
to
a
public
telecommunications
network,
the
private
branch
exchange
or
comparable
device
for
a
multiplicity
of
real
call
numbers
being
assigned
a
common
virtual
call
number
for
access
from
the
public
network
to
which
a
call
via
a
free
real
call
number
to
the
internal
terminal
of
the
direct
dialing
number
is
switched
through.
Verfahren
zum
Betrieb
eines
privaten
Telekommunikationsnetzes,
das
über
mindestens
eine
mehrkanalige
Nebenstellenanlage
oder
eine
vergleichbare
Einrichtung,
insbesondere
einen
Call-Server
oder
ein
Voice-
over-IP-Gateway
mit
mehreren
realen
Rufnummern
an
ein
öffentliches
Telekommunikationsnetz
angeschlossen
ist,
wobei
der
Nebenstellenanlage
bzw.
vergleichbaren
Einrichtung
für
eine
Mehrzahl
realer
Rufnummern
eine
gemeinsame
virtuelle
Rufnummer
zum
Zugang
aus
dem
öffentlichen
Netz
zugewiesen,
dem
Anruf
über
eine
freie
reale
Rufnummer
zum
internen
Endgerät
der
angewählten
Durchwahlnummer
durchgestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
present
invention,
a
caller
can
enter
a
ticket
number
in
a
simple
manner
as
a
direct
dialing
number
following
a
call
number
of
the
call
center
in
order
to
be
automatically
connected
to
an
agent
responsible
for
this
ticket
number.
Bei
dieser
Variante
der
Erfindung
kann
ein
Anrufer
eine
Ticketnummer
auf
einfache
Weise
als
Durchwahlnummer
hinter
einer
Rufnummer
des
Call-Centers
eingeben,
um
automatisch
mit
einem
für
diese
Ticketnummer
zuständigen
Agenten
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2